GUMI - 放課後ストライド
放課後（ほうかご）ストライド
ho u ka go su to ra i do
放课后Stride
作詞：Last Note.
作曲：Last Note.
編曲：Last Note.
唄：GUMI
翻译：とあるXXのXXXX
位置（いち）について よーいドン！って
i chi ni tsu i te yo o i do n tte
各就各位預備嘣！
はりきっちゃって かっ飛（と）ばして ちょっと待（ま）ってって
ha ri ki ccha tte ka tto ba shi te cho tto ma tte tte
決心下定 健步如飛 稍微等等啦
悄然（しょうぜん） 空前（くうぜん） もう全然（ぜんぜん）
sho u ze n ku u ze n mo u ze n ze n
啊已經完全 悄然 空前
なってないって 参（まい）っちゃうな Don't mind!
na tte na i tte ma i ccha u na don't mind
“還是一成不變啊” 別被迷惑啦 Don't mind！
最初（さいしょ）が大事（だいじ） 飛（と）ばしすぎて
sa i sho ga da i ji to ba shi su gi te
最初就大事不好 跳得太過
行（い）き過（す）ぎちゃって すっ転（ころ）んで 立（た）って 舞（な）ってって
i ki su gi cha tte su kko ro n de ta tte na tte tte
走過了頭 摔倒在地 重新站起 手舞足蹈
これじゃダメだ、ダメダメだ
ko re ja da me da da me da me da
這樣的話是不行的 不行不行的
神様（かみさま）助（たす）けてちょーだい Oh yeah!
ka mi sa ma ta su ke te cho o da i oh yeah
神明大人快來幫我一下啦 Oh yeah！
バカみたいに 流（なが）されちゃって
ba ka mi ta i ni na ga sa re cha tte
笨蛋一樣地 陷入困境
気付（きづ）かなくて three、two、one で理解（りかい）！
ki zu ka na ku te three two one de ri ka i
別擔心！ three、two、one 數過了就能理解！
あれれ、まさか 騙（だま）された！？
a re re ma sa ka da ma sa re ta
啊咧咧、難道我 被欺騙了！？
なんか思（おも）ってたのと違（ちが）うぞ
na n ka o mo tte ta no to chi ga u zo
像這樣想的話就錯了哦
こんなはずじゃなかったなんて
ko n na ha zu ja na ka tta na n te
本來不該是這樣的啊什麼的
あせったのは ほんの一瞬（いっしゅん）だけ
a se tta no wa ho n no i sshu n da ke
急躁不安 那也只是一時的瞬間
これはこれで楽（たの）しげな
ko re wa ko re de ta no shi ge na
現在就這樣期待著
スクールライフが待（ま）ってそうじゃん？
su ku u ru ra i fu ga ma tte so u ja n
快樂無比學院生活不也不錯嗎？
退屈（たいくつ）とか単調（たんちょう）なんて ワードは程遠（ほどとお）い
ta i ku tsu to ka ta n cho u na n te wa a do wa ho do to o i
無聊之類單調什麼的 詞不達意
きっと色褪（いろあ）せない 物語（ものがたり）が始（はじ）まっちゃう予感（よかん）！
ki tto i ro a se na i mo no ga ta ri ga ha ji ma ccha u yo ka n
一定不會褪色 有種有故事要發生了的預感！
放課後（ほうかご）ストライド なんてったって
ho u ka go su to ra i do na n te tta tte
放學後的stride 無論如何
やりたいように やっちゃったって
ya ri ta i yo u ni ya ccha tta tte
只要你想做 就能做到的
Link Ring Link やがて Ring Link に繋（つな）ぐ
link ring link ya ga te ring link ni tsu na gu
Link Ring Link 勢必會 將Ring Link 聯結起來
愉快（ゆかい）にほら ラッタッタッタ
yu ka i ni ho ra ra tta tta tta
愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒
熱（ねつ）に浮（う）かされ あっちゃっちゃっちゃー
ne tsu ni u ka sa re a ccha ccha ccha a
將熱度浮湧上來 啊恰恰恰恰
Green Green Green シグナルの示（しめ）すままに
green green green shi gu na ru no shi me su ma ma ni
Green Green Green 現在仍是打著暗號
今（いま）を走（はし）り続（つづ）けるの だ だ だ だッ！
i ma wo ha shi ri tsu zu ke ru no da da da da a
繼續行走喲 噠噠噠噠！
特異（とくい）特殊（とくしゅ） 異常（いじょう）異質（いしつ）
to ku i to ku shu i jo u i shi tsu
特異特殊 異常異質
ここ二次元（にじげん）？ 個々（ここ）ある意味（いみ）事件（じけん）
ko ko ni ji ge n ko ko a ru i mi ji ke n
這裏是二次元？ 都是些不明意味的事件
愕然（がくぜん） 呆然（ぼうぜん） もう全然（ぜんぜん）
ga ku ze n bo u ze n mo u ze n ze n
已經是完全 愕然 呆然
ついていけないっていうか実際（じっさい）
tsu i te i ke na i tte i u ka ji ssa i
可以說是腦筋完全搭不上線的現實
スタートダッシュ 見事（みごと）に失敗（しっぱい）
