鏡音レン - ナゾトキ
ナゾトキ
na zo to ki
解谜
作詞：ひなた春花
作曲：ひなた春花
編曲：ひなた春花
唄：鏡音レン
翻译：pumyau
"ひとつめのナゾは 何故（なぜ）彼（かれ）がひとりの部屋（へや）で
hi to tsu me no na zo wa na ze ka re ga hi to ri no he ya de
＂第一個謎是 為什麼他非得
毒入（どくい）りのワインを飲（の）まなければいけなかったのか？"
do ku i ri no wa i n wo no ma na ke re ba i ke na ka tta no ka
在一個人的房間中喝下下了毒的葡萄酒呢？＂
片腕（かたうで）の探偵（たんてい）の話（はなし）を静（しず）かに聞（き）いている
ka ta u de no ta n te i no ha na shi wo shi zu ka ni ki i te i ru
少女靜靜的聽著獨臂偵探所說的話
目（め）の前（まえ）の少女（しょうじょ）に探偵（たんてい）は続（つづ）けた
me no ma e no sho u jo ni ta n te i wa tsu zu ke ta
偵探對著眼前的少女繼續說下去
"理由（りゆう）は簡単（かんたん） 彼（かれ）はあの時（とき）死（し）ぬべき宿命（さだめ）と決（き）まっていたのだから"
ri yu u wa ka n ta n ka re wa a no to ki shi nu be ki sa da me to ki ma tte i ta no da ka ra
＂原因很簡單 因為他在那時就已註定要死了＂
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ きみは答（こた）えを知（し）ってるね
sa a ha n ni n wa da a re ki mi wa ko ta e wo shi tte ru ne
那麼，犯人是誰呢？ 你已經知道答案了吧
だってきみの目（め）の前（まえ）で すべて起（お）こったのだから
da tte ki mi no me no ma e de su be te o ko tta no da ka ra
畢竟這一切 都在你眼前發生
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ きみが答（こた）えを言（い）わずとも
sa a ha n ni n wa da a re ki mi ga ko ta e wo i wa zu to mo
那麼，犯人是誰呢？ 即使你不回答
ぼくが教（おし）えてあげよう この事件（じけん）の終（お）わりを
bo ku ga o shi e te a ge yo u ko no ji ke n no o wa ri wo
也由我來告訴你吧 告訴你這事件的結局
"ふたつめのナゾは 彼（かれ）らが海（うみ）へ落（お）ちたワケ
fu ta tsu me no na zo wa ka re ra ga u mi e o chi ta wa ke
＂第二個謎是 他們墜海的原因
本当（ほんとう）に彼（かれ）らの中（なか）に犯人（はんにん）がいたのか？"
ho n to u ni ka re ra no na ka ni ha n ni n ga i ta no ka
犯人真的在他們之中嗎？＂
少女（しょうじょ）はポケットの中（なか） 忍（しの）ばせたナイフを握（にぎ）る
sho u jo wa po ke tto no na ka shi no ba se ta na i fu wo ni gi ru
少女握住暗藏在口袋中的刀子
探偵（たんてい）は気付（きづ）かず まだ話（はなし）続（つづ）けてる
ta n te i wa ki zu ka zu ma da ha na shi tsu zu ke te ru
偵探沒有察覺 依然繼續說著
"たったひとつだけ 狂（くる）った計画（けいかく）
ta tta hi to tsu da ke ku ru tta ke i ka ku
＂僅有一個環節失控的計畫
事件（じけん）に巻（ま）き込（こ）まれたもうひとりの探偵（たんてい）"
ji ke n ni ma ki ko ma re ta mo u hi to ri no ta n te i
被捲入事件中的另一個偵探＂
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ きみの答（こた）えは知（し）ってるよ
sa a ha n ni n wa da a re ki mi no ko ta e wa shi tte ru yo
那麼，犯人是誰呢？ 你已經知道答案了啊
だってぼくの目（め）の前（まえ）に すべて揃（そろ）ったのだから
da tte bo ku no me no ma e ni su be te so ro tta no da ka ra
畢竟這一切 都已備齊在你眼前
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ きみはそこにいるだけでいい
sa a ha n ni n wa da a re ki mi wa so ko ni i ru da ke de i i
那麼，犯人是誰呢？ 你只要乖乖待著就好
ナゾトキを始（はじ）めようか きみとぼくのふたりで
na zo to ki wo ha ji me yo u ka ki mi to bo ku no fu ta ri de
來開始解謎吧 靠你跟我兩人
"みっつめのナゾは 海風（うみかぜ）が彼女（かのじょ）の髪（かみ）を
