GUMI - シリョクケンサ
シリョクケンサ
shi ryo ku ke n sa
视力检查
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：MIU
隠（かく）した方（ほう）の左眼（ひだりめ）に
ka ku shi ta ho u no hi da ri me ni
遮起的左眼裡
どんな僕（ぼく）を映（うつ）し出（だ）すの
do n na bo ku wo u tsu shi da su no
映出了怎樣的我
開（ひら）いた方（ほう）の右眼（みぎめ）だけじゃ
hi ra i ta ho u no mi gi me da ke ja
只靠睜開的右眼
本当（ほんとう）の僕（ぼく）は見（み）えないでしょ
ho n to u no bo ku wa mi e na i de sho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ 二重線（にじゅうせん）の僕（ぼく）が 悪戯（いたずら）に微笑（ほほえ）む
shi ryo ku ke n sa ni ju u se n no bo ku ga i ta zu ra ni ho ho e mu
視力檢查 疊影的我 淘氣地微笑
忘（わす）れないで 君（きみ）の中（なか）に 偽物（にせもの）の僕（ぼく）がいる
wa su re na i de ki mi no na ka ni ni se mo no no bo ku ga i ru
不要忘記 在你之中 有著偽品的我
指（ゆび）さしで教（おし）えてよ
yu bi sa shi de o shi e te yo
來指給我看吧
君（きみ）の眼（め）には見（み）えてるんでしょ
ki mi no me ni wa mi e te ru n de sho
你的眼中能看見吧
僕（ぼく）の心（こころ）の隙間（すきま）が
bo ku no ko ko ro no su ki ma ga
我的心中的縫隙
ぼやけて見（み）えるのなら
bo ya ke te mi e ru no na ra
若看得隱隱約約
目（め）を閉（と）じて構（かま）わないから
me wo to ji te ka ma wa na i ka ra
閉上眼也沒有關係
君（きみ）が思（おも）うままに
ki mi ga o mo u ma ma ni
就依你所想
正（ただ）しく僕（ぼく）を愛（あい）せるように
ta da shi ku bo ku wo a i se ru yo u ni
為了正確地來愛我
君（きみ）の眼（め）を矯正（ただ）したくて
ki mi no me wo ta da shi ta ku te
我想矯正你的雙眼
使（つか）い古（ふる）したその眼鏡（グラス）じゃ
tsu ka i fu ru shi ta so no gu ra su ja
只靠那用舊了的眼鏡
本当（ほんとう）の僕（ぼく）は見（み）えないでしょ
ho n to u no bo ku wa mi e na i de sho
是看不清真正的我的吧
シリョクケンサ 消（き）えかけの僕（ぼく）が 悲（かな）しげに微笑（ほほえ）む
shi ryo ku ke n sa ki e ka ke no bo ku ga ka na shi ge ni ho ho e mu
視力檢查 消失著的我 悲傷地微笑
忘（わす）れないで 君（きみ）の中（なか）に 本当（ほんとう）の僕（ぼく）がいる
wa su re na i de ki mi no na ka ni ho n to u no bo ku ga i ru
不要忘記 在你之中 有著真正的我
目（め）に映（うつ）るものだけを
me ni u tsu ru mo no da ke wo
僅有那映現在眼中的事物
信（しん）じることしかできない
shi n ji ru ko to shi ka de ki na i
才能夠去相信
僕（ぼく）も君（きみ）も同（おな）じだ
bo ku mo ki mi mo o na ji da
我同你都一樣
だからこそ今（いま）だけは
da ka ra ko so i ma da ke wa
所以只有現在
その心（こころ）に焼（や）き付（つ）けてよ
so no ko ko ro ni ya ki tsu ke te yo
去烙印在你那心中吧
君（きみ）が知（し）らない僕（ぼく）を
ki mi ga shi ra na i bo ku wo
將你不知道的我
少（すこ）しずつ見（み）えなくなった
su ko shi zu tsu mi e na ku na tta
一點點變得看不見了
あの頃（ころ）は見（み）えた景色（けしき）
a no ko ro wa mi e ta ke shi ki
那時候能見到的景色
変（か）わったのは君（きみ）のほうか
ka wa tta no wa ki mi no ho u ka
改變的是你
それとも自分（じぶん）のほうか
so re to mo ji bu n no ho u ka
或是說我呢
指（ゆび）さしで教（おし）えてよ
yu bi sa shi de o shi e te yo
來指給我看吧
君（きみ）の眼（め）には見（み）えてるんでしょ
ki mi no me ni wa mi e te ru n de sho
你的眼中能看見吧
僕（ぼく）の心（こころ）の隙間（すきま）が
bo ku no ko ko ro no su ki ma ga
我的心中的縫隙
ぼやけて見（み）えるのなら
bo ya ke te mi e ru no na ra
若看得隱隱約約
この胸（むね）に手（て）を当（あ）て
ko no mu ne ni te wo a te
將手放於這胸前
君（きみ）に伝（つた）えるから
ki mi ni tsu ta e ru ka ra
就能夠傳達給你
本当（ほんとう）の僕（ぼく）を
ho n to u no bo ku wo
這個真正的我
（sm15230821）