うたをうたおう

ka i te i fa mi ri i re su to ra n　
海底家庭餐厅　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：初音ミク　
翻译：yanao，“きれいきらい”段为自己补充　

暗（くら）い暗（くら）い暗（くら）い水（みず）の中（なか）　
ku ra i ku ra i ku ra i mi zu no na ka　
在黑暗的黑暗的黑暗的水中　
「復讐（ふくしゅう）」だらけの料理（りょうり）品目（ひんもく）　
fu ku shu u da ra ke no ryo u ri hi n mo ku　
只有一堆「復仇」的料理品項　
包帯（ほうたい）ぐるぐるウェイトレス
ho u ta i gu ru gu ru we i to re su
裹滿了繃帶的女侍
ひとりぼっち入店（にゅうてん）　寂（さみ）しいだろファミリーレストラン
hi to ri bo cchi nyu u te n　sa mi shi i da ro fa mi ri i re su to ra n
就一個人走進店裡很寂寞吧家庭餐廳

ちょっとふらつく精神（せいしん）のまま
cho tto fu ra tsu ku se i shi n no ma ma
保持著有些不穩定的精神
突（つ）き進（すす）む法定内（ほうていない）スピード
tsu ki su su mu ho u te i na i su pi i do
用法定內速度衝刺
繋（つな）いでるコードは自（みずか）ら断（た）つ
tsu na i de ru ko o do wa mi zu ka ra ta tsu
將聯繫著的繩索自己切斷
何（なん）の為（ため）？僕（ぼく）の為（ため）？君（きみ）の為（ため）？
na n no ta me　bo ku no ta me　ki mi no ta me
是為了誰？是為了我？還是為了妳？
注文（ちゅうもん）も取（と）らぬ薄幸（はっこう）少女（しょうじょ）
chu u mo n mo to ra nu ha kko u sho u jo
沒有收到點餐的薄倖少女
理念（りねん）、怨念（おんねん）包帯（ほうたい）を隔（へだ）てて
ri ne n o n ne n ho u ta i wo he da te te
將理念、怨念以繃帶阻隔
今（いま）解（ほど）かないで「僕（ぼく）」そのものが壊（こわ）れそうなんだ
i ma ho do ka na i de bo ku so no mo no ga ko wa re so u na n da
現在不要將它解開「我」就彷彿要被摧毀一般

海底（かいてい）ファミリーレストラン　さあ選（えら）べ
ka i te i fa mi ri i re su to ra n　sa a e ra be
海底家庭餐廳，來快選吧
神様（かみさま）の言（い）うとおり
ka mi sa ma no i u to o ri
和神說的一樣
戦闘（せんとう）不能（ふのう）、選択肢（せんたくし）蹴飛（けと）ばして
se n to u fu no u　se n ta ku shi ke to ba shi te
將無法戰鬥的．選項一腳踹飛
コングラチレーション！嘲笑（あざわら）う
ko n gu ra chi re i sho n　a za wa ra u
Congratulation！嘲笑著的
猫被（ねこかぶ）り似非（えせ）紳士（しんし）
ne ko ka bu ri e se shi n shi
隱藏真面目的冒牌紳士
思（おも）い出（で）は指（ゆび）をこぼれ落（お）ちた
o mo i de wa yu bi wo ko bo re o chi ta
回憶自指間墜落
神（かみ）にも成（な）れず地面（じめん）に這（は）いつくばった
ka mi ni mo na re zu ji me n ni ha i tsu ku ba tta
也無法成神地爬行於地面

辛（から）い辛（から）い辛（から）い水（みず）の中（なか）
ka ra i ka ra i ka ra i mi zu no na ka
辛辣的辛辣的辛辣的水中
パタリ閉（と）じられた料理（りょうり）品目（ひんもく）
pa ta ri to ji ra re ta ryo u ri hi n mo ku
被啪的一聲闔起的料理品項
前（まえ）は見（み）えてんの？ウェイトレス
ma e wa mi e te n no　we i to re su
看不見前方嗎？女侍
ふたりきり無言（むごん）　滑稽（こっけい）だろファミリーレストラン
fu ta ri ki ri mu go n　ko kke i da ro fa mi ri i re su to ra n
只有我倆無言很滑稽對吧家庭餐廳

兎（うさぎ）連（つ）れた紳士（しんし）はにこり笑（わら）う
u sa gi tsu re ta shi n shi wa ni ko ri wa ra u
帶著兔子的紳士咧嘴一笑
突（つ）っかかる喉（のど）の奥（おく）に暴言（ぼうげん）
tsu kka ka ru no do no o ku ni bo u ge n
衝上喉嚨間的粗暴言詞
「一緒（いっしょ）に紅茶（こうちゃ）でも飲（の）みませんかぁ？」
i ssho ni ko u cha de mo no mi ma se n kaa
「要不要一塊來喝杯紅茶呢？」
煮（に）えたぎる感情（かんじょう）を抑（おさ）えて
ni e ta gi ru ka n jo u wo o sa e te
壓抑下沸騰的感情
人（ひと）の良（よ）さそうな薄幸（はっこう）少年（しょうねん）
hi to no yo sa so u na ha kko u sho u ne n
看似無害的薄倖少年
素敵（すてき）、利敵（りてき）に自分（じぶん）後回（あとまわ）し
su te ki ri te ki ni ji bu n a to ma wa shi
為了美好、利敵而將自己排在後頭
今（いま）離（はな）さないですべて壊（こわ）してしまいそうなんだ
i ma ha na sa na i de su be te ko wa shi te shi ma i so u na n da
不要在現在離開一切都好像要毀滅一般