su ta a to da sshu mi go to ni shi ppa i
開始衝刺 徹底失敗
無様（ぶざま）に一蹴（いっしゅう） 非常識（ひじょうしき）が必修（ひっしゅう）
bu za ma ni i sshu u hi jo u shi ki ga hi sshu u
笨拙的一踢 非常識才是必修課
これは やべぇ、 あっかんべー！
ko re wa ya bee a kka n be e
這個是 糟糕、 是官兵衛ー！
けどひたすらに愉快（ゆかい）で！
ke do hi ta su ra ni yu ka i de
但是只要開心就好了嘛！
常識（じょうしき）通（どお）りの教科書（きょうかしょ）なんてないのは見（み）た通（とお）り
jo u shi ki do o ri no kyo u ka sho na n te na i no wa mi ta to o ri
看來沒有依照常理的教科書什麼的
けれど普通（ふつう）じゃ味（あじ）わえない不思議（ふしぎ）に無敵（むてき）な青春（せいしゅん）！
ke re do fu tsu u ja a ji wa e na i fu shi gi ni mu te ki na se i shu n
但是有從不普通無以言喻不可思議的無敵青春！
放課後（ほうかご）ストライド hop step jumping
ho u ka go su to ra i do hop step jumping
放學後的stride hop step jumping
思（おも）ったように 飛（と）んで飛（と）んで
o mo tta yo u ni to n de to n de
像曾憧憬的那般 飛翔飛翔
高（たか）い 暖（あたた）かい 打開（だかい） いつか 解答（かいとう）を描（えが）く
ta ka i a ta ta ka i da ka i i tsu ka ka i to u wo e ga ku
高高的 溫暖的 舒展開 總有一天 就會描繪出解答
ステップ踏（ふ）んで ラッタッタッタ
su te ppu fu n de ra tta tta tta
踏著腳步 啦嗒嗒嗒
熱（あつ）くなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー
a tsu ku na ccha tte a ccha ccha ccha a
燃起來啦 啊恰恰恰恰
Blue Blue Blue この空（そら）の果（は）てへ向（む）けて
blue blue blue ko no so ra no ha te e mu ke te
Blue Blue Blue 向著這片天空的盡頭
オモチャの銃（じゅう）を撃（う）ち抜（ぬ）くの だ だ だ だッ！
o mo cha no ju u wo u chi nu ku no da da da da a
用玩具槍射擊所發出的 噠噠噠噠！
1（いち），2（に） の 3（さん） で 『Let's Go!』
i chi ni no sa n de let's go
１ ２ ３ 『Let's Go！』
one two three で 『Let's Go!』
one two three de let's go
one two three 『Let's Go！』
アン・ドゥ・トロワ 『Let's Go!』
a n du to wo wa let's go
un deux trois『Let's Go！』
イー・アル・サンで 『Let's Go!』
i i a ru sa n de let's go
一 二 三『Let's Go！』
アインス・ツヴァイ・ドライ 『Let's Go!』
a i n su tsu ba i do ra i let's go
eins zwei drei『Let's Go！』
もう思（おも）いつかない 『Let's Go!』
mo u o mo i tsu ka na i let's go
真是的不要多想 『Let's Go！』
そろそろ行（い）ってよ 『Let's Go!』
so ro so ro i tte yo let's go
現在立即出發吧 『Let's Go！』
テンション MAX! いっけー
te n sho n max i kke e
氣勢MAX！ 走起！ー
ほら拳（こぶし）を 突（つ）き出（だ）して
ho ra ko bu shi wo tsu ki da shi te
やりたいように やっちゃったって
ya ri ta i yo u ni ya ccha tta tte
只要你想做 就能做到的
Link Ring Link やがて Ring Link に繋（つな）ぐ
link ring link ya ga te ring link ni tsu na gu
Link Ring Link 勢必會 將Ring Link 聯結起來
愉快（ゆかい）にほら ラッタッタッタ
yu ka i ni ho ra ra tta tta tta
愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒
熱（ねつ）に浮（う）かされ あっちゃっちゃっちゃー
ne tsu ni u ka sa re a ccha ccha ccha a
將熱度浮湧上來 啊恰恰恰恰
Green Green Green シグナルの示（しめ）すままに
green green green shi gu na ru no shi me su ma ma ni
Green Green Green 現在仍是打著暗號
今（いま）を走（はし）り続（つづ）けるんだ
i ma wo ha shi ri tsu zu ke ru n da
繼續行走喲
オモチャの銃（じゅう）を撃（う）ち抜（ぬ）くの だ だ だ だッ！ だ だ だ だッ！
o mo cha no ju u wo u chi nu ku no da da da da a da da da da a
用玩具槍射擊所發出的 噠噠噠噠！ 噠噠噠噠！
もう一回（いっかい）！ だ だ だ だッ！ Yeah!
mo u i kka i da da da da a yeah
再來一次！ 噠噠噠噠！ Yeah！
（sm19480453）