うたをうたおう

yu me ja na i　u so ja na i　me no ma e ni a ru shi a wa se na jo u ke i　
不是梦一场，亦非谎言，是眼前所见的幸福景色。　

作詞：鳥居羊　
作曲：うたたP　
編曲：うたたP　
唄：初音ミク　
翻译：a050107231/birpig/バーピッグ　

いつも二人（ふたり）、ずっと二人（ふたり）。　　
i tsu mo fu ta ri　zu tto fu ta ri　
總是兩人一起 兩人永遠在一起　
姉上（あねうえ）とボクはうりふたつ。双子（ふたご）の姉弟（きょうだい）だから、時々（ときどき）入（い）れ替（か）わって遊（あそ）んでた。　
a ne u e to bo ku wa u ri fu ta tsu　fu ta go no kyo u da i da ka ra　to ki do ki i re ka wa tte a so n de ta　
姊姊和我長得一模一樣 因為我倆是雙胞胎的姊弟 時常玩著交換身分的遊戲　
剣道（けんどう）、弓道（きゅうどう）、乗馬（じょうば）に鷹狩（たかが）り、ボクの方（ほう）が上手（じょうず）だから、ボクの役目（やくめ）。
ke n do u　kyu u do u　jo u ba ni ta ka ga ri　bo ku no ho u ga jo u zu da ka ra　bo ku no ya ku me
劍道、弓道、騎著馬放鷹獵鳥 因為我比較拿手 所以是我來負責 
茶道（さどう）、華道（かどう）、書道（しょどう）に料理（りょうり）、ボクは苦手（にがて）だから、姉上（あねうえ）の役目（やくめ）。
sa do u　ka do u　sho do u ni ryo u ri　bo ku wa ni ga te da ka ra　a ne u e no ya ku me
茶道、花道、書道和料理 因為我不擅長 就交給姊姊負責 
お城（しろ）のみんなは誰（だれ）も気（き）がつかない、文武両道（ぶんぶりょうどう）だって褒（ほ）めてくれた。
o shi ro no mi n na wa da re mo ki ga tsu ka na i　bu n bu ryo u do u da tte ho me te ku re ta
城裡的大家都無人查覺這一切 而稱讚我(們)為 文武雙全 
深（ふか）まる絆（きずな）、信頼（しんらい）、愛情（あいじょう）。僕達（ぼくたち）は二人（ふたり）で一（ひと）つ。
fu ka ma ru ki zu na　shi n ra i　a i jo u　bo ku ta chi wa fu ta ri de hi to tsu
緊繫的羈絆、信賴與愛情 將我倆合而為一 


いずれ殺（ころ）される運命（さだめ）、倒幕（とうばく）、維新（いしん）、ボク達（たち）には関係（かんけい）ない。
i zu re ko ro sa re ru sa da me　to u ba ku　i shi n　bo ku ta chi ni wa ka n ke i na i
無可迴避的被殺命運、倒幕與維新 都與我倆毫無關係 
酷（ひど）い時代（じだい）、大人（おとな）たちの勝手（かって）。
hi do i ji da i　o to na ta chi no ka tte
在這悲慘時代 大人們自作主張
相手（あいて）を油断（ゆだん）させる為（ため）、誰（だれ）かを婿入（むこい）りさせる、滅（ほろ）びの策略（さくりゃく）。
a i te wo yu da n sa se ru ta me　da re ka wo mu ko i ri sa se ru　ho ro bi no sa ku rya ku
為了讓對手大意疏忽 將其中一個入贅過去的殲滅策略 
都（みやこ）から遠（とお）く、東（ひがし）の城（しろ）へ。ボクが選（えら）ばれた。覚悟（かくご）を決（き）めた。
mi ya ko ka ra to o ku　hi ga shi no shi ro e　bo ku ga e ra ba re ta　ka ku go wo ki me ta
前往遠離都心的東方城池去 最後是我被挑上了 也做好了覺悟
しかし姉上（あねうえ）が言（い）った。貴方（あなた）の武力（ぶりょく）は今（いま）、我（わ）が城（しろ）に必要（ひつよう）不可欠（ふかけつ）。
shi ka shi a ne u e ga i tta　a na ta no bu ryo ku wa i ma　wa ga shi ro ni hi tsu yo u fu ka ke tsu
但是姊姊卻說了 「你的武力比較強 對我方勢力是不可或缺的 
だから、私（わたし）が代（か）わりに行（い）く。私（わたし）にはそれしかできないからって。
da ka ra　wa ta shi ga ka wa ri ni ku　wa ta shi ni wa so re shi ka de ki na i ka ra tte
就讓我替你前去 這也僅是我能做到的」 
入（い）れ替（か）わって遊（あそ）んでいた様（よう）に、姉上（あねうえ）はボクの服（ふく）を着（き）て、逢坂（おおさか）の関（せき）を越（こ）える。
i re ka wa tte a so n de i ta yo u ni　a ne u e wa bo ku no fu ku wo ki te　o o sa ka no se ki wo ko e ru
像是交換身分的遊戲一般 姊姊穿上了我的衣服 越過了逢坂關 
姉上（あねうえ）のあの目（め）、何（なに）を言（い）っても無駄（だめ）だ。
a ne u e no a no me　na ni wo i tte mo da me da
在別離的那天 說些什麼都是徒勞的
ならば、僕達（ぼくたち）の親友（しんゆう）、この仔猫（こねこ）を連（つ）れて･･･いつも傍（そば）に。
na ra ba　bo ku ta chi no shi n yu u　ko no ko ne ko wo tsu re te　i tsu mo so ba ni
至少 將我倆的摯友 這隻小貓帶上吧 總是能 伴在妳身旁 


