うたをうたおう

so o do da n sa a　
Sword Dancer　

作詞：Hi-kun　
作曲：Hi-kun　
編曲：Hi-kun　
唄：鏡音リン･レン　
翻译：橇久（https://wzk25.blog.fc2.com/blog-entry-296.html）　

繋（つな）ぎとめられたこの未来（みらい）　信（しん）じていいの？あなたの誓（ちか）い　
tsu na gi to me ra re ta ko no mi ra i　shi n ji te i i no a na ta no chi ka i　
這被定下的未來　我能相信嗎？你的誓言　
ねぇ、今（いま）この時（とき）だけ　言葉（ことば）にしてみてよ　
nee i ma ko no to ki da ke　ko to ba ni shi te mi te yo　
吶、只要現在就好　請試著化作言語吧　

何（なに）も見（み）えない僕（ぼく）の視界（しかい）　止（と）められる人（ひと）は誰（だれ）もいない
na ni mo mi e na i bo ku no shi ka i　to me ra re ru hi to wa da re mo i na i
我的視線什麼也看不見　沒有任何人能夠讓我停下
さぁ　背筋（せすじ）を伸（の）ばして　その剣舞（けんぶ）見（み）せてよ
saa　se su ji wo no ba shi te　so no ke n bu mi se te yo
來　腰桿挺直　讓我看看那劍舞吧

伝（つた）えたい思（おも）いは２度（にど）と届（とど）かない　感（かん）じてよ　feel for my heart
tsu ta e ta i o mo i wa ni do to to do ka na i　ka n ji te yo　feel for my heart
想要傳遞的想法不會再次傳達　好好感受吧　feel for my heart
真紅（しんく）に染（そ）められた情（じょう）に溺（おぼ）れたまま
shi n ku ni so me ra re ta jo u ni o bo re ta ma ma
沉溺在染上鮮紅的情感
「今（いま）は泣（な）いていいかな・・・？」　もがいてる僕（ぼく）は蜃気楼（しんきろう）？
i ma wa na i te i i ka na　mo ga i te ru bo ku wa shi n ki ro u
「我現在可以哭嗎・・・？」　如此掙扎的我只是海市蜃樓？

巡（めぐ）る巡（めぐ）る交（か）わした感情（かんじょう）　触（ふ）れた君（きみ）の腕（うで）の中（なか）で
me gu ru me gu ru ka wa shi ta ka n jo u　fu re ta ki mi no u de no na ka de
迴轉迴轉交錯的情感　在曾碰觸過的你那臂彎中
揺（ゆ）れる揺（ゆ）れる重（かさ）なる面影（おもかげ）　堕（お）ちた僕（ぼく）らは１（ひと）つだ、と
yu re ru yu re ru ka sa na ru o mo ka ge　o chi ta bo ku ra wa hi to tsu da to
搖曳搖曳重疊的身影　墜落的我們即為一體
踊（おど）れ踊（おど）れ御剣（みつるぎ）の乱舞（らんぶ）　互（たが）い傷付（きずつ）け合（あ）うのなら
o do re o do re mi tsu ru gi no ra n bu　ta ga i ki zu tsu ke a u no na ra
舞啊舞啊寶劍亂舞　若是彼此互相傷害
眠（ねむ）れ眠（ねむ）れ永久（とわ）に覚（さ）めないで　２人（ふたり）静（しず）かに目（め）を閉（と）じるの今（いま）
ne mu re ne mu re to wa ni sa me na i de　fu ta ri shi zu ka ni me wo to ji ru no i ma
睡吧睡吧永遠不要醒來　兩人靜靜閉上眼眸吧　就在此刻

何度（なんど）も出（で）くわすその展開（てんかい）　興味（きょうみ）はないの君（きみ）の恋愛（れんあい）
na n do mo de ku wa su so no te n ka i　kyo u mi wa na i no ki mi no re n a i
一次次重逢　如此發展　對你的戀愛不抱興趣
もう息（いき）する事（こと）さえ　辛（つら）いと思（おも）わないで
mo u i ki su ru ko to sa e　tsu ra i to o mo wa na i de
請你不要連嘆氣　都覺得辛苦

あなたに欠（か）けてるもの「繊細（せんさい）」　失（うしな）いたくないもの「信頼（しんらい）」
a na ta ni ka ke te ru mo no se n sa i　u shi na i ta ku na i mo no shi n ra i
你欠缺的是「纖細」　不想失去的事物是「信賴」
ねぇ何（なん）でどうしてよ　武器（ぶき）を構（かま）えないで
nee na n de do u shi te yo　bu ki wo ka ma e na i de
吶　為何　為什麼呢　請不要舉起武器