海底（かいてい）ファミリーレストラン　さあ凌（しの）げ
ka i te i fa mi ri i re to su ta n　sa a shi no ge
海底家庭餐廳，來超越吧
鉄（てつ）パイプ振（ふ）り回（まわ）し
te tsu pa i pu fu ri ma wa shi
揮舞著鐵水管
回収（かいしゅう）不能（ふのう）、選択肢（せんたくし）ブチ壊（こわ）して
ka i shu u fu no u　se n ta ku shi bu chi ko wa shi te
將無法回收的，選項一擊打壞
もう止（や）めてくれ、クリスフィア
mo u ya me te ku re ku ri su fi a
快點停下來吧，克莉絲菲亞
酸素（さんそ）が足（た）りないんだ
sa n so ga ta ri na i n da
氧氣不夠啊
思（おも）い出（で）は水底（みなそこ）消（き）えてった
o mo i de wa mi na so ko ki e te tta
回憶在水底消失
牙（きば）も折（お）れ死（し）んだ魚（さかな）のような目（め）をした
ki ba mo o re shi n da sa ka na no yo u na me wo shi ta
露出如牙也被折斷死去的魚般的眼神

きれいきれい綺麗事（きれいごと）並（なら）べてさ
ki re i ki re i ki re i go to na ra be te sa
漂亮的漂亮的盡說些漂亮的話
きらいきらい嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
ki ra i ki ra i ki ra i de shi ka ta na i
討厭啊討厭啊因為討厭所以沒有辦法
きれいきれい綺麗事（きれいごと）並（なら）べてさ
ki re i ki re i ki re i go to na ra be te sa
漂亮的漂亮的盡說些漂亮的話
きらいきらい嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
ki ra i ki ra i ki ra i de shi ka ta na i
討厭啊討厭啊因為討厭所以沒有辦法

光（ひかり）ある方（ほう）へ薄目（うすめ）あけて
hi ka ri a ru ho u e u su me a ke te
對發光的方向微微睜開眼
底（そこ）へと水（みず）を蹴（け）った
so ko e to mi zu wo ke tta
朝著底端踢著水
もう二度（にど）と味（あじあ）わぬようにと
mo u ni do to a ji a wa nu yo u ni to
為了不要再度嘗到那種感受

海底（かいてい）ファミリーレストラン、さあ抗（あらが）え
ka i te i fa mi ri i re su to ra n　sa a a ra ga e
海底家庭餐廳，來抵抗吧
注文（ちゅうもん）なんかするかよ
chu u mo n na n ka su ru ka yo
我怎麼可能會點東西呢
指先（ゆびさき）の包帯（ほうたい）から解（ほつ）れて
yu bi sa ki no ho u ta i ka ra ho tsu re te
從指尖的繃帶開始解開
キラキラ光（ひか）る青（あお）い瞳（め）に
ki ra ki ra hi ka ru a o i me ni
在閃閃發光的青色雙眼中
ノスタルジア溶（と）かして
no su ta ru ji a to ka shi te
溶入了鄉愁
思（おも）い出（で）は君（きみ）と供（とも）にぶわり蘇（よみがえ）る
o mo i de wa ki mi to to mo ni bu wa ri yo mi ga e ru
回憶與你一同緩緩甦醒

海底（かいてい）ファミリーレストラン　さあ笑（わら）え
ka i te i fa mi ri i re su to ra n　sa a wa ra e
海底家庭餐廳，來快笑吧
涙（なみだ）すら水（みず）の中（なか）
na mi da su ra mi zu no na ka
就連淚水也沉入水中
淡（あわ）く光（ひか）る深海魚（しんかいぎょ）従（たずさ）えて
a wa ku hi ka ru shi n ka i gyo ta zu sa e te
跟著淡淡發光的深海魚 、
さあ嘲笑（あざわら）え、その代（か）わり
sa a a za wa ra e　so no ka wa ri
來嘲笑吧，另一方面
被害者（ひがいしゃ）面（づら）すんなよ
hi ga i sha zu ra su n na yo
可別裝作一副受害者的樣子喔
神（かみ）に代（か）わり水面（みなも）を仰（あお）いで
ka mi ni ka wa ri mi na mo wo a o i de
取代神仰望著水面
牙（きば）をも凌（しの）ぐ刃（やいば）を振（ふ）り翳（かざ）した
ki ba wo mo shi no gu ya i ba wo fu ri ka za shi ta
高舉起甚至勝過尖牙的刀刃

きれいきれい綺麗事（きれいごと）並（なら）べてさ
ki re i ki re i ki re i go to na ra be te sa
漂亮的漂亮的盡說些漂亮的話
きらいきらい嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
ki ra i ki ra i ki ra i de shi ka ta na i
討厭啊討厭啊因為討厭所以沒有辦法
きれいきれい綺麗事（きれいごと）並（なら）べてさ
ki re i ki re i ki re i go to na ra be te sa
漂亮的漂亮的盡說些漂亮的話
きらいきらい嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
ki ra i ki ra i ki ra i de shi ka ta na i
討厭啊討厭啊因為討厭所以沒有辦法
きれいきれい綺麗事（きれいごと）並（なら）べてさ
ki re i ki re i ki re i go to na ra be te sa
漂亮的漂亮的盡說些漂亮的話
きらいきらい嫌（きら）いで仕方（しかた）ない
ki ra i ki ra i ki ra i de shi ka ta na i
討厭啊討厭啊因為討厭所以沒有辦法
きれいきれい綺麗（きれい）になっちゃってさ
ki re i ki re i ki re i ni na ccha tte sa
漂亮的漂亮的變得漂亮的了呢
きらいきらい嫌（きら）いは何処（どこ）にやろう？
ki ra i ki ra i ki ra i wa do ko ni ya ro u
討厭啊討厭啊討厭到底去了何處？


（sm18785521）