東（ひがし）の城（しろ）、屍山血河（しざんけつが）、
hi ga shi no shi ro　shi za n ke ts u ga
東方的城郭 血流成河 
血（ち）まみれの道（みち）に軍隊（ぐんたい）、戦争（せんそう）がはじまった。
chi ma mi re no mi chi ni gu n ta i　se n so u ga ha ji ma tta
染血的道路上 軍隊發動了戰爭 發動了埋伏 
フクセンが張（は）られる。燃（も）える城（しろ）、未来（みらい）は埋（う）められる。
fu ku se soga ha ra re ru　mo e ru shi ro　mi ra i wa u me ra re ru
城池陷入了火海 未來被埋葬了 
号砲（ごうほう）、炎上（えんじょう）、破砕鎚（はさいつい）、次（つぎ）の攻撃（こうげき）で、城（しろ）は確実（かくじつ）に堕（お）ちる。
go u ho u　e n jo u　ha sa i tsu i　tsu gi no ko u ge ki de　shi ro wa ka ku ji tsu ni o chi ru
号砲、火攻、攻城鎚 第二次的攻擊 確實地攻陷了城池 
姉上（あねうえ）が僕（ぼく）の変（か）わりに死（し）ぬ。いや、僕（ぼく）だ。
a ne u e ga bo ku no ka wa ri ni shi nu　i ya　bo ku da
姊姊代替了我死去 不對 是我死去了 
誰（だれ）も気（き）づかない愉快（ゆかい）なイタズラ。僕達（ぼくたち）はもう入（い）れ替（か）わっていた。
da re mo ki zu ka na i yu ka i na i ta zu ra　bo ku ta chi wa mo u ire ka wa tte i ta
誰都沒察覺的有趣惡作劇 我倆已交換了身分 
男（おとこ）のボクが最後（さいご）に生（い）きるとか、死（し）ぬとか、格好（かっこう）付（つ）けて決（き）める。
o to ko no bo ku ga sa i go no i ki ru to ka　shi nu to ka　ka kko u tsu ke te ki me ru
男性的我 最後是死是活 就決定隨便敷衍過去 
これって結構（けっこう）いいよね。さあ、早（はや）くこの仔猫（こねこ）を連（つ）れて逃（に）げて。
ko re tte ke kko u i i yo ne　sa a　ha ya ku ko no ko ne ko wo tsu re te ni ge te
這樣也還算不糟吧 那麼 快帶著這隻小貓逃出去吧 
運命（うんめい）の交差点（こうさてん）、ボクは残（のこ）り、姉上（あねうえ）は去（さ）った。
u n me i no ko u sa te n　bo ku wa no ko ri　a ne u e wa sa tta
命運的交叉點 我活了下來 姊姊卻死去了 
深（ふか）まる絆（きずな）、信頼（しんらい）、愛情（あいじょう）。もう僕達（ぼくたち）は･･･それぞれで一（ひと）つ。
fu ka ma ru ki zu na　shi n ra i　a i jo u　mo u bo ku ta chi wa　so re zo re de hi to tsu
緊繫的羈絆、信賴與愛情 我倆已經...各自成了孤獨的個體 
敵（でき）も味方（みかた）も神様（かみさま）も、全部（ぜんぶ）まとめて欺（だま）してやった。
de ki mo mi ka ta mo ka mi sa ma mo　ze n bu ma to me te da ma shi te ya tta
無論是敵人、同伴或者是神明 我要欺瞞著全世界 
目（め）を閉（と）じ覚悟（かくご）を決（き）める。姉上（あねうえ）が見（み）える。
me wo to ji ka ku go wo ki me ru　a ne u e ga mi e ru
闔上雙眼 有了這份覺悟 看見了姊姊 
最後（さいご）にいい夢（ゆめ）が見（み）れて、ボクは幸（しあわ）せだ。
sa i go ni i i yu me ga mi re te　bo ku wa shi a wa se da
最後 做了一個美夢 我是如此幸福的 


