うたをうたおう

ma ho u tsu ka i no de shi　
魔法师的学徒　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：GUMI　
翻译：yanao　

月明（つきあ）かりがそっと差（さ）し込（こ）む真夜中（まよなか）の３時（さんじ）にふと目（め）を覚（さ）ます　
tsu ki a ka ri ga so tto sa shi ko mu ma yo na ka no sa n ji ni fu to me wo sa ma su　
在月光悄悄灑下的凌晨三點鐘突然睜開眼　
高（たか）い高（たか）いをしてもらった記憶（きおく）を夢（ゆめ）に見（み）た　
ta ka i ta ka i wo shi te mo ra tta ki o ku wo yu me ni mi ta　
夢見了曾被人玩著飛高高的記憶　
優秀（ゆうしゅう）すぎる兄弟子（あにでし）たちの背中（せなか）に何（なん）とか追（お）いつきたいけど
yu u shu u su gi ru a ni de shi ta chi no se na ka ni na n to ka o i tsu ki ta i ke do
雖然拼命地想追上太過優秀的師兄們的背影
今日（きょう）も１日（いちにち）紅茶（こうちゃ）を淹（い）れて役（たく）に立（た）たず終（お）わる
kyo u mo i chi ni chi ko u cha wo i re te ta ku ni ta ta zu o wa ru
但今天也只是泡著紅茶沒幫到忙的結束了

「　　　　　（ウラトナロタ）」さあ唱（とな）えてごらん
u ra to na ro ta sa a to na e te go ra n
「　　　　　」來吧唸出來看看
顔（かお）を失（な）くしたソーサラーは笑（わら）う
ka o wo na ku shi ta so o sa ra a wa wa ra u
失去了容貌的魔法師笑著
魔術（まじゅつ）は天使（てんし）には使（つか）いこなせない
ma ju tsu wa te n shi ni wa tsu ka i ko na se na i
天使是沒法好好活用魔術的
古（ふる）くからの言（い）い伝（つた）え
fu ru ku ka ra no i i tsu ta e
自古流傳下的說法
「　　　　　（アオムログナ）」口（くち）にしちゃいけない
a o mu ro gu na ku chi ni shi cha i ke na i
「　　　　　」是不能唸出口的
銀色（ぎんいろ）の杖（つえ）はただ弧（こ）を描（えが）く
gi n i ro no tsu e wa ta da ko wo e ga ku
銀色的法杖只是劃出了一道弧
灯（あか）りの灯（とも）ることのないシャンデリア
a ka ri no to mo ru ko to no na i sha n de ri a
沒有點上光的吊燈
封（ふう）じられた呪文（じゅもん）はまだ本（ほん）の中（なか）
fu u ji ra re ta ju mo n wa ma da ho n no na ka
被封印的咒語仍然只是存在書中

初（はじ）めてできたお友（とも）だちは欲（ほ）しがるもの全（すべ）て有（ゆう）していて
ha ji me te de ki ta o to mo da chi wa ho shi ga ru mo no su be te yu u shi te i te
第一次交上的朋友們擁有了全部想要的東西
近（ちか）づく程（ほど）に離（はな）れていく感覚（かんかく）を覚（おぼ）えた
chi ka zu ku ho do ni ha na re te i ku ka n ka ku wo o bo e ta
每當愈接近就愈感覺到距離在拉遠
手（て）を引（ひ）かれた夕食会（ゆうしょくかい）カンテラを片手（かたて）に立（た）ち尽（つ）くした
te wo hi ka re ta yu u sho ku ka i ka n te ra wo ka ta te ni ta chi tsu ku shi ta
被拉著去參加的晚餐會上從頭到尾一手拿著油燈
寒（さむ）くて尚（なお）暖（あたた）かかったあの日（ひ）が蘇（よみがえ）る
sa mu ku te na o a ta ta ka ka tta a no hi ga yo mi ga e ru
寒冷卻又溫暖的那一天甦醒了過來

「　　　　　（ウラトナロタ）」ほら唱（とな）えてごらん
u ra to na ro ta ho ra to na e te go ra n
「　　　　　」來吧唸出來看看
面影（おもかげ）の消（き）えたソーサラーは笑（わら）う
o mo ka ge no ki e ta so o sa ra a wa wa ra u
面容消失了的魔法師笑著
降（お）りても足（あし）の着（つ）けられぬ階段（かいだん）の
o ri te mo a shi no tsu ke ra re nu ka i da n no
就這樣無法得知就算朝下走
行（ゆ）く末（すえ）は知（し）らされぬまま
yu ku su e wa shi ra sa re nu ma ma
也踩不著地的階梯盡頭有些什麼地
「　　　　　（アオムログナ）」口（くち）にしなきゃいけない
a o mu ro gu na ku chi ni shi na kya i ke na i
「　　　　　」一定得唸出口才行
エメラルドの瞳（め）に涙（なみだ）一筋（ひとすじ）
e me ra ru do no me ni na mi da hi to su ji
翠玉般的眼睛滑下一行淚水
捨（す）て駒（ごま）なんてのは始（はじ）めからわかってる
su te go ma na n te no wa ha ji me ka ra wa ka tte ru
從一開始就知道了自己只是個棄子
ただあなたの役（やく）に立（た）ちたいんだ
ta da a na ta no ya ku ni ta chi ta i n da
但還是想幫上你的忙

「　　　　　　　　　　（ウラトナロタ　アオムログナ）」
u ra to na ro ta　a o mu ro gu na
「　　　　　　　　　　」
結局（けっきょく）僕（ぼく）は出来（でき）損（そこ）ないだった
ke kkyo ku bo ku wa de ki so ko na i da tta
到最後我還是很不上不下
でも君（きみ）は素晴（すば）らしい魔法使（まほうつか）いだ
de mo ki mi wa su ba ra shi i ma ho u tsu ka i da
但你卻是個很優秀的魔法師喔
最初（さいしょ）で最後（さいご）のおともだち
sa i sho de sa i go no o to mo da chi
我最開始和最後的朋友
壊（こわ）れて歪（ゆが）んで散（ち）った大事（だいじ）な大事（だいじ）な世界（せかい）
ko wa re te yu ga n de chi tta da i ji na da i ji na se ka i
被摧毀扭曲散去的我最重要最重要的世界
救（すく）ってやってくださいまし、どうかどうか
su ku tte ya tte ku da sa i ma shi　do u ka do u ka
請一定要拯救它，無論如何無論如何
魔力（まりょく）の欠片（かけら）もなかった少年（しょうねん）は
ma ryo ku no ka ke ra mo na ka tta sho u ne n wa
連魔力的一點碎片也不剩的少年
今（いま）ひとり静（しず）かに眠（ねむ）りについた
i ma hi to ri shi zu ka ni ne mu ri ni tsu i ta
此刻獨自靜靜的陷入沉眠


（sm19692603）