うたをうたおう

作詞：ひとしずくP　
作曲：ひとしずくP　
編曲：ひとしずくP　
唄：鏡音リン　
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-328.html）　

冬（ふゆ）を告（つ）げる　風（かぜ）の声（こえ）に　
fu yu wo tsu ge ru　ka ze no ko e ni　
豎起耳朵　傾聽告知冬天到來的風聲　
耳（みみ）を傾（かたむ）け　震（ふる）える体（からだ）　
mi mi wo ka ta mu ke　fu ru e ru ka ra da　
身體顫抖　
隣（となり）にいる　あなたの息（いき）
to na ri ni i ru　a na ta no i ki
在我身邊的你所呼出的氣息
白（しろ）くなって寒（さむ）そう
shi ro ku na tte sa mu so u
化作白霧　似乎很寒冷呢

今年（ことし）もまた　命（いのち）は枯（か）れ果（は）て
ko to shi mo ma ta　i no chi wa ka re ha te
今年依舊有生命邁向枯竭
やがて来（く）る春（はる）を待（ま）ち詫（わ）びる
ya ga te ku ru ha ru wo ma chi wa bi ru
殷切期盼著即將到來的春天
命（いのち）の連鎖（れんさ）を　聴（き）きながら
i no chi no re n sa wo　ki ki na ga ra
聆聽　生命的連鎖
芽吹（めぶ）いて往（ゆ）く　光（ひかり）の中（なか）で
me bu i te yu ku　hi ka ri no na ka de
在光芒中　新綠開始萌芽

朽（く）ちて逝（い）く　運命（さだめ）と
ku chi te i ku　sa da me to
越是知曉　這朽逝去的宿命
分（わ）かってなお　強（つよ）く
wa ka tte na o　tsu yo ku
越是變得堅強
息（いき）していたいよ　歌（うた）っていたい
i ki shi te i ta i yo　u ta tte i ta i
想要繼續呼吸呢　想要持續唱歌呢
わたしにも　何（なに）か残（のこ）せるといいな
wa ta shi ni mo　na ni ka no ko se ru to i i na
如果我也能留下些什麼就好了呢
わたしが生（い）きた　命（いのち）の証（あかし）を…
wa ta shi ga i ki ta　i no chi no a ka shi wo
留下證明我曾經活過　生命的痕跡…

悲（かな）しい歌（うた）にはしたくないよ
ka na shi i u ta ni wa shi ta ku na i yo
不想唱難過的歌曲呢
ねえ　お願（ねが）い　今（いま）この時（とき）だけは
ne e　o ne ga i　i ma ko no to ki da ke wa
吶　拜託　現在就好
笑（わら）っていたいよ…　あなたの横（よこ）で
wa ra tte i ta i yo　a na ta no yo ko de
想要露出笑容…　想在你的身邊
優（やさ）しい歌（うた）を歌（うた）っていたい
ya sa shi i u ta wo u ta tte i ta i
歌唱溫柔的歌曲

幾度目（いくどめ）かの冬（ふゆ）を越（こ）えて
i ku do me ka no fu yu wo ko e te
經過多少年的冬天呢
やっと気付（きづ）いた　この気持（きも）ちは
ya tto ki zu i ta　ko no ki mo chi wa
終於查覺到了這份心情
告（つ）げる事（こと）はできなかったけど
tsu ge ru ko to wa de ki na ka tta ke do
雖然沒有辦法告訴你
ココロはいつも　繋（つな）がっていたよね…
ko ko ro wa i tsu mo　tsu na ga tte i ta yo ne
但你我的心　永遠相繫在一起　對吧…

暗（くら）くてミエナイヨ…
ku ra ku te mi e na i yo
一片黑暗　什麼也看不見…
何（なに）もキコエナイヨ…
na ni mo ki ko e na i yo
一片寂靜　什麼也聽不見…
コワイヨ…　苦（くる）シイヨ…　寂（さび）シイヨ…
ko wa i yo　ku ru shi i yo　sa bi shi i yo
好可怕啊…　好痛苦啊…　好寂寞啊…
ナニモカモスベテガ
na ni mo ka mo su be te ga
所有一切
キエテイク中（なか）で
ki e te i ku na ka de
都逐漸消失
あなたの笑顔（えがお）だけが今（いま）
a na ta no e ga o da ke ga i ma
只有你的笑容
消（き）えない…
ki e na i
現在仍殘留在我心中…

優（やさ）しい歌（うた）を歌（うた）っていてね
ya sa shi i u ta wo u ta tte i te ne
歌唱溫柔的歌曲吧
孤独（こどく）なセカイに包（つつ）まれても
ko do ku na se ka i ni tsu tsu ma re te mo
縱然世界被孤獨所籠罩
ずっと側（そば）に居（い）るよ　忘（わす）れないでね
zu tto so ba ni i ru yo　wa su re na i de ne
我會一直在你身邊　不要忘記喔
あなたはいつも　独（ひと）りじゃないよ
a na ta wa i tsu mo　hi to ri ja na i yo
無論何時　你都不是孤身一人喔

寂（さび）しくないよ　あなたがいる
sa bi shi ku na i yo　a na ta ga i ru
不會感到寂寞呢　因為有你在
抱（だ）きしめてくれる　暖（あたた）かい手（て）で
da ki shi me te ku re ru　a ta ta ka i te de
用溫暖的手　擁抱著我
キコエナイけれど　伝（つた）わっているよ
ki ko e na i ke re do　tsu ta wa tte i ru yo
雖然我聽不見　但卻傳達到了喔
触（ふ）れた指先（ゆびさき）から　愛（あい）シテル…って　
fu re ta yu bi sa ki ka ra　a i shi te ru　tte
從碰觸到的指尖　傳來我愛妳…的情感

悲（かな）しい歌（うた）にはしたくないよ
ka na shi i u ta ni wa shi ku na i yo
不想唱難過的歌曲呢
ねえ　お願（ねが）い　今（いま）この時（とき）だけは
ne e　o ne ga i　i ma ko no to ki da ke wa
吶　拜託　現在就好
笑（わら）っていたいよ　あなたと共（とも）に
wa ra tte i ta i yo　a na ta to to mo ni
想露出笑容…　想與你一同
優（やさ）しい歌（うた）を歌（うた）っていたい
ya sa shi i u ta wo u ta tte i ta i
歌唱溫柔的歌曲
あなたに捧（ささ）げたい　惜別（せきべつ）の歌（うた）　
a na ta ni sa sa ge ta i　se ki be tsu no u ta
想要送給你的　惜別之歌
最期（さいご）に　伝（つた）えたいよ
sa i go ni　tsu ta e ta i yo
生命的最後想告訴你

ありがとう…
a ri ga to u
謝謝你…


（sm5387156）