うたをうたおう

re tse ru no ki shi　
Letzel的骑士　

作詞：OSTER project　
作曲：OSTER project　
編曲：OSTER project　
唄：鏡音レン　
翻译：唐傘小僧　

嗚呼（ああ）　この両（りょう）の腕（うで）は唯（ただ）君（きみ）を護（まも）るため　
a a　ko no ryo u no u de wa ta da ki mi wo ma mo ru ta me　
啊啊 這雙手臂只爲守護你而存在　
宿命（しゅくめい）と云（い）う名（な）の使命（しめい）を纏（まと）う騎士（ナイト）　
shu ku me i to i u na no shi me i wo ma to u na i to　
我乃背負著名為宿命之使命的騎士　

忘（わす）れ難（がた）きは在（あ）りし日（ひ）の記憶（きおく）
wa su re ga ta ki wa a ri shi hi no ki o ku
昔日的記憶令人難以忘懷 
祖国（そこく）と愛（あい）する者（もの）の盾（たて）となり
so ko ku to a i su ru mo no no ta te to na ri
身為祖國與心愛之人的守護盾 
この身（み）すがら異国（いこく）に赴（おもむ）き囚（とら）えられた
ko no mi su ga ra i ko ku ni o mo mu ki to ra e ra re ta
我獨身前赴異國卻遭受囚禁 
凍（い）てつくような風（かぜ）を裂（さ）いて響（ひび）く雷（いかづち）
i te tsu ku yo u na ka ze wo sa i te hi bi ku i ka zu chi
凜冽寒風中雷鳴震天 
心（こころ）切（き）り裂（さ）くような痛（いた）みさえ君（きみ）への慈愛（じあい）へと変（か）わる
ko ko ro ki ri sa ku yo u na i ta mi sa e ki mi e no ji a i e to ka wa ru
然那撕心之痛也化作了對你的愛憐 

人知（ひとし）れず咲（さ）く薔薇（ばら）の花（はな）に誓（ちか）う
hi to shi re zu sa ku ba ra no ha na ni chi ka u
悄悄對著怒放的玫瑰起誓 
永遠（とわ）の忠誠（ちゅうせい）
to wa no chu u se i
永遠的忠誠
永遠（とわ）の愛（あい）を
to wa no a i wo
永遠的愛戀
永遠（とわ）の契（ちぎ）りを
to wa no chi gi ri wo
永遠的誓約 
その指先（ゆびさき）に滴（したた）る鮮血（せんけつ）に呼（よ）び起（お）こされる
so no yu bi sa ki ni shi ta ta ru se n ke tsu ni yo bi o ko sa re ru
從指尖滴落的鮮血令我憶起 
在（あ）りし日（ひ）の君（きみ）の温（ぬく）もり
a ri shi hi no ki mi no nu ku mo ri
昔日那來自於你的溫暖 

愛（いと）し愛（いと）し麗（うるわ）し君（きみ）
i to shi i to shi u ru wa shi ki mi
無比可愛美好的你 
たとえこの喉（のど）裂（さ）かれようと
ta to e ko no no do sa ka re yo u to
縱使喉痛欲裂 
この両（りょう）の腕（うで）で君（きみ）を抱（だ）き愛（あい）を語（かた）る
ko no ryo u no ue de de ki mi wo da ki a i wo ka ta ru
我也要用這雙臂擁抱你敘說愛語 
可憐（かれん）な翼（つばさ）　瞳（ひとみ）　鶫（つぐみ）のようにさえずる
ka re n na tsu ba sa　hi to mi　tsu gu mi no yo u nisa e zu ru
你有著可愛的羽翼 眼瞳 會如同斑鶇般婉轉鳴啼
君（きみ）に口（くち）づける日（ひ）　胸（むね）に抱（だ）き願（ねが）う
ki mi ni ku chi zu ke ru hi　mu ne ni da ki ne ga u
與你親吻的那日 將你抱于懷中祈求 

ただひたすらに望（のぞ）んだ再会（さいかい）
ta da hi ta su ra ni no zo n da sa i ka i
僅憑一心祈望著再會 
異国（いこく）の空（そら）に轟（とどろ）く雷（いかづち）の
i ko ku np so ra ni to do ro ku i ka zu chi no
轟鳴于異國天空中的雷電 
燦然（さんぜん）たる光（ひかり）が闇（やみ）の中（なか）に映（うつ）した
sa n ze n ta ru hi ka ri ga ya mi no na ka ni u tsu shi ta
那燦然光芒照亮了黑暗 
我（わ）が祖国（そこく）に美（うつ）しく咲（さ）く真紅（しんく）の薔薇（ばら）の
wa ga so ko ku ni u tsu shi ku sa ku shi n ku no ba ra no
綻放于祖國的美麗紅玫瑰 
在（あ）りし日（ひ）のまま変（か）わらぬ姿（すがた）に
a ri shi hi no ma ma ka wa ra nu su ga ta ni
那與昔日毫無二致的身姿 
狂（くる）おしい愛（あい）　燃（も）え盛（さか）る
ku ru o shi i a i　mo e sa ka ru
令瘋狂愛戀 再次熊熊燃起

夢（ゆめ）に見（み）た美（うつく）しい君（きみ）の瞳（ひとみ）が
yu me ni mi ta u tsu ku shi i ki mi no hi to mi ga
夢中所見你那美麗的雙瞳 
憎（にく）しみを映（うつ）した刹那（せつな）
ni ku shi mi wo u tsu shi ta se tsu na
露出憎恨的瞬間 
その手（て）に光（ひか）る白銀（はくぎん）の剣（つるぎ）が
so no te ni hi ka ru ha ku gi n no tsu ru gi ga
你手中閃爍的白銀之劍 
惑（まど）うことなき雷（いかづち）の如（ごと）く貫（つらぬ）く
ma do u ko to na ki i ka zu chi no go to ku tsu ra nu ku
便毫不猶豫地閃電般將我刺穿 

愛（いと）し愛（いと）し麗（うるわ）し君（きみ）
i to shi i to shi u ru wa shi ki mi
無比可愛美好的你 
たとえこの身（み）裂（さ）けようとも
ta to e ko no mi sa ke yo u to mo
縱使此身欲裂 
流（なが）れる血潮（ちしお）で永遠（とわ）の愛（あい）を綴（つづ）ろう
na ga re ru chi shi o de to wa no ai  wo tsu zu ro u
我也要用漫流的熱血譜寫永恆之愛 

君（きみ）を愛（あい）し　想（おも）い　願（ねが）い
ki mi wo a i shi　o mo i　ne ga i
我愛著你 想念你 為你祈禱 
一（ひと）つになれたこの瞬間（しゅんかん）
hi to tsu ni na re ta ko no shu n ka n
在合二為一的這一瞬間 
狂（くる）おしい愛（あい）の麻酔（ますい）の中（なか）で感（かん）じる
ku ru o shi i a i no ma su i no na ka de ka n ji ru
瘋狂愛戀的麻醉下我感受得到 
可憐（かれん）な翼（つばさ）　瞳（ひとみ）　鶫（つぐみ）のようにさえずり
ka re n na tsu ba sa　hi to mi　tsu gu mi no yo u ni sa e zu ri
你有著可愛的羽翼 眼瞳 會如同斑鶇般婉轉鳴啼 
流（なが）す涙（なみだ）さえも　愛（いと）しき幸（しあわ）せ
na ga su na mi da sa e mo　i to shi ki shi a wa se
甚至流落的淚水 也似甘甜的幸福 


（sm21736910）