鏡音リン·鏡音レン - 送墓唄
送墓唄（はかおくりのうた）
ha ka o ku ri no u ta
送墓呗
作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：老狼
息（いき）の途絶（とだ）えた枯（か）れ尾花（おばな）に｜狐火（きつねび）鳴（な）く鳴（な）く咲（さ）いた花（はな）は
i ki no to da e ta ka re o ba na ni｜ki tsu ne bi na ku na ku sa i ta ha na wa
飄浮的鬼火｜磷火閃阿閃 如花一般
灯（とも）して巡（めぐ）ろうか幽霊火（ゆうれいび）｜荒野（あれの）照（て）らして塵（ちり）となる
to mo shi te me gu ro u ka yu u re i bi｜a re no te ra shi te chi ri to na ru
照著枯萎的花｜照亮了荒野中的塵埃
夜露（よつゆ）に濡（ぬ）れた骸（むくろ）骸（むくろ）｜愛（いと）しい白玉（はくぎょく）の骸（むくろ）骸（むくろ）
yo tsu yu ni nu re ta mu ku ro mu ku ro｜i to shi i ha ku gyo ku no mu ku ro mu ku ro
被夜露淋濕的 骨骸｜有如白玉的 骨骸
あちらこちら｜彼方（あちら）此方（こちら）
a chi ra ko chi ra｜a chi ra ko chi ra
在哪裡在這裡｜在哪邊在這邊
埋（うず）むための影（かげ）は見（み）えもせぬ｜捨（す）て置（お）かれてさようなら！
u zu mu ta me no ka ge wa mi e mo se nu｜su te o ka re te sa yo u na ra
被隨意的丟置著｜被隨意的丟置著
囂然（ごうぜん）騒然（そうぜん）引（ひ）き連（つ）れ参（まい）ろう｜拝鎖（はいさ）！拝鎖（はいさ）！かくも五月蝿（うるさ）き
go u ze n so u ze n hi ki tsu re m ai ro u｜ha i sa ha i sa ka ku mo u ru sa ki
吵吵鬧鬧的去吧｜嘿唷!嘿唷!就算殘缺也要不停的
真冬（まふゆ）の霊屋（たまや）は雨（あめ）も凌（しの）げぬが｜騒（さわ）ぐ鳴（な）らすちんどん
ma fu yu no ta ma ya wa a me mo shi no ge nu ga｜sa wa gu na ra su chi n do n
隆冬的寺堂連雨也擋不住｜乒呤乓哴吵個不停
行（い）きの道（みち）ならお連（つ）れしよう｜行（い）きの道（みち）ならお迎（むか）えが
i ki no mi chi an ra o tsu re shi yo u｜i ki no mi chi na ra o mu ka e ga
我來帶你去吧｜我來迎接你吧
手招（てまね）き拱（こまぬ）くお手手（てて）を握（にぎ）り｜杭（くい）の音（おと）が一（ひと）つ二（ふた）つと
te ma ne ki ko ma nu ku o te te wo ni gi ri｜ku i no o to ga hi to tsu fu ta tsu to
向你招手 拉著你而去｜敲著木樁 一下兩下
頸骨（けいこつ）五寸（ごすん）で繋（つな）ごうか｜数（かぞ）え数（かぞ）え響（ひび）きゃあ
ke i ko tsu go su n de tsu na go u ka｜ka zo e ka zo e hi bi kya a
連頭都沒有的骨骸｜響阿響
見返（みかえ）りも知（し）らぬ愚図（ぐず）ども｜やっと気付（きづ）くは愚図（ぐず）ども
mi ka e ri mo shi ra nu gu zu do mo｜ya tto ki zu ku wa gu zu do mo
不知回頭的 遲頓的傢伙｜終於發現啦 遲頓的傢伙
貴方（あなた）とお前（まえ）と貴様（きさま）と｜さあさ参（まい）ろう貴様（きさま）と
a na ta to o ma e to ki sa ma to｜sa a sa ma i ro u ki sa ma to
你跟你還有你｜那麼我們走吧
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
風吹（かぜふ）き荒（すさ）ぶ塚（つか）に卒塔婆（そとば）｜麗（うるわ）しい眼精（がんせい）砕（くだ）け解（ほつ）れ
ka ze fu ki su sa bu tsu ka ni so to ba｜u ru wa shi i ga n se i ku da ke ho tsu re
被風磨掉圖騰的墓碑｜美麗的眼睛早已不復存
へし折（お）れ刺（さ）さるは尸（かばね）の眼（まなこ）｜探（さが）しのたうつ手踊（ておど）りに
