鏡音レン - ラストエレジー
ラストエレジー
ra su to e re ji i
Last Elegy
作詞：虎狐
作曲：虎狐
編曲：虎狐
唄：鏡音レンAppend（cold）
翻译：黑暗新星
響（ひび）く静寂（せいじゃく）の音（ね）
hi bi ku se i ja ku no ne
寂静之音响起
濁（にご）った世界（せかい）に滲（にじ）む悔（かい）
ni go tta se ka i ni ni ji mu ka i
在浑浊的世界里渗透的悔恨
紡（つむ）ぐ形（かたち）なき想（おも）い
tsu mu gu ka ta chi na ki o mo i
纺织起无形的思念
誰（だれ）に知（し）られ忌（い）まれる事（こと）もなく
da re ni shi ra re i ma re ru ko to mo na ku
也没有什么为人所知的禁忌之事
降（ふ）り積（つ）もる過（す）ぎた時間（じかん）を
fu ri tsu mo ru su gi ta ji ka n wo
将落下堆积起的度过的时间
優（やさ）しく撫（な）でる淡（あわ）い風（かぜ）
ya sa shi ku na de ru a wa i ka ze
温柔地抚摸着的淡淡的风
いつの間（ま）に来（き）たんだろう
i tsu no ma ni ki ta n da ro u
不知不觉间就来到了这里
引（ひ）き返（かえ）せる道（みち）はなくて
hi ki ka e se ru mi chi wa na ku te
没有可以返回的道路
あの朝（あさ）にもう一度（いちど）戻（もど）れるのならば
a no a sa ni mo u i chi do mo do re ru no na ra ba
如果能够再一次回到那个早晨的话
全（すべ）て捨（す）て去（さ）って今（いま）走（はし）り出（だ）せるのに Ah･･･
su be te su te sa tte i ma ha shi ri da se ru no ni ah
现在就明明能够抛弃一切奔跑出去了 Ah･･･
願（ねが）い届（とど）かず浮（う）かんでは消（き）える
ne ga i to do ka zu u ka n de wa ki e ru
无法抵达的愿望浮动着消失
さいごのうた
sa i go no u ta
最后之歌
そよぐ郷愁（きょうしゅう）の音（ね）
so yo gu kyo u shu u no ne
乡愁之音摇动
よどんだ世界（せかい）に映（うつ）る涙（るい）
yo do n da se ka i ni u tsu ru ru i
在沉淀的世界里映照的泪水
二度（にど）と戻（もど）せない針（はり）を
ni do to mo do se na i ha ri wo
将无法复原的针
手繰（たぐ）ってみてもただの絵空事（えそらごと）で
ta gu tte mi te mo ta da no e so ra go to de
试着摆动也仅仅只是幻景
思（おも）い出（だ）す過（す）ぎた時間（じかん）を
o mo i da su su gi ta ji ka n wo
将回想起的度过的时间
冷（つめ）たく振（ふ）り払（はら）う想（おも）い出（で）
tsu me ta ku fu ri ha ra u o mo i de
冷淡地掸去的回忆
一（ひと）つだけ叶（かな）うのならば
hi to tsu da ke ka na u no na ra ba
仅仅一个如果能够实现的话
もう少（すこ）しだけ笑（わら）っていたい
mo u su ko shi da ke wa ra tte i ta i
想要多少能够再笑出来一些
この夜（よる）を一度（いちど）だけ壊（こわ）せるのならば
ko no yo ru wo i chi do da ke ko wa se ru no na ra ba
如果能够再一次将这个夜晚毁坏的话
全（すべ）て捨（す）て去（さ）って今（いま）歩（ある）き出（だ）せるのに Ah･･･
su be te su te sa tte i ma a ru ki da se ru no ni ah
现在就明明能够抛弃一切迈出脚步了 Ah･･･
崩（くず）れ去（さ）った喜（よろこ）びの唄（うた）は
ku zu re sa tta yo ro ko bi no u ta wa
逐渐分崩离析的喜悦之歌
今（いま）いずこに
i ma i zu ko ni
如今在何处
帰（かえ）れない道（みち）を辿（たど）り
ka e re na i mi chi wo ta do ri
走在无法回去的道路上
着（つ）ける場所（ばしょ）はどこにもなく
tsu ke ru ba sho wa do ko ni mo na ku
能够抵达的地方也不存在
終（お）わりを飾（かざ）る華（はな）が咲（さ）く頃（ころ）
o wa ri wo ka za ru ha na ga sa ku ko ro
装饰终焉的花朵绽放之时
枯（か）れ果（は）てた心（こころ）に芽吹（めぶ）く紫苑（しおん）の花（はな）
ka re ha te ta ko ko ro ni me bu ku shi o n no ha na
紫苑之花在枯萎的心中发芽
祈（いの）る空（そら）自由（じゆう）へと羽（は）ばたいてゆけば
i no ru so ra ji yu u e to ha ba ta i te yu ke ba
在祈祷的天空向着自由展翅飞翔的话
美（うつく）しい世界（せかい）へ逝（い）けると信（しん）じているから
u tsu ku shi i se ka i e i ke ru to shi n ji te i ru ka ra
相信就一定能够前往美丽的世界
朧（おぼろ）げな心（こころ）引（ひ）き連（つ）れ
o bo ro ge na ko ko ro hi ki tsu re
将朦胧的心带走
幸（しあわ）せへ謳（うた）うラストエレジー
shi a wa se e u ta u ra su to e re ji i
向着幸福歌唱的最后的哀歌
（sm15611871）