初音ミク - ジェシカ
ジェシカ
je shi ka
杰西卡
作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
唄：初音ミク
翻译：yanao
空（から）になってたんだ、缶（かん）珈琲（コーヒー）
ka ra ni na tte ta n da ka n ko o hi i
全都空了的，罐裝咖啡
点滴（てんてき）連（つ）れて棟（とう）を徘徊（はいかい）
te n te ki tsu re te to u wo ha i ka i
帶著點滴徘徊在醫院大樓
手（て）をたたき子（こ）どもは僕（ぼく）を指（ゆび）さして笑（わら）い
te wo ta ta ki ko do mo wa bo ku wo yu bi sa shi te wa ra i
小孩子們拍著手指著我笑了出來
女（おんな）の人（ひと）は、「見（み）ちゃダメよ」って言（い）ってた
o n na no hi to wa mi cha da me yo tte i tte ta
女人則，說著「不可以看喔」
よく晴（は）れた錦秋（きんしゅう）の候（こう）
yo ku ha re ta ki n shu u no ko u
在萬里無雲的紅葉時節
白（しろ）い壁（かべ）にて孤立無援（こりつむえん）
shi ro ka be ni te ko ri tsu mu e n
在蒼白牆壁旁孤立無援
ふと目（め）をやると、少女（しょうじょ）はガーベラ腕（うで）に抱（かか）えてさ
fu to me wo ya ru to sho u jo wa ga a be ra u de ni ka ka e te sa
無意間瞥見時，少女正懷抱著非洲菊
無意識（むいしき）に僕（ぼく）は花瓶（かびん）を、と逆（さか）さまに床（ゆか）に落（お）ちた
mu i shi ki ni bo ku wa ka bi n wo to sa ka sa ma ni yu ka ni o chi ta
而我則無意識地，讓花瓶上下顛倒的掉到地上了
あー、ジェシカジェシカまさに、ガバナンス
a a je shi ka je shi ka ma sa ni ga ba na n su
啊－，潔西卡啊潔西卡簡直如同，支配者般
歯（は）が立（た）たぬ診断書（しんだんしょ）破（やぶ）り捨（す）て消火器（しょうかき）引（ひ）きずって歩（ある）くの、僕（ぼく）は
ha ga ta ta nu shi n da n sho ya bu ri su te sho u ka ki hi ki zu tte a ru ku no bo ku wa
將棘手的診斷書撕碎拖著滅火器前進著的，我
狂（くる）っちゃいないよ
ku ru ccha i na i yo
並沒有瘋喔
ジェシカジェシカお家（うち）に帰（かえ）ろ
je shi ka je shi ka o u chi ni ka e ro
潔西卡啊潔西卡回家吧
おっと、最終便（さいしゅうびん）なら間（ま）に合（あ）うかな
o tto sa i shu u bi n na ra ma ni a u ka na
哎呀，趕得上最後一班車嗎
世界（せかい）恐慌（きょうこう）、頭痛（ずつう）・目眩（めまい）は続（つづ）く
se ka i kyo u ko u zu tsu u me ma i wa tsu zu ku
世界恐慌、頭痛、目眩持續著
借（か）りっ放（ぱな）しだった代本板（だいほんばん）
ka ri ppa na shi da tta da i ho n ba n
書被借走後就沒還回來的標示板
点滴針（てんてきはり）の跡（あと）、左腕（ひだりうで）
te n te ki ha ri no a to hi da ri u de
點滴針的痕跡、左腕
色鮮（いろあざ）やかな背表紙（せびょうし）を指（ゆび）でなぞる、なぞりながら
i ro a za ya ka na se byo u shi wo yu bi de na zo ru na zo ri na ga ra
手指撫摸著鮮豔的封背，在摸著的同時
首（くび）かしげて学生（がくせい）は去（さ）った
ku bi ka shi ge te ga ku se i wa sa tta
學生歪著頭離開了
よく晴（は）れた新緑（しんりょく）の候（こう）
yo ku ha re ta shi n ryo ku no ko u
在萬里無雲的春綠時分
伝記（でんき）コーナーで孤軍奮闘（こぐんふんとう）
de n ki ko o na a de ko gu n fu n to u