he shi o re sa sa ru wa ka ba ne no ma na ko｜sa ga shi no ta u tsu te o do ri ni
斷掉的墓碑碎片刺進了眼窟｜手揮啊揮的找著
落（お）ちて窪（くぼ）んだ骸（むくろ）骸（むくろ）｜拍手喝采（はくしゅかっさい）する骸（むくろ）骸（むくろ）
o chi te ku bo n da mu ku ro mu ku ro｜ha ku shu ka ssa i su ru mu ku ro mu ku ro
掉入水窪的 骨骸｜拍掌叫好的 骨骸
どちらこちら｜何方（どちら）此方（こちら）
do chi ra ko chi ra｜do chi ra ko chi ra
在哪裡在這裡｜在哪邊在這邊
探（さが）し彷徨（さまよ）う影（かげ）はそこかしこに｜忘（わす）れられてさようなら！
sa ga shi sa ma yo u ka ge wa so ko ka shi ko ni｜wa su re ra re te sa yo u na ra
讓影子徬徨的尋找著｜被人遺忘
囂然（ごうぜん）騒然（そうぜん）引（ひ）き連（つ）れ参（まい）ろう｜祭夜（さいよ）！賽（さい）よ！かくも五月蝿（うるさ）き
go u ze n so u ze n hi ki tsu re ma i ro u｜sa i yo sa i yo ka ku mo u ru sa ki
吵吵鬧鬧的去吧｜嘿唷!嘿唷!即使殘缺也要不停的
真冬（まふゆ）の霊屋（たまや）にゃ坊主（ぼうす）もおらぬが｜唱（とな）う声（こえ）は念仏（ねんぶつ）
ma fu yu no ta ma ya nya bo u su mo o ra nu ga｜to na u ko e wa ne n bu tsu
隆冬的寺堂裡連和尚都不在｜唱著經文
帰（かえ）る道（みち）ならお一人（ひとり）で
ka e ru mi chi na ra o hi to ri de
要走的話就自己回去吧
入日（いりひ）の頃合（ころあい） 大禍時（おおまがどき）に｜黄昏（たそがれ）時（どき）お手手（てて）を引（ひ）いて
i ri hi no ko ro a i o o ma ga do ki ni｜ta so ga re do ki o te te wo hi i te
夕陽西落 正值災厄之時｜黃昏時拉著你的手
手招（てまね）き手招（てまね）き「おいでや」｜誘（さそ）い誘（さそ）い「おいでや」
te ma ne ki te ma ne ki o i de ya｜sa so i sa so i o i de ya
招招手阿招招 到我這來｜引誘你阿引誘你 到我這來
当処（あてど）も行方（ゆくえ）も知（し）れずの｜お一人様（ひとりさま）が知（し）れずと
a te do mo yu ku e mo shi re zu no｜o hi to ri sa ma ga shi re zu to
不知何去何從的｜不知自己落單的
貴方（あなた）とお前（まえ）と貴様（きさま）と｜騒（さわ）ぐ事（こと）なし貴様（きさま）と
a na ta to o ma e to ki sa ma to｜sa wa gu ko to na shi ki sa ma to
你與你還有你｜平凡的你
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
歡迎來到墳場｜歡迎來到墳場
お前様（まえさま）の御家系（ごかけい）の墓場（はかば）は
o ma e sa ma no go ka ke i no ha ka ba wa
你家祖墳的墳場
蛙（かえる）のよく鳴（な）く沼地（ぬまち）に近（ちか）く｜かえるのよく啼（な）く沼地（ぬまち）に近（ちか）く
ka e ru no yo ku na ku nu ma chi ni chi ka ku｜ka e ru no yo ku na ku nu ma chi ni chi ka ku
旁邊沼地裡有著很多青蛙｜旁邊沼地裡有著很多青蛙
帰（かえ）る帰（かえ）る泣（な）くしゃがれた声（こえ）で｜帰（かえ）しゃあせんぞと怒凄声（どすごえ）ひとつ
ka e ru ka e ru na ku sha ga re ta ko e de｜ka e sha a se n zo to do su go e hi to tsu
用沙啞的聲音哭喊著要你回去｜憤怒的叫著不准你走
下路（げろ） 下路（げろ） 下路（げろ） 下路（げろ）
ge ro ge ro ge ro ge ro
下路 下路 下路 下路
戻（もど）ろうか？｜参（まい）ろうか？
mo do ro u ka｜ma i ro u ka
回去吧?｜來吧?
