うたをうたおう

a ma tsu ki no hi ka ri　
天月之光　

作詞：朔夜　
作曲：花一　
編曲：花一　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

朧（おぼろ）に白（しろ）き霧雨（きりさめ）は、　
o bo ro ni shi ro ki ki ri sa me wa　
朦胧的白色雾雨，　
遠雷（えんらい）引（ひ）きつれ通（とお）り雨（あめ）。　
e n ra i hi ki tsu re to o ri a me　
是由远雷带来的阵雨。　
ふるりふるりと氷雨（ひさめ）降（ふ）り、
fu ru ri fu ru ri to hi sa me fu ri
冰雨轻轻地轻轻地降下，
まさにあわれと、蜃気楼（しんきろう）。
ma sa ni a wa re to　shi n ki ro u
真实的悲哀与，海市蜃楼。

何（なに）もかもみな幻（まぼろし）で、
na ni mo ka mo mi na ma bo ro shi de
不论什么都如此虚幻，
現（うつつ）に見（み）えることはない。
u tsu tsu ni mi e ru ko to wa na i
无法看见现实。
何（なに）もかもみな諦（あきら）めて、
na ni mo ka mo mi na a ki ra me te
不论什么都已经放弃，
窓（まど）から空（そら）をただ見上（みあ）げた。
ma do ka ra so ra wo ta da mi a ge ta
只是从窗户仰望着天空。

それでも望（のぞ）む。指先（ゆびさき）伸（の）ばせ。
so re de mo no zo mu　yu bi sa ki no ba se
就算那样也在希望。将手指伸出。
繋（つな）がる手（て）と手（て）。溢（あふ）れる光（ひかり）。
tsu na ga ru te to te　a fu re ru hi ka ri
紧紧相连的手与手。溢出的光芒。
そのとき全（すべ）ては真（まこと）となりや。
so no to ki su be te wa ma ko to to na ri ya
在那一刻一切都会成真。

取（と）り上（あ）げられた思（おも）い出（で）を、
to ri a ge ra re ta o mo i de wo
将回想起的回忆，
子供（こども）は一人（ひとり）で抱（かか）え込（こ）む。
ko do mo wa hi to ri de ka ka e ko mu
孩子独自一人拥抱着。
みなが恐（おそ）れた、己（おの）が身（み）を、
mi na ga o so re ta　o no ga mi wo
将大家恐惧的，自己的身体，
たったひとりで抱（だ）きしめる。
ta tta hi to ri de da ki shi me ru
仅仅一人紧紧抱住。

夢見（ゆめみ）る時間（じかん）は楽（たの）しく、
yu me mi ru ji ka n wa ta no shi ku
做梦的时间如此快乐，
僕（ぼく）らは傷（きず）つくことも無（な）い。
bo ku ra wa ki zu tsu ku ko to mo na i
我们不会受到伤害。
それでも心（こころ）は寂（さび）しく、
so re de mo ko ko ro wa sa bi shi ku
就算那样心灵也依然寂寞，
癒（い）えぬ痛（いた）みを紛（まぎ）らわす。
i e nu i ta mi wo ma gi ra wa su
排解无法痊愈的疼痛。

いつかは誰（だれ）かに届（とど）くと。
i tsu ka wa da re ka ni to do ku to
总有一日会传递给某个人。
言（い）って聞（き）かせ、繰（く）り返（かえ）し。
i tte ki ka se　ku ri ka e shi
说着听着，不断重复。
零（こぼ）れ落（お）ちる嘘言（うそごと）、
ko bo re o chi ru u so go to
落下的谎言，
全（すべ）ては真（まこと）となりや。
su be te wa ma ko to to na ri ya
一切都会成真。

されど望（のぞ）めば悲（かな）しみを
sa re do no zo me ba ka na shi mi wo
虽然希望的话
いくつも生（う）むとしたとしても、
i ku tsu mo u mu to shi ta to shi te mo
悲伤就会无限繁衍，

それでも望（のぞ）む。互（たが）いに伸（の）ばせ。
so re de mo no zo mu　ta ga i ni no ba se
就算那样也在希望。对着彼此伸出手。
繋（つな）がる指先（ゆびさき）。溢（あふ）れる光（ひかり）。
tsu na ga ru yu bi sa ki　a fu re ru hi ka ri
紧紧相连的指尖。溢出的光芒。
その身（み）に浴（あ）びよ、空（そら）の心（こころ）を。
so no mi ni a bi yo　so ra no ko ko ro wa
将那身体浸浴在其中吧，将那天空之心。

微（かす）かな勇気（ゆうき）に変（か）わる世界（せかい）。
ka su ka na yu u ki ni ka wa ru se ka i
因为微小的勇气而改变的世界。
蘇（よみがえ）る声（こえ）　ふるえる光（ひかり）。
yo mi ga e ru ko e　fu ru e ru hi ka ri
苏醒的声音 颤动的光芒。
そのとき全（すべ）ては真（まこと）となりや。
so no to ki su be te wa ma ko to to na ri ya
在那一刻一切都会成真。


（sm10066433）