mi ttsu me no na zo wa u mi ka ze ga ka no jo no ka mi wo
＂第三個謎是 當海風吹拂
撫（な）でていたあの時（とき）彼女（かのじょ）が何（なに）を想（おも）ったのか？"
na de te i ta a no to ki ka no jo ga na ni wo o mo tta no ka
輕撫她的頭髮時 她在想什麼？＂
片腕（かたうで）の探偵（たんてい）は 僅（わず）かに瞳（ひとみ）を細（ほそ）めた
ka ta u de no ta n te i wa wa zu ka ni hi to mi wo ho so me ta
獨臂的偵探 微微瞇細眼睛
一瞬（いっしゅん）の翳（かげ）りに 少女（しょうじょ）は息（いき）を呑（の）む
i sshu n no ka ge ri ni sho u jo wa i ki wo no mu
剎那間的陰影 讓少女屏住氣息
"すべて終（お）わったこと 愛（いと）しいきみが
su be te o wa tta ko to i to shi i ki mi ga
＂一切都結束了 令人憐愛的你
ここに辿（たど）り着（つ）いた そのナイフを隠（かく）して"
ko ko ni ta do ri tsu i ta so no na i fu wo ka ku shi te
終於到達了這裡 藏著那把刀子＂
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ 探偵（たんてい）は少女（しょうじょ）の手（て）から
sa a ha n ni n wa da a re ta n te i wa sho u jo no te ka ra
那麼，犯人是誰呢？ 偵探隨手一揮
事（こと）も無（な）げに叩（たた）き落（おと）す 彼女（かのじょ）の最後（さいご）の手段（しゅだん）
ko to mo na ge ni ta ta ki o to su ka no jo no sa i go no shu da n
自少女手中打落 她最後的手段
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ ほらきみのすぐ目（め）の前（まえ）にいる！
sa a ha n ni n wa da a re ho ra ki mi no su gu me no ma e ni i ru
那麼，犯人是誰呢？ 看，就近在你眼前啊！
その名前（なまえ）をさあ、言（い）ってごらん このぼくの名前（なまえ）を！
so no na ma e wo sa a i tte go ra n ko no bo ku no na ma e wo
來，試著說出那名字吧 說出我的名字！
本当（ほんとう）はきみに 知（し）られたくはなかった
ho n to u wa ki mi ni shi ra re ta ku wa na ka tta
其實 我真的不想讓你知道
せめてもの情（なさ）けだ 逃（に）げるなら今（いま）だ早（はや）く...
se me te mo no na sa ke da ni ge ru na ra i ma da ha ya ku
這是我最低限度的同情 要逃就快趁現在...
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ 答（こた）えが"ひとつ"とは限（かぎ）らない
sa a ha n ni n wa da a re ko ta e ga hi to tsu to wa ka gi ra na i
那麼，犯人是誰呢？ 答案不限於"一種"
それを確認（かくにん）する術（すべ）も もうじき消（き）えてなくなる
so re wo ka ku ni n su ru su be mo mo u ji ki ki e te na ku na ku
而確認這點的方法 也快要消失了
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ ほら早（はや）くしないとぼくの手（て）が
sa a ha n ni n wa da a re ho ra ha ya ku shi na i to bo ku no te ga
那麼，犯人是誰呢？ 看，再不快點我的手
きみを殺（あや）めてしまうよ もう時間（じかん）がないんだ
ki mi wo a ya me te shi ma u yo mo u ji ka n ga na i n da
就要把你殺掉了 已經沒時間了啊
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ きみは答（こた）えを知（し）ってるね
sa a ha n ni n wa da a re ki mi wa ko ta e wo shi tte ru ne
那麼，犯人是誰呢？ 你已經知道答案了吧
だってきみの目（め）の前（まえ）で すべて起（お）こったのだから
da tte ki mi no me no ma e de su be te o ko tta no da ka ra
畢竟這一切 都在你眼前發生
さあ、犯人（はんにん）はだあれ？ ほらきみのすぐ目（め）の前（まえ）にいる！
sa a ha n ni n wa da a re ho ra ki mi no su gu me no ma e ni i ru
那麼，犯人是誰呢？ 看，就近在你眼前啊！
その名前（なまえ）をさあ、言（い）ってごらん このぼくの名前（なまえ）を！
so no na ma e wo sa a i tte go ra n ko no bo ku no na ma e wo
來，試著說出那名字吧 說出我的名字！
（sm10005591）