うたをうたおう

mi ka n se i hi i ro o ta n　
未完成英雄传　

作詞：ひとしずくP×やま△　
作曲：ひとしずくP×やま△　
編曲：ひとしずくP×やま△　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

ぼろぼろの靴（くつ）に、一張羅（いっちょうら）、一切（ひとき）れのパンが、　
bo ro bo ro no ku tsu ni　i ccho u ra　hi to ki re no pa n ga　
破破烂烂的鞋子、唯一的一件衣服、一小块面包，　
僕（ぼく）の全財産（ぜんざいさん）だ　
bo ku no ze n za i sa n da　
那些就是我全部的财产了　
孤独（こどく）で貧乏（びんぼう）　それでも
k odo ku de bi n bo u　so re de mo
既孤独又贫穷　即使那样
弱（よわ）きの味方（みかた）、ヒーローになりたかった
yo wa ki no mi ka ta　hi i ro o ni na ri ta ka tta
我也想要成为弱者的伙伴　成为一个英雄

広大（こうだい）な世界（せかい）のどこかにきっと
ko u da i na se ka i no do ko ka ni ki tto
在广大的世界的某个地方一定
強（つよ）くて優（やさ）しい　スーパーヒーローはいるかな
tsu yo ku te ya sa shi i　su u pa a hi i ro o wa i ru ka na
有着既强大又温柔的　超级英雄吧
危険（きけん）な冒険（ぼうけん）はヒーローの宿命（しゅくめい）さ
ki ke n na bo u ke n wa hi i ro o no shu ku me i sa
危险的冒险是英雄的宿命啊
恐（おそ）れずに　孤独（こどく）の旅（たび）に出（で）た
o so re zu ni　ko do ku no ta bi ni de ta
毫无恐惧地　踏上了孤独的旅途

すれ違（ちが）う人（ひと）の群（む）れの中（なか）
su re chi ga u hi to no mu re no na ka
来来往往的人群之中
曇（くも）り顔（がお）の男（おとこ）が言（い）った
ku mo ri ga o no o to ko ga i tta
表情阴沉的男人这么说了
「空腹（くうふく）で動（うご）けない…」と
ku u fu ku de u go ke na i to
「肚子饿到动不了了……」
どうする？　僕（ぼく）のパンは1（ひと）つしかない
do u su ru　bo ku no pa n wa hi to tsu shi ka na i
怎么办？　我的面包也就只有一小块

ねえ、どうして　答（こた）えはいつも
ne e　do u shi te　ko ta e wa i tsu mo
呐，为什么　回答一直都
単純明快（たんじゅんめいかい）　一件落着（いちけんらくちゃく）、とはいかない
ta n ju n me i ka i　i chi ke n ra ku cha ku　to wa i ka na i
单纯明快　不完成一件事，就无法前进
でも、どうやら僕（ぼく）は　かっこつけたい
de mo　do u ya ra bo ku wa　ka kko tsu ke ta i
但是，不论如何我也　想要变得强大
やせ我慢（がまん）でお節介（せっかい）焼（や）きの　ヒーローなんだ
ya se ga ma n de o se kka i ya ki no　hi i ro o na n da
成为爱逞强又爱管闲事的　英雄什么的


あてのない旅（たび）の途中（とちゅう）で
a te no na i ta bi no to chu u de
在没有目的地的旅途中
裸足（はだし）の老人（ろうじん）に　ぼろぼろの靴（くつ）をあげた
ha da shi no ro u ji n ni　bo ro bo ro no ku tsu wo a ge ta
将破破烂烂的鞋　给了一个光脚的老人
食（た）べるものもなくて、足（あし）も痛（いた）いけど
ta be ru mo no mo na ku et　a shi mo i ta i ke do
虽然又没有食物，脚又很痛
いつだって　心（こころ）は曇（くも）らない
i tsu da tte　ko ko ro wa ku mo ra na i
但无论何时　心里都不会是阴天