在人物傳記區孤軍奮鬥
ふと目（め）をやると、君（きみ）は重（おも）そうに図鑑（ずかん）抱（かか）えてさ
fu to me wo ya ru to ki mi wa o mo so u ni zu ka n ka ka e te sa
無意間瞥見時，你正抱著看似沉重的圖鑑
脚立（きゃたつ）に乗（の）った僕（ぼく）はぐらりんり、バランスを崩（くず）した
kya ta tsu ni no tta bo ku wa gu ra ri n ri ba ra n su wo ku zu shi ta
站在踏台上的我一滑，失去了平衡
さー、ジェシカジェシカ御覧（ごらん）、流（なが）れ星（ぼし）
sa a je shi ka je shi ka go ra n na ga re bo shi
來吧，潔西卡啊潔西卡看看吧，是流星呢
人混（ひとご）みに出（で）られず図書館（としょかん）の、椅子（いす）の下（した）ガタガタ震（ふる）える僕（ぼく）は
hi to go mi ni de ra re zu to sho ka n no i su no shi ta ga ta ga ta fu ru e ru bo ku wa
在人潮中而無法離開的圖書館裡的，椅子下發抖著的我
気違（きちが）いじゃないよ
ki chi ga i ja na i yo
並沒有發狂喔
ジェシカジェシカきらり、北極点（ほっきょくてん）
je shi ka je shi ka ki ra ri ho kkyo ku te n
潔西卡啊潔西卡閃亮亮的，北極點
で、最終便（さいしゅうびん）まだ間（ま）に合（あ）うかな
de sa i shu u bi n ma da ma ni a u ka na
啊，還趕得上最後一班車嗎
世界（せかい）恐慌（きょうこう）、不眠（ふみん）・耳鳴（みみな）り止（や）まぬ
se ka i kyo u ko u fu mi n mi mi na ri ya ma nu
世界恐慌、失眠・耳鳴個不停
そう、わかってんだ、まともじゃないのは僕（ぼく）なんだ
so u wa ka tte n da mo to mo ja na i no wa bo ku na n da
是啊，我了解的，不正常的人是我啊
既（すで）に治療法（ちりょうほう）効（き）かないんだ、元（もと）に戻（もど）れるのかな？
su de ni chi ryo u ho u ki ka na i n da mo to ni mo do re ru no ka na
療法早就沒效果了，還能恢復原狀嗎？
包帯（ほうたい）解（ほど）いて、僕（ぼく）に残（のこ）ったのが、
ho u ta i ho do i te bo ku ni no ko tta no ga
就算解開繃帶，留在我身上的，
気持（きも）ち悪（わる）い傷跡（きずあと）だけだったとしても、
ki mo chi wa ru i ki zu a to da ke da tta to shi te mo
只有讓人不舒服的傷痕
君（きみ）は笑（わら）ってくれる？
ki mi wa wa ra tte ku re ru
你是否也會為我而笑呢？
あー、ジェシカジェシカ患者（かんじゃ）なんだから
a a je shi ka je shi ka ka n ja na n da ka ra
啊－，潔西卡啊潔西卡因為是患者
も少（すこ）し丁寧（ていねい）に扱（あつか）って君（きみ）が誰（だれ）か思（おも）い出（だ）せそうなんだ
mo su ko shi te i ne i ni a tsu ka tte ki mi ga da re ka o mo i da se so u na n da
就更細心的應對吧似乎能想起你是誰了
僕（ぼく）を笑（わら）ってよ
bo ku wo wa ra tte yo
嘲笑我吧
とろんとした瞳（ひとみ）で見（み）つめないで
to ro n to shi ta hi to mi de mi tsu me na i de
別用混濁的眼神注視著我
３，４，５で魔法（まほう）にかけられた
three four five de ma ho u ni ka ke ra re ta
數著3、4、5被施下魔法
世界（せかい）恐慌（きょうこう）、君（きみ）の名前（なまえ）で終止符（しゅうしふ）
se ka i kyo u ko u ki mi no na ma e de shu u shi fu
世界恐慌，以你的名畫下休止符
（sm16693848）
