うたをうたおう

ba tsu ge i mu　
惩罚游戏　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：初音ミク・GUMI　
翻译：yanao　

さあ君（きみ）の番（ばん）だ、さっさとしろよ　
sa a ki mi no ba n da　sa ssa to shi ro yo　
來輪到你囉，快點出牌啦　
ちょっと黙（だま）っててください、考（かんが）え中（ちゅう）です　
cho tto da ma tte te ku da sa i　ka n ga e chu u de su　
可以安靜一下嗎，我正在思考　

机上（きじょう）に置（お）かれた黄色（きいろ）の4（よん）にDrawTwo
ki jo u ni o ka re ta ki i ro no yo n ni drae two
對要不要對放在桌上的黃色4出DrawTwo這點上
被（かぶ）せるか否（いな）か思考（しこう）巡回（じゅんかい）ぐるぐる
ka bu se ru ka i na ka shi ko u ju n ka i gu ru gu ru
思考巡迴轉呀轉
対（たい）する39（さんじゅうきゅう）は得意（とくい）の営業（えいぎょう）スマイル、
ta i su ru sa n ju u kyu u wa to ku i no e n gyo u su ma i ru
相反的３９露出擅長的營業笑容
Drawfour持（も）ってるの？の？の？の？
draw four mo tte ru no　no　no　no
手上是有Drawfour嗎？嗎？嗎？嗎？
笑（わら）えますねぇ
wa ra e ma su nee
超好笑的啦

罰（ばつ）ゲーム、余裕（よゆう）で綽々（しゃくしゃく）
ba tsu ge i mu　yo yu u de sha ku sha ku
處罰遊戲，餘裕滿滿
神妙（しんみょう）な面（つら）して臆（おく）する自分（じぶん）隠（かく）してる、なぁそうだろ
shi n myo u na tsu ra shi te o ku su ru ji bu n ka ku shi te ru　naa so u da ro
露出奇妙的表情藏起多疑的自己，不就是那樣嗎
滑走路（かっそうろ）、閉鎖（へいさ）してやるよ
ka sso u ro　he i sa shi te ya ru yo
把你的跑道，全部封鎖起來吧
呆然（ぼうぜん）と立（た）ち尽（つ）くす君（きみ）の表情（かお）が見（み）たいから
bo u ze n to ta chi tsu ku su ki mi no ka o ga mi ta i ka ra
因為想要看到你一臉呆滯佇立著的模樣啊

罰（ばつ）ゲーム、虎見据（とらみす）える眈々（たんたん）
ba tsu ge i mu　to ra mi su e ru ta n ta n
處罰遊戲，虎視眈眈
3回（さんかい）まわってわん！じゃ済（す）まない事（こと）わかってる、ねぇそうでしょ
sa n ka i ma wa tte wa n　ja su ma na i ko to wa ka tte ru　nee so u de sho
你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，吶對吧
滑走路（かっそうろ）、離陸（りりく）してみせます
ka sso u ro　ri ri ku shi te mi se ma su
跑道上，我要離開地面給你看
この世界（せかい）を動（うご）かす糸（いと）の先（さき）には気取（きど）った顔（かお）した君（きみ）がいるのか
ko no se ka i wo u go ka su i to no sa ki ni wa ki do tta ka o shi ta ki mi ga i ru no ka
在牽動這世界的絲線另一端的就是一臉傲慢的你嗎

さあ貴方（あなた）の番（ばん）です、ゆっくりどうぞ
sa a a na ta no ba n de su　yu kku ri do u zo
來吧換你了，請慢來吧
そう急（せ）かしなさんな、考（かんが）えてんだよ
so u se ka shi na sa n na　ka n ga e te n da yo
不要那麼急好不好，我正在想啊