飴玉心玉（あめだまこつだま）に当該乞玉（とうがいこつだま）｜目玉心玉（めだまこだま）頭蓋（すがい）の玉（たま）と
a me da ma ko tsu da ma ni to u ga i ko tsu da ma｜me da ma ko da ma su ga i no ta ma to
拿著糖球跟心臟｜拿著眼睛和心臟還有頭顱
並（なら）べて端（はじ）から喰（く）らって見（み）せようか｜並（なら）べ比（くら）べ見（み）せようか
na ra be te ha ji ka ra ku ra tte mi se yo u ka｜na ra be ku ra be mi se yo u ka
並排著從邊邊開始吃起吧｜並排著比看看吧
姿（すがた）は違（たが）えど普（あまね）く余無（あまな）く｜さてもさても麗（うるわ）しい姿（すがた）
su ga ta wa chi ga e do a ma ne ku a ma na ku｜sa te mo sa te mo u ru wa shi i su ga ta
外表都各不相同的｜多麼誘人的外表阿
おいでや おいでや こちらへ｜数（かぞ）え 数（かぞ）え こちらへ
o i de ya o i de ya ko chi ra e｜ka zo e ka zo e ko chi ra e
來吧 來吧 來這邊吧｜數著 數著 來這邊吧
手招（てまね）き拱（こまぬ）くお手手（てて）を握（にぎ）り｜杭（くい）の音（おと）が一（ひと）つ二（ふた）つと
te ma ne ki ko ma nu ku o te te wo ni gi ri｜ku i no o to ga hi to tsu fu ta tsu to
向你招手 拉著你而去｜敲著木樁 一下兩下
頸骨（けいこつ）五寸（ごすん）で繋（つな）ごうか｜数（かぞ）え数（かぞ）え響（ひび）きゃあ
ke i ko tsu go su n de tsu na go u ka｜ka zo e ka zo e hi bi kya a
連頭都沒有的骨骸｜響阿響
杙（くいぜ）を片手（かたて）に参（まい）ろう｜次（つぎ）は我（われ）らが参（まい）ろう
ku i ze wo ka ta te ni ma i ro u｜tsu gi wa wa re ra ga ma i ro u
一手拿著木樁｜下次就換我們去了
貴方（あなた）とお前（まえ）と貴様（きさま）を｜引（ひ）き落（お）とそうぞ貴様（きさま）を
a na ta to o ma e to ki sa ma wo｜hi ki o to so u zo ki sa ma wo
把你跟你還有你給｜你已經逃不掉啦
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
留下來吧｜留下來吧
「ハカオクリ」｜「アノヨイキ」
ha ka o ku ri｜a no yo i ki
送你進墓吧｜去往那世吧
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
留下來吧｜留下來吧
「ナカマイリ」｜「ナカマイリ」
na ka ma i ri｜na ka ma i ri
成為夥伴吧｜成為夥伴吧
「ハカマイリ」｜「ハカマイリ」
ha ka ma i ri｜ha ka ma i ri
留下來吧｜留下來吧
かえるの無（な）く頃（ころ）袖（そで）を引（ひ）くのは
ka e ru no na ku ko ro so de wo hi ku no wa
青蛙鳴止之時揮揮衣袖吧
さあ鬼哭啾啾（きこくしゅうしゅう）の扉（とびら）へ参（まい）ろう
sa a ki ko ku shu u shu u no to bi ra e ma i ro u
然後過來這個陰森幽暗的世界吧
（nm9459576）