うたをうたおう

se n ne n ta i mu ka pu se ru　
千年时间胶囊　

作詞：ひとしずくP×やま△　
作曲：ひとしずくP×やま△　
編曲：ひとしずくP×やま△　
唄：MAYU　
翻译：黑暗新星　

それは、1000年後（せんねんご）の未来（みらい）の話（はなし）　
so re wa　se n ne n go no mi ra i no ha na shi　
那是，一千年后的未来的故事　
月（つき）に戻（もど）ったお姫様（ひめさま）は　
tsu ki ni mo do tta o hi me sa ma wa　
回到了月亮上的公主殿下　
遥（はる）か38万（さんじゅうはちまん）km（キロ）先（さき）の
ha ru ka sa n ju u ha chi ma n ki ro sa ki no
将遥远的38万km前的
あなたの居（い）ない世界（せかい）の夜空（よぞら）を
a na ta no i na i se ka i no yo zo ra wo
你不在的世界的夜空
照（て）らすよ
te ra su yo
照耀着

静（しず）かな竹林（たけばやし）の中（なか）で目（め）を覚（さ）ますと
shi zu ka na ta ke ba ya shi no na ka de me wo sa ma su to
在静静的竹林之中睁开眼睛
しわだらけの顔（かお）が　そっと綻（ほころ）んだ
shi wa da ra ke no ka o ga　so tto ho ko ro n da
满是皱纹的脸　轻轻地绽放开来
何（なに）も知（し）らないふりして
na ni mo shi ra na i fu ri shi te
装作什么都不知道
冷（つめ）たい心（こころ）、隠（かく）したまま
tsu me ta i ko ko ro　ka ku shi ta ma ma
一直将冰冷的心隐藏
仮初（かりそめ）の日常（にちじょう）が始（はじ）まった
ka ri so me no ni chi jo u ga ha ji ma tta
短暂的日常开始了

優（やさ）しく呼（よ）ばれる
ya sa shi ku yo ba re ru
温柔地呼唤着的
その声（こえ）が　心（こころ）に突（つ）き刺（さ）さるの
so no ko e ga　ko ko ro ni tsu ki sa sa ru no
那个声音　刺入了心中
独（ひと）りにして　構（かま）わないで
hi to ri ni shi te　ka ma wa na i de
让我一个人　也没关系的
偽善（ぎぜん）の愛（あい）はイラナイ
gi ze n no a i wa i ra na i
我不需要伪善的爱

だって・・・10年後（じゅうねんご）の未来（みらい）まで、なんて
da tte　ju u ne n go no mi ra i ma de　na n te
因为……直到十年后的未来，什么的
瞬（またた）きするような一瞬（いっしゅん）よ？
ma ta ta ki su ru yo u na i sshu n yo
也是像眨眼一样的一瞬哦？
だから　そんなに優（やさ）しくしないで
da ka ra　so n na ni ya sa shi ku shi na i de
所以　请不要那么的温柔
声（こえ）を、視線（しせん）を、笑顔（えがお）を、向（む）けないで
ko e wo　shi se n wo　e ga o wo　mu ke na i de
不要将那声音、那视线、那笑容朝向我

あなたは年老（としお）い
a na ta wa to shi o i
你是老人
やがては、私（わたし）を置（お）いて逝（い）くのでしょう？
ya ga te wa　wa ta shi wo o i te i ku no de sho u
不久就会，将我抛下离开的对吧？

いつか別（わか）れが来（き）てしまうのなら
i tsu ka wa ka re ga ki te shi ma u no na ra
如果总有一天离别会到来的话
頑張（がんば）らなくたっていいじゃない
ga n ba ra na ku ta tte i i ja na i
就算不努力不也挺好的吗


知（し）らない男性（ひと）からのプレゼントは
shi ra na i hi to ka ra no pu re ze n to wa
不认识的男性送来的礼物
もう、たくさんよ！
mo u　ta ku sa n yo
已经，太多太多了！
どれくら、本気（ほんき）なのでしょう・・・・ね？
do re ku ra　ho n ki na no de sho u　ne
哪个答复，才是认真的呢……呐？
試（ため）したくて
ta me shi ta ku te
想要试一下
誰（だれ）も彼（かれ）も困（こま）らせては　八（や）つ当（あ）たるの
da re mo ka re mo ko ma ra se te wa　ya tsu a ta ru no
让谁也好他也好都为难　乱发着脾气
あなたのせいね！
a na ta no se i ne
都是你的错！
世話焼（せわや）き加減（かげん）がうざったいのよ
se wa ya ki ka ge n ga u za tta i no yo
总是多管闲事太烦人了哦