机上（きじょう）に置（お）かれた赤（あか）の3（さん）にSkip
ki jo u ni o ka re ta a ka no sa n ni skip
對要不要對放在桌上的紅色3出Skip這點上
被（かぶ）せるか否（いな）か分析（ぶんせき）回路（かいろ）カタカタ
ka bu se ru ka i na ka bu n se ki ka i ro ka ta ka ta
分析迴路動啊動
対（たい）する93（きゅうじゅうさん）はいつもの顰（しか）め面（つら）、
ta i su ru kyu u ju u sa n wa i tsu mo no shi ka me tsu ra
相反的９３則是一如往常皺著臉
Reverseでもいいけれど？ど？ど？ど？
reverse de mo i i ke re do　do　do　do
Reverse應該也可以吧？吧？吧？吧？
楽（たの）しんでますね
ta no shi n de ma su ne
我好期待喔

罰（ばつ）ゲーム、活殺（かっさつ）は自在（じさい）
ba tsu ge i mu　ka ssa tsu wa ji sa i
處罰遊戲，生死自由
寡黙（かもく）を繕（つくろ）って継（つ）ぎ接（は）ぎだらけになってんだろ、読（よ）めてんだよ
ka mo ku wo tsu ku ro tte tsu gi ha gi da ra ke ni na tte n da ro　yo me te n da yo
想用沉默作掩飾反而變得漏洞百出了對吧，早讀透了喔
遮断機（しゃだんき）、下（さ）げてってやるよ
sha da n ki　sa ge te tte ya ru yo
就把鐵軌欄杆，放下來吧
目（め）見開（みひら）き凍（こお）りつく君（きみ）の表情（かお）が見（み）たいから
me mi hi ra ki ko o ri tsu ku ki mi no ka o ga mi ta i ka ra
因為想要看到你瞪大眼睛僵在那的模樣啊

罰（ばつ）ゲーム、簡明（かんめい）で率直（そっちょく）
ba tsu ge i mu　ka n mei de so ccho ku
處罰遊戲，簡明率直
映画（えいが）の名台詞（めいぜりふ）叫（さけ）ぶじゃ済（す）まないことわかってる、ねぇそうでしょ
e i ga no me i ze ri fu sa ke bu ja su ma na i ko to wa ka tte ru　nee so u de sho
你懂這並不是喊喊電影名台詞就算的事情吧，吶對吧
遮断機（しゃだんき）、待（ま）っててあげますよ
sha da n ki　ma tte te a ge ma su yo
鐵軌欄杆，我會停下來等的喔
かんかんと頭（あたま）に鳴（な）り響（ひび）く鐘（かね）の音（ね）をぼんやり聞（き）きながら
ka n ka n to a ta ma ni na ri hi bi ku ka ne no ne wo ba n ya ri ki ki na ga ra
在呆呆聽著噹噹響著的鐘聲同時

机上（きじょう）に置（お）かれた緑（みどり）の0（ゼロ）にWild
ki jo u ni o ka re ta mi do ri no ze ro ni wild
對要不要對放在桌上的綠色0出Wild這點
被（かぶ）せるか否（いな）か観測（かんそく）結果（けっか）からから
ka bu se ru ka i na ka ka n so ku ke kka ka ra ka ra
觀測結果亂啊亂
対（たい）する39（さんじゅうきゅう）は肘付（ひじつ）いて
ta i su ru sa n ju u kyu u wa hi ji tsu i te
相反的３９則是手撐臉頰
制裁（せいさい）を下（くだ）そうとしてるの？の？の？の？
se i sa i wo ku da so u to shi te ru no　no　no　no
準備進行制裁了嗎？嗎？嗎？嗎？
終（お）わりですか
o wa ri de su ka
要結束了嗎