夢（ゆめ）じゃない、あの筋肉（きんにく）、ちょび髭（ひげ）、熱（あつ）い眼差（まなざ）し。
yu me ja na i　a no ki n ni ku　cho bi hi ge　a tsu i ma na za shi
這不是夢 那般肌肉、八字鬍 還有炙熱的眼神 
嘘（うそ）じゃない、のぶ○（な）がです。　完全（かんぜん）に、のぶ○（な）がです。
u so ja na i　no bu na ga de su　ka n ze n ni　no bu na ga de su
不是謊言 我就是信○ 毫無疑問 就是信○ 

死（し）ねば良（よ）かったのかな、ボク。知（し）らない方（ほう）がよかった。
shi ne ba yo ka tta no ka na　bo ku　shi ra na i ho u ga yo ka tta
我 當初死了會比較好嗎? 還是別知道會比較好阿 
こっち見（み）てる、横目（よこめ）で見（み）てる、戦（たたか）いながらこっち見（み）てる。
ko cchi mi te ru　yo ko me de mi te ru　ta ta ka i na ga ra ko cchi mi te ru
看向這邊了 用著側目望過來 一邊戰鬥著一面看過來 
風（かぜ）になびく、あのちょび髭（ひげ）、いったい何（なん）なの姉上様（あねうえさま）。
ka ze ni na bi ku　a no cho bi hi ge　i tta i na n na no a ne u e sa ma
隨風搖曳的那八字鬍 姊姊大人 我想問那究竟是什麼呢 
ラッパ吹（ふ）いてる、ちょっとはにかむ、練習（れんしゅう）しとけよコノヤロウッ
ra ppa fu i te ru　cho tto ha ni ka mu　re n shu u shi to ke yo ko no ya ro u u
吹著號角 一邊露出害羞表情 練習後鬆開號角 喊著「你這傢伙!」 

夢（ゆめ）じゃない、あの貫禄（かんろく）、ちょび髭（ひげ）、なんかダルそう。
yu me ja na i　a no ka n ro ku　cho bi hi ge　na n ka da ru so u
這不是夢 那樣威風凜凜、八字鬍 與有點失神的樣子 
嘘（うそ）じゃない、のぶ○（な）がです。　完全（かんぜん）に、のぶ○（な）がです。
u so ja na i　no bu na ga de su　ka n ze n ni　no bu na ga de su
不是謊言 我就是信○ 毫無疑問 就是信○ 
夢（ゆめ）じゃない、肉弾戦（にくだんせん）、武器（ぶき）より、効果的（こうかてき）です。
yu me ja na i　ni ku da n se n　bu ki yo ri　ko u ka te ki de su
這不是場夢 肉搏戰比起拿武器作戰 還來得有效 
嘘（うそ）じゃない、のぶ○（な）がです。　完全（かんぜん）に、のぶ○がです。
u so ja na i　no bu na ga de su　ka n ze n ni　no bu na ga de su
不是謊言 我就是信○ 毫無疑問 就是信○ 

我（われ）こそは第六天（だいろくてん）魔王（まおう）、根（ね）の国（くに）より、黄泉還（よみがえ）らん。
wa re ko so wa da i ro ku te n ma o u　ne no ku ni yo ri　yo mi ga e ra n
老子我就是第六天魔王 來自根之國 從黃泉歸來了
地獄（じごく）より喚（よ）び寄（よ）せた古（いにしえ）の力（ちから）で、ガイアの嘆（なげ）きと共（とも）に葬（ほうむ）り去（さ）ってくれよう。
ji go ku yo ri yo bi yo se ta i ni shi e no chi ka ra de　ga i a no na ge ki to to mo ni ho u mu ri sa tte ku re yo u
招喚來自地獄的古老力量 伴隨著蓋亞的嘆息 將一切給葬送 

戦国（せんごく）時代（じだい）の厨二（ちゅうに）です☆
se n go ku ji da i no chu u ni de su
雖然我是戰國時代的廚二☆ 

でも強（つよ）い、マジで強（つよ）い。完全（かんぜん）に、大勝利（だいしょうり）です。
de mo tsu yo i　ma ji de tsu yo i　ka n ze n ni　da i sho u ri de su
但我很強 真的超強 壓倒性的大勝利 
ところでさ、頭（あたま）の上（うえ）、あの仔猫（こねこ）、乗（の）ってますよ。
to ko ro de sa　a ta ma no u e　a no ko ne ko　no tte ma su yo
話說回來 頭上坐了隻小貓 
どけてみた、正気（しょうき）になる。乗（の）せたら、のぶ○（な）がになる。
do ke te mi ta　sho u ki ni na ru　no se ta ra　no bu na ga ni na ru
把牠給拿開的話 就變得很理智清醒 再放回去的話 就變成信○了 
どけてみた、正気（しょうき）になる。乗（の）せたら、のぶ○（な）がになる。
do ke te mi ta　sho u ki ni na ru　no se ta ra　no bu na ga ni na ru
把牠給拿開的話 就變得很理智清醒 再放回去的話 就變成信○了 

猫（ねこ）が好（す）きです。
ne ko ga su ki de su
我喜歡貓(´ω`) 


（sm20304965）