ワガママで言（い）ってるわけじゃない
wa ga ma ma de i tte ru wa ke ja na i
并不是说任性什么的
誰（だれ）も信（しん）じられないだけ
da re mo shi n ji ra re na i da ke
只是谁也不能相信
愛（あい）するのも、愛（あい）されるのも
a i su ru no mo　a i sa re ru no mo
去爱也好，被爱也好
怖（こわ）くて仕方（しかた）がないよ
ko wa ku te shi ka ta ga na i yo
因为害怕所以没办法啊

だって、100年後（ひゃくねんご）の未来（みらい）でも
da tte　hya ku ne n go no mi ra i de mo
因为，就算是一百年后的未来
きっと私（わたし）は臆病（おくびょう）なままで
ki tto wa ta shi wa o ku byo u na ma ma de
我也一定还是这么胆小

どんな素敵（すてき）なプレゼントさえも
do n na su te ki na pu re ze n to sa e mo
不论是多么棒的礼物
素直（すなお）に「ありがとう」って、言（い）えないの
su na o ni a ri ga to u tte　i e na i no
都没有办法坦率地说出「谢谢」
だけど一（ひと）つだけ　あるのよ
da ke do hi to tsu da ke　a ru no yo
但是只有一个　是可以的哦
あなたがくれた　大事（だいじ）なプレゼント
a na ta ga ku re ta　da i ji na pu re ze n to
就是你给我的　重要的礼物
私（わたし）の名前（なまえ）、「かぐや姫（ひめ）」
wa ta shi no na ma e　ka gu ya hi me
我的名字，「辉夜姬」
嬉（うれ）しかったなぁ・・・・・
u re shi ka tta naa
很开心呢……
覚（おぼ）えてる？
o bo e te ru
还记得吗？

仮初（かりそ）めの時（とき）は過（す）ぎ
ka ri so me no to ki wa su gi
短暂的时光过去了
月（つき）が迎（むか）えに来（く）るわ
tsu ki ga mu ka e ni ku ru wa
月亮前来迎接我了
羽衣（はごろも）を着（き）せられて
ha go ro mo wo ki se ra re te
将羽衣穿上
すべて忘（わす）れてしまうの
su be te wa su re te shi ma u no
将一切都忘记
あなたのこと、わたしのこと、
a na ta no ko to　wa ta shi no ko to
你也好，我也好，
全部（ぜんぶ）、全部（ぜんぶ）、全部（ぜんぶ）、全部（ぜんぶ）ここで・・・・・
ze n bu　ze n bu　ze n bu　ze n bu ko ko de
全部、全部、全部、全部在这里……

だからあんなに言（い）ったのに、馬鹿（ばか）ね
da ka ra a n na ni i tta no ni　ba ka ne
所以都那样子说了，真是笨蛋啊
独（ひと）りが好（す）きでいられたはずなのに
hi to ri ga su ki de i ra re ta ha zu na no ni
明明应该喜欢独自一人的
あなたを忘（わす）れたくないよ
a na ta wo wa su re ta ku na i yo
但是不想忘记你啊
声（こえ）を、視線（しせん）を、笑顔（えがお）を、想（おも）い出（で）を・・・・、
ko e wo　shi se n wo　e ga o wo　o mo i de wo
那声音、那视线、那笑容、那回忆……，
消（け）サナイデ・・・・・
ke sa na i de
不要消失……

あなたが居（い）なくなった世界（せかい）で
a na ta ga i na ku na tta se ka i de
在你不在的世界里
私（わたし）は「あなた」を忘（わす）れてしまって
wa ta shi wa a na ta wo wa su re te shi ma tte
我会将「你」逐渐忘记的
それでも　どうか残（のこ）っていて・・・・
so re de mo　do u ka no ko tte i te
就算那样　不论如何请留下……
私（わたし）とあなたの物語（ものがたり）
wa ta shi to a na ta no mo no ga ta ri
我和你的故事

1000年後（せんねんご）の未来（みらい）ではきっと
se n ne n go no mi ra i de wa ki tto
在千年后的未来一定
月（つき）に戻（もど）ったお姫様（ひめさま）が
tsu ki ni mo do tta o hi me sa ma ga
回到了月亮的公主殿下
遥（はる）か38万（さんじゅうはちまん）km（キロ）先（さき）の夜空（よぞら）に
ha ru ka sa n ju u ha chi ma n ki ro sa ki no yo zo ra ni
对着遥远的38万km前的夜空
泪（なみだ）を届（とど）けるわ
na mi da wo to do ke ru wa
让泪水传递到

1000年後（せんねんご）の未来（みらい）ではきっと・・・・
se n ne n go no mi ra i de wa ki tto
在千年后的未来一定……
どうか
do u ka
不论如何
1000年後（せんねんご）の未来（みらい）までずっと・・・・
se n ne n go no mi ra i ma de zu tto
直到千年后的未来一直…… 


（sm21684598）