うたをうたおう

ra bu a to mi kku　to ra n su fa a　
Love Atomic Transfer（爱的原子转移）　 

作詞：蝶々P　
作曲：蝶々P　
編曲：蝶々P　
唄：初音ミク　
翻译：yanao　

ねぇ、僕（ぼく）の声（こえ）が聞（き）こえるなら　
nee bo ku no ko e ga ki ko e ru na ra　
吶，如果聽得到我的聲音的話　
ちゃんとこっちを見（み）て返事（へんじ）をしてよ　
cha n to ko cchi wo mi te he n ji wo shi te yo　
就好好的看著這裡回應一下吧　
すぐに君（きみ）が顔（かお）を背（そむ）けるのは
su gu ni ki mi ga ka o wo so mu ke ru no wa
馬上就轉過頭
僕（ぼく）の事（こと）を嫌（きら）いだからなのかい？
bo ku no ko to wo ki ra i da ka ra na no ka i
是因為討厭我的關係嗎？

違（ちが）うだろ、君（きみ）はいつでもそうだ
chi ga u da ro　ki mi wa i tsu de mo do u da
應該不是吧，你一直都是那樣
本当（ほんとう）の自分（じぶん）を僕（ぼく）には見（み）せない
ho n to u no ji bu n wo bo ku ni wa mi se na i
不讓我看見真正的你 
「欲（ほ）しい？」と聞（き）けば「いらない」と言（い）うし
ho shi i to ki ke ba i ra na i to i u shi
問了「想要嗎？」就會回答「才不要」 
「教（おし）えて？」と聞（き）けば「知（し）らない」と言（い）う
o shi e te to ki ke ba shi ra na i to i u
問了「告訴我吧？」就會回答「我也不懂啦」

それでもずっと一緒（いっしょ）にいたら
so re de mo zu tto i ssho ni i ta ra
即使如此如果一直在一起 
少（すこ）しぐらい理解（りかい）できるのかな？
su ko shi gu ra i ri ka i de ki ru no ka na
也至少能稍微了解你一點吧？
時間（じかん）が掛（か）かっても
ji ka n ga ka ka tte mo
因為就算得花時間 
君（きみ）の素直（すなお）な目（め）を見（み）たいから
ki mi no su na o na me wo mi ta i ka ra
還是想看見你率直的目光

全（すべ）ての原子（げんし）が引（ひ）き合（あ）うように
su be te no ge n shi ga hi ki a u yo u ni
如同全部的原子互相吸引一般
僕（ぼく）の心（こころ）も君（きみ）に近（ちか）づくよ
bo ku no ko ko ro mo ki mi ni chi ka zu ku yo
我的心也在靠近你喔
どこにいてもいつの間（ま）にか
do ko ni i te mo i tsu no ma ni ka
無論身在哪裡都會在不知不覺間 
すぐそばに移動（いどう）してるの
su gu so ba ni i do u shi te ru no
馬上就移動到你身旁

僕（ぼく）と君（きみ）の間（あいだ）に働（はたら）く
bo ku to ki mi no a i da ni ha ta ra ku
要是要幫在你跟我之間運轉的
不思議（ふしぎ）な力（ちから）に名前（なまえ）をつけたら
fu shi gi na chi ak ra ni na ma e wo tsu ke ta ra
那不可思議的力量取個名的話 
うまく言葉（ことば）じゃ表（あらわ）せないけど
u ma ku ko to ba ja a ra wa se na i ke do
雖然沒辦法用言詞很好得表達出來 
あえて言（い）うならそれは…
a e te i u na ra so re wa
但如果要刻意說出來的話那就是……

あぁ、やっぱり言（い）うのはやめておこう
aa ya ppa ri i u no wa ya me te o ko u
啊啊，果然還是別說好了 
君（きみ）が尋（たず）ねるまでしまっておこう
ki mi ga ta zu ne ru ma de shi ma tte o ko u
就保留到你來問為止吧 
辛（つら）くて苦（くる）しくて泣（な）きそうでも
tsu ra ku te ku ru shi ku te na ki so u de mo
就算很辛苦很痛苦感覺快哭出來了 
優（やさ）しく伝（つた）えてあげられるように
ya sa shi ku tsu ta e te a ge ra re ru yo u ni
我也會努力溫柔地傳達出來的

どうしたら良（い）いか分（わ）からなければ
do u shi ta ra i i ka wa ka ra na ke re ba
如果不知道該怎樣才好 
何（なに）もかも壊（こわ）して捨（す）ててしまえ
na ni mo ka mo ko wa shi te su te te shi ma e
那就把全部都打壞丟掉吧 
それで僕（ぼく）と君（きみ）が
so re de bo ku to ki mi ga
如果這樣就可以 
向（む）き合（あ）えるのなら構（かま）わない
mu ki a e ru no na ra ka ma wa na i
讓你我面對面的話就沒關係了 

僕（ぼく）にとっては好（す）きか嫌（きら）いか
bo ku ni to tte wa su ki ka ki ra i ka
對我來說喜歡或討厭 
ただそれだけで十分（じゅうぶん）なのに
ta da so re da ke de ju u bu n na no ni
明明就那樣就夠了
何故（なぜ）か気（き）になってしまうよ
na ze ka ki ni na tte shi ma u yo
卻不知為何很在意啊 
今（いま）君（きみ）はどうしてるの？
i ma ki mi wa do u shi te ru no
你現在是怎麼了呢？ 

全（すべ）ての原子（げんし）が引（ひ）き合（あ）うように
su be te no ge n shi ga hi ki a u yo u ni
如同全部的原子互相吸引一般
僕（ぼく）の心（こころ）も君（きみ）に近（ちか）づくよ
bo ku no ko ko ro mo ki mi ni chi ka zu ku yo
我的心也在靠近你喔
どこにいてもいつの間（ま）にか
do ko ni i te mo i tsu no ma ni ka
無論身在哪裡都會在不知不覺間 
すぐそばに移動（いどう）してるの
su gu so ba ni i do u shi te ru no
馬上就移動到你身旁

僕（ぼく）にとっては好（す）きか嫌（きら）いか
bo ku ni to tte wa su ki ka ki ra i ka
對我來說喜歡或討厭 
ただそれだけで十分（じゅうぶん）だけど

ta da so re da ke de ju u bu n da ke do
雖然那樣就夠了

一（ひと）つだけ例外（れいがい）が存在（そんざい）してる
hi to tsu da ke re i ga i ga s o n za i shi te ru
不過只有一件事存在例外 
君（きみ）の事（こと）だよ
ki mi no ko to da yo
那就是你喔


（sm9092949）