伝（つた）わらない言葉（ことば）飲（の）み込（こ）んでゆく　気付（きづ）いてよ　feel for my soul
tsu ta wa ra na i ko to ba no mi ko n de yu ku　ki zu i te yo　feel for my soul
無法傳達的言語吞回喉中　請察覺到啊　feel for my soul
勘違（かんちが）いだらけの記憶（きおく）とmemory（きおく）
ka n chi ga i da ra ke no ki o ku to ki o ku
滿是誤解的記憶與memory
「１人（ひとり）でいたいだけさ」　強（つよ）がる君（きみ）は夢幻像（むげんぞう）
hi to ri de i ta i da ke sa　tsu yo ga ru ki mi wa mu ge n zo u
「只是想獨來獨往啊」　逞強的你是幻像

廻（めぐ）る廻（めぐ）る運命（うんめい）の螺旋（らせん）　全（すべ）て決（き）められていたから
me gu ru me gu ru u n me i no ra se n　su be te ki me ra re te i ta ka ra
迴轉迴轉命運的螺旋　因為全都已被決定好了
惑（まど）う惑（まど）う震（ふる）える指先（ゆびさき）　伸（の）ばす手（て）は何（なに）を掴（つか）むの？
ma do u ma do u fu ru e ru yu bi sa ki　no ba su te wa na ni wo tsu ka mu no
困惑困惑顫抖的指尖　伸出的手是為了抓住什麼？
踊（おど）れ踊（おど）れ御剣（みつるぎ）の乱舞（らんぶ）　互（たが）い交（まじ）わらないのなら
o do re o do re mi tsu ru gi no ra n bu　ta ga i ma ji wa ra na i no na ra
舞啊舞啊寶劍亂舞　若是彼此無法有所交集
眠（ねむ）れ眠（ねむ）れ夢（ゆめ）よ覚（さ）めないで　２人（ふたり）誓（ちか）いを立（た）て消（き）えるの今（いま）
ne mu re ne mu re yu me yo sa me na i de　fu ta ri chi ka i wo ta te ki e ru no i ma
睡吧睡吧永遠不要醒來　兩人許下誓言消失了嗎　就在此刻

「今（いま）は泣（な）いていいかな・・・？」　もがいてる僕（ぼく）は蜃気楼（しんきろう）？
i ma wa na i te i i ka na　mo ga i te ru bo ku wa shi n ki ro u
「我現在可以哭嗎・・・？」　如此掙扎的我只是海市蜃樓？

２人（ふたり）出逢（であ）えたこと奇跡（きせき）なら　嘘（うそ）であって欲（ほ）しいなんて
fu ta ri de a e ta ko to ki se ki na ra　u so de a tte ho shi i na n te
若兩人的相遇是個奇蹟　就算是謊言也希望如此
剣（つるぎ）交（か）わす時（とき）が来（く）るのなら　今（いま）は君（きみ）の手（て）を取（と）りましょう
tsu ru gi ka wa su to ki ga ku ru no na ra　i ma wa ki mi no te wo to ri ma sho u
若有以劍相接的一天　現在就牽起你的手吧

巡（めぐ）る巡（めぐ）る交（か）わした感情（かんじょう）　触（ふ）れた君（きみ）の腕（うで）の中（なか）で
me gu ru me gu ru ka wa shi ta ka n jo u　fu re ta ki mi no u de no na ka de
迴轉迴轉交錯的情感　在曾碰觸過的你那臂彎中
揺（ゆ）れる揺（ゆ）れる重（かさ）なる面影（おもかげ）　堕（お）ちた僕（ぼく）らは１（ひと）つだ、と
yu re ru yu re ru ka sa na ru o mo ka ge　o chi ta bo ku ra wa hi to tsu da to
搖曳搖曳重疊的身影　墜落的我們即為一體
踊（おど）れ踊（おど）れ御剣（みつるぎ）の乱舞（らんぶ）　互（たが）い傷付（きずつ）け合（あ）うのなら
o do re o do re mi tsu ru gi no ra n bu　ta ga i ki zu tsu ke a u no na ra
舞啊舞啊寶劍亂舞　若是彼此互相傷害
眠（ねむ）れ眠（ねむ）れ永久（とわ）に覚（さ）めないで　２人（ふたり）静（しず）かに目（め）を閉（と）じるの今（いま）
ne mu re ne mu re to wa ni sa me na i de　fu ta ri shi zu ka ni me wo to ji ru no i ma
睡吧睡吧永遠不要醒來　兩人靜靜閉上眼眸吧　就在此刻


（sm15815944）