うたをうたおう

ba i ka wa ta n　
梅花话谭　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：初音ミク・鏡音リン　
翻译：yanao　

古民家（こみんか）で書物（しょもつ）整理（せいり）　
ko mi n ka de sho mo tsu se i ri　
在老民房裡整理文件　
鳴（な）り響（ひび）いた黒電話（くろでんわ）　
na ri hi bi i ta ku ro de n wa　
響起的黑電話　
はらり舞（ま）った紙一枚（かみいちまい）
ha ra ri ma tta ka mi i chi ma i
輕盈飛舞的一枚紙片
埃（ほこり）と落（お）ちゆく
ho ko ri to o chi yu ku
隨著塵埃落下

長（なが）い話（はなし）を済（す）ませて戻（もど）る、日溜（ひだ）まりの廊下（ろうか）
na ga i ha na shi wo su ma se te mo do ru　hi da ma ri no ro u ka
在結束了漫長的對話後走回，陽光灑下的走廊
開（あ）けかけた襖（ふすま）の先（さき）見（み）えた
a ke ka ke ta fu su ma no sa ki mi e ta
為敞開的拉門另一端所見的
景色（けしき）に心（こころ）、奪（うば）われた
ke shi ki ni ko ko ro　u ba wa re ta
景色而，奪去心神

錆（さ）びた蓄音機（ちくおんき）とレコード
sa bi ta chi ku o n ki to re ko o do
生鏽的留聲機與黑膠唱片
此方（こっち）に笑顔（えがお）をくだしゃんせ
ko cchi ni e ga o wo ku da sha n se
請朝這裡微微一笑吧
おやまあ、まだお昼前（ひるまえ）かね
o ya ma a　ma da o hi ru ma e ka ne
哎呀哎呀，還是大清早呢
もう何（なん）にも入（はい）らんの
mo u na n ni mo ha i ra n no
就已經腦袋一片空白了
歪（ゆが）んだ硝子（がらす）のカンテラと
yu ga n da ga ra su no ka n te ra to
扭曲的玻璃油燈
此方（こっち）に笑顔（えがお）をくだしゃんせ
ko cchi ni e ga o wo ku da sha n se
請朝這裡微微一笑吧
一寸（ちょっと）やそっとじゃ崩（くず）れない其（そ）の笑顔（えがお）をくだしゃんせ
cho tto ya so tto ja ku zu re na i so no e ga o wo ku da sha n se
請稍稍為我露出那不會崩解的笑容吧

心（こころ）と身体（からだ）は乖離（かいり）　
ko ko ro to ka ra da wa ka i ri
心靈與身體產生落差
春（はる）故（ゆえ）に気（き）もそぞろ
ha ru yu e ni ki mo so zo ro
因是春日而浮躁不定
言（い）わぬが花（はな）と云（い）うが
i wa nu ga ha na to i u ga
雖說沉默是金
話譚（わたん）を紐解（ひもと）く
wa ta n wo hi mo to ku
但故事卻已展開

庭先（にわさき）ふと目（め）が合（あ）った慎（つつ）ましい風待草（かぜまちぐさ）
ni wa sa ki fu to me ga a tta tsu tsu ma shi i ka ze ma chi gu sa
無意間視線停在庭院裡的端雅梅樹上
お前（まえ）は全（すべ）て見（み）てきたのだろう
o ma e wa su be te mi te ki ta no da ro u
你全部都看到了對吧
「教（おし）えてあげなよ」と微笑（ほほえ）んだ
o shi e te a ge na yo to ho ho e n da
「才不告訴妳呢」露出微笑

葡萄（ぶどう）農園（のうえん）で昼食（ちゅうしょく）を
bu do u no u e n de chu u sho ku wo
在葡萄園裡吃著午餐
此方（こっち）に笑顔（えがお）をくだしゃんせ
ko cchi ni e ga o wo ku da sha n se
請朝這裡微微一笑吧
出（で）かけた言（こと）の葉（は）飲（の）み込（こ）んだ
de ka ke ta ko to no ha no mi ko n da
將快出口的話吞了回去
もう何（なん）にも言（い）えないの
mo u na n ni mo ie na i no
已經什麼話也說不出了
16（じゅうろく）mm（みり）フィルムで投影（とうえい）を
ju u ro ku mi ri fi ru mu de to u e i wo
投影在16mm底片上
此方（こっち）に笑顔（えがお）をくだしゃんせ
ko cchi ni e ga o wo ku da sha n se
請朝這裡微微一笑吧
一寸（ちょっと）やそっとじゃ崩（くず）れない其（そ）の笑顔（えがお）をくだしゃんせ
cho tto ya so tto ja ku zu re na i so no e ga o wo ku da sha n se
請稍稍為我露出那不會崩解的笑容吧

古（ふる）い記憶（きおく）まだ２歳（にさい）
fu ru i ki o ku ma da ni sa i
許久之前的記憶當兩歲時
半纏（はんてん）に包（くる）まれては
ha n te n ni ku ru ma re te wa
被裹在襖子裡
笑（わら）った君（きみ）とその人（ひと）
wa ra tta ki mi to so no hi to
笑著的妳和那個人
憶（おぼ）えてはいないのだろう
o bo e te wa i na i no da ro u
妳大概並不記得吧

洗練（せんれん）されたバイオリンと
se n re n sa re ta ba i o ri n to
經過歲月洗禮的小提琴
此方（こっち）に笑顔（えがお）をくだしゃんせ
ko cchi ni e ga o wo ku da sha n se
請朝這裡微微一笑吧
此方（こちら）に向（む）かう事（こと）などない其（そ）の笑顔（えがお）をくだしゃんせ、無常（むじょう）
ko chi ra mu ka u ko to na do na i so no e ga o wo ku da sha