GUMI - 夢地図
夢地図（ゆめちず）
yu me chi zu
梦地图
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：GUMI
翻译：MIU
現実（げんじつ）に躓（つまず）いて 夢（ゆめ）の前（まえ）で転（ころ）がって
ge n ji tsu ni tsu ma zu i te yu me no ma e de ko ro ga tte
在現實中碰壁 跌倒在夢的前方
うまく辿（たど）り着（つ）けなかったとして
u ma ku ta do ri tsu ke na ka tta to shi te
沒有能夠順利抵達
原因（げんいん）はいつだって僕（ぼく）の内側（うちがわ）にあって
ge n i n wa i tsu da tte bo ku no u chi ga wa ni a tte
那原因如往常仍纏在我心中
打開（だかい）する術（すべ）をいつも探（さが）してる
da ka i su ru su be wo i tsu mo sa ga shi te ru
一直尋找著去打開它的辦法
生（う）まれた場所（ばしょ）から死（し）んでいく場所（ばしょ）まで
u ma re ta ba sho ka ra shi n de i ku ba sho ma de
從誕生的地方到死亡的所在
そんなに離（はな）れていないのに
so n na ni ha na re te i na i no ni
明明相距並不太遠
遠回（とおまわ）り 何度目（なんどめ）だ
to o ma wa ri na n do me da
繞著遠路 已是多少次
いつだって迷（まよ）い続（つづ）けてる
i tsu da tte ma yo i tsu zu ke te ru
一直都不停迷惘著
今（いま）僕（ぼく）が作（つく）り上（あ）げるものすべて
i ma bo ku ga tsu ku ri a ge ru mo no su be te
如今我所完成的一切
無（む）に還（かえ）ってく
mu ni ka e tte ku
都漸漸歸向了虛無
高（たか）い壁（かべ）にぶつかって 迷（まよ）う度（たび）見失（みうしな）って
ta ka i ka be ni bu tsu ka tte ma yo u ta bi mi u shi na tte
撞上了高高的牆壁 躊躇的時候迷失了方向
大切（たいせつ）なものはいつも出発（しゅっぱつ）地点（ちてん）に忘（わす）れてる
ta i se tsu na mo no wa i tsu mo shu ppa tsu chi te n ni wa su re te ru
最重要的東西一直都遺忘在了那出發地點
振（ふ）り向（む）いて気（き）がついた あの空（そら）の向（む）こうに
fu ri mu i te ki ga tsu i ta a no so ra no mu ko u ni
回過頭才發現 在那片天空的彼端
僕（ぼく）が夢地図（ゆめちず）に描（えが）いたその景色（けしき）はあった
bo ku ga yu me chi zu ni e ga i ta so no ke shi ki wa a tta
那兒有著我在夢地圖中所繪出的景色
遠回（とおまわ）り 今（いま）さらだ
to o ma wa ri i ma sa ra da
繞著遠路 事到如今
そうやって此処（ここ）まで来（き）たんだろう
so u ya tte ko ko ma de ki ta n da ro u
才終來到了這裡的吧
今（いま）僕（ぼく）が作（つく）り上（あ）げるもの全（すべ）て
i ma bo ku ga tsu ku ri a ge ru mo no su be te
如今我所完成的一切
無（む）に還（かえ）っても
mu ni ka e tte mo
都漸漸歸向了虛無
苦（くる）しんで紡（つむ）ぎ出（だ）す
ku ru shi n de tsu mu gi da su
煎熬中編織出
旋律（せんりつ）の一（ひと）つ一（ひと）つが
se n ri tsu no hi to tsu hi to tsu ga
這一縷縷旋律
僕（ぼく）のこのココロを
bo ku no ko no ko ko ro wo
將我的這顆心
（sm14308995）
空（そら）の向（む）こうに連（つ）れてゆくんだ
so ra no mu ko u ni tsu re te yu ku n da
帶向天空的彼端