目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がる銀河（ぎんが）、宇宙（うちゅう）空間（くうかん）じゃ天地（てんち）も鷺（さぎ）も烏（からす）も判別（はんべつ）不可能（ふかのう）で
me no ma e ni hi ro ga ru gi n ga　u chu u ku u ka n ja te n chi mo sa gi mo ka ra su mo ha n be tsu fu ka no u de
在眼前延展的銀河，在宇宙空間中不管是天地或白鷺或烏鴉都不可能判別
星（ほし）みたいキラキラ光（ひか）る、僕（ぼく）に繋（つな）がれたこれはこれは何（なん）だっけ？
ho shi mi ta i ki ra ki ra hi ka ru　bo ku ni tsu na ga re ta ko re wa ko re wa na n da kke
像星星一樣閃閃發光的、綁在我身上的這個是什麼呢？

罰（ばつ）ゲーム、だがどんでん返（がえ）し
ba tsu ge imu　da ga do n de n ga e shi
處罰遊戲，不過卻是大逆轉
数字（すうじ）カード以外（いがい）を最後（さいご）に残（のこ）しちゃ駄目（だめ）です、ねぇそうでしょ
su u ji ka a do i ga i wo sa i go ni no ko shi cha da me de su　nee so u de sho
把數字以外的卡片留在最後是不行的喔，對吧
罰（ばつ）ゲーム、しかし水泡（すいほう）に帰（き）す
ba tsu ge i mu　shi ka shi su i ho u ni ki su
處罰遊戲，但是一切都沒了
あっけらかん、もしかして噛（か）ませ犬（いぬ）は僕（ぼく）だったか
a kke ra ka n　mo shi ka shi te ka ma se i nu wa bo ku da tta ka
真不敢相信，我該不會只是被拿來練刀的吧

罰（ばつ）ゲーム、まるで戯画的（ぎがてき）ですね
ba tsu ge i mu　ma ru de gi ga te ki de su ne
處罰遊戲，簡直就跟卡通一樣呢
3回（さんかい）まわってわん！じゃ済（す）まない事（こと）わかってる、ねぇそうでしょ　
sa n ka i ma wa tte wa n　ja su ma na i ko to wa ka tte ru　nee so u de sho
你懂這並不是「來轉個三圈汪一聲！」就算的事情吧，對吧
罰（ばつ）ゲーム、全然（ぜんぜん）笑（わら）えねぇよ
ba tsu ge i mu　ze n ze n wa ra e nee yo
處罰遊戲，完全笑不出來啊
この世界（せかい）を動（うご）かす糸（いと）の先（さき）には誰（だれ）がいたかって？
ko no se ka i wo u go ka su i to no sa ki ni wa da re ga i ta ka tte
在牽動這世界的絲線另一端的是誰呢？
さて誰（だれ）でしょう
sa te da re sho u
是啊是誰呢

(赤（Red）１→赤（Red）５＆３→緑（Green）３＆２→０→５→青（Blue）５→黄（Yellow）５→８→スキップ→スキップ→リバース→スキップ
red one red five and three green three and two zero five blue five yellow five eight skip skip reserve skip
(紅１→５＆３→綠３＆２→０→５→藍５→黃５→８→Skip→Skip→Reverse→Skip
→青（Blue）９→０→８→５→１→黄（Yellow）黄（Yellow）１→４→３→５→ドロー２→ドロー４→Caricature！
blue nine zero eight five one yellow yellow one four three five draw two draw four caricature
→藍９→０→８→５→１→黃１→黃４→３→５→DrawTwo→Drawfour→Caricature！
→赤（Red）３→０→５→１→４→青（Blue）５→８→２→０→５→黄（Yellow）４→３→２→５→スキップ→スキップ→リバース→スキップ
red three zero five one four blue five eight two zero five yellow four three two five skip skip reserve skip
→紅３→０→５→１→４→藍５→８→２→０→５→黃４→３→２→５→Skip→Skip→Reverse→Skip
→緑（Green）１→７→８→４＆０→１→ワイルド→赤（Red）０→１→ドロー２→ドロー４→Caricature！) 
green one seven eight four and zero one wild red zero one draw two draw four caricature
→綠１→７→８→４＆０→１→Wild→紅０→１→DrawTwo→Drawfour→Caricature！)


（sm17375356）