鏡音レン - オフェリア
オフェリア
o fe ri a
Ophelia
作詞：れれれP
作曲：れれれP
編曲：れれれP
唄：鏡音レン(調教：おればななP)
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-308.html）
どこまで往（い）くのか分（わ）からぬまま
do ko ma de i ku no ka wa ka ra nu ma ma
也不知該走向何方
さまよい歩（ある）いた日々（ひび）のウラに
sa ma yo i a ru i ta hi bi no u ra ni
如此徬徨渡過的日子
大事（だいじ）な何（なに）かをいだきながら
da i ji na na ni ka wo i da ki na ga ra
在那裏側懷抱著重要的某物
また天秤（てんびん）にかけていた
ma ta te n bi n ni ka ke te i ta
一面再次放在天秤衡量取捨
忘（わす）れてゆく分（ぶん）だけ
wa su re te yu ku bu n da ke
倘若隨著忘記的份量
世（よ）の中（なか）を知（し）ってゆくなら
yo no na ka wo shi tte yu ku na ra
才能知道世間的事物
あの日（ひ）消（け）した悲（かな）しみも
a no hi ke shi ta ka na shi mi mo
即使是在那天消失的傷悲
明日（あした）への強（つよ）がり
a shi ta e no tsu yo ga ri
也會化作邁向明日的倔強
出会（であ）いたいきみにオフェリア
de a i ta i ki mi ni o fe ri a
我想見你 Ophelia
無（な）くさないでいつも胸（むね）には
na ku sa na i de i tsu mo mu ne ni wa
請別讓它失去
誓（ちか）い合（あ）った空（そら）を抱（だ）いて
chi ka i a tta so ra wo da i te
然後將彼此誓約的天空懷抱在心中
同（おな）じ鼓動（こどう）を刻（きざ）んでて オフェリア
o na ji ko do u wo ki za n de te o fe ri a
請持續相同的心跳 Ophelia
遠（とお）くでまた雷（かみなり）が鳴（な）った
to o ku de ma ta ka mi na ri ga na tta
遙遠的大地再次響起雷聲
大地（だいち）を揺（ゆ）るがす音（おと）を聴（き）いた
da i chi wo yu ru ga su o to wo ki i ta
聽見動搖大地的聲響
繋（つな）いだ手（て）のぬくもりが今（いま）は
tsu na i da te no nu ku mo ri ga i ma wa
牽手所帶來的溫暖 如今
雨（あめ）に流（なが）され冷（さ）めていた
a me ni na ga sa re sa me te i ta
被雨水沖刷變得寒冷
泪（なみだ）流（なが）す分（ぶん）だけ
na mi da na ga su bu n da ke
倘若隨著流淚的份量
優（やさ）しさを手（て）にできるなら
ya sa shi sa wo te ni de ki ru na ra
才能得到溫柔
この雨（あめ）でごまかせばイイ
ko no a me de go ma ka se ba i i
就用這雨水混淆視聽即可
誰（だれ）も責（せ）めたりしないよ
da re mo se me ta ri shi na i yo
誰也不會斥責的喔
触（ふ）れてたいきみにオフェリア
fu re te ta i ki mi ni o fe ri a
我想碰觸你 Ophelia
迷（まよ）わない僕（ぼく）の気持（きも）ちさ
ma yo wa na i bo ku no ki mo chi sa
我不迷惘的心情啊
青（あお）く煌（きら）めくその瞳（ひとみ）に
a o ku ki ra me ku so no hi to mi ni
那湛藍閃爍的眼眸
いつでも僕（ぼく）を映（うつ）してて オフェリア
i tsu de mo bo ku wo u tsu shi te te o fe ri a
請一直倒映著我 Ophelia
出会（であ）いたいきみにオフェリア
de a i ta i ki mi ni o fe ri a
我想見你 Ophelia
無（な）くさないでいつも胸（むね）には
na ku sa na i de i tsu mo mu ne ni wa
請別讓它失去
誓（ちか）い合（あ）った空（そら）を抱（だ）いて
chi ka i a tta so ra wo da i te
然後將彼此誓約的天空懷抱在心中
同（おな）じ鼓動（こどう）を刻（きざ）んでて オフェリア
o na ji ko do u wo ki za n de te o fe ri a
請持續相同的心跳 Ophelia
触（ふ）れてたいきみにオフェリア
fu re te ta i ki mi ni o fe ri a
我想碰觸你 Ophelia
迷（まよ）わない僕（ぼく）の気持（きも）ちさ
ma yo wa na i bo ku no ki mo chi sa
我不迷惘的心情啊
青（あお）く煌（きら）めくその瞳（ひとみ）に
a o ku ki ra me ku so no hi to mi ni
那湛藍閃爍的眼眸
いつでも僕（ぼく）を映（うつ）してて オフェリア
i tsu de mo bo ku wo u tsu shi te te o fe ri a
請一直倒映著我 Ophelia
（sm16533455）