すれ違（ちが）う人（ひと）の群（む）れの中（なか）
su re chi ga u hi to no mu re no na ka
来来往往的人群之中
曇（くも）り顔（がお）の子供（こども）が言（い）った
ku mo ri ga o no ko do mo ga i tta
表情阴沉的小孩这么说了
「服（ふく）がなくて凍（こご）えそう…」と
fu ku ga na ku te ko go e so u to
「没有衣服快要冻死了……」
どうする？　僕（ぼく）の服（ふく）は一着（いっちゃく）しか、ない
do u su ru　bo ku no fu ku wa i ccha ku shi ka　na i
怎么办？　我的衣服也就只有一件

ねえ、どうして　答（こた）えはいつも
ne e　do u shi te　ko ta e wa i tsu mo
呐，为什么　回答一直都
単純明快（たんじゅんめいかい）　一件落着（いちけんらくちゃく）、とはいかない
ta n ju n me i ka i　i chi ke n ra ku cha ku　to wa i ka na i
单纯明快　不完成一件事，就无法前进
でも、どうやら僕（ぼく）は　かっこつけたい
de mo　do u ya ra bo ku wa　ka kko tsu ke ta i
但是，不论如何我也　想要变得强大
やせ我慢（がまん）でお節介（せっかい）焼（や）きの　ヒーローでいた
ya se ga ma n de o se kka i ya ki no　hi i ro o de i ta
爱逞强又爱管闲事的　英雄就在那


すれ違（ちが）う人（ひと）はいなくなって
su re chi ga u hi to wa i na ku na tte
来来往往的人群已经不见了
僕（ぼく）のものは　1（ひと）つも無（な）くなった
bo ku no mo no wa　hi to tsu mo na ku na tta
我的东西也　一个都没有了
裸（はだか）のヒーローなんて、斬新（ざんしん）
ha da ka no hi i ro o na n te　za n shi n
赤裸的英雄什么的，真新颖呢
でもきっと　こんなんじゃ
de mo ki tto　ko n na n ja
但是一定　这样的话
誰（だれ）も守（まも）れないや…　そうだろう？
da re mo ma mo re na i ya　so u da ro u
就谁也保护不了了……　是那样的吧？

ねえ、本当（ほんとう）は　本当（ほんとう）の僕（ぼく）は
ne e　ho n to u wa　ho n to u no bo ku wa
呐，其实真正的　真正的我
強（つよ）がって無理（むり）して　ヒーローのフリをしてた
tsu yo ga tte mu ri shi te　hi i ro o no fu ri wo shi te ta
一直都在逞强而不量力　装作是个英雄
でも、どうやら　それも終（お）わりかな
de mo　do u ya ra　so re mo o wa ri ka na
但是，不论如何　那也要结束了吧
やせ我慢（がまん）でお節介（せっかい）焼（や）きの　ヒーローは…
ya se ga ma n de o se kka i ya ki no　hi i ro o wa
爱逞强又爱管闲事的　英雄……


その刹那（せつな）、満点（まんてん）の星（ほし）が
so no se tsu na　ma n te n no ho shi ga
在那一刹那，满分（漫天）的星星
無数（むすう）の金貨（きんか）になって　僕（ぼく）に降（ふ）り注（そそ）いだ
mu su u no ki n ka ni na tte　bo ku ni fu ri so so i da
变成了无数的金币　向着我不断落了下来
どうやら　まだ辞（や）めらんない、らしい
do u ya ra　ma da ya me ra n na i　ra shi i
不论如何　好像，还没办法停下来呢
やせ我慢（がまん）でお節介（せっかい）焼（や）きの　ヒーローは続（つづ）く
ya se ga ma n de o se kka i ya ki no　hi i ro o wa tsu zu ku
爱逞强又爱管闲事的　英雄即将继续


（CD「If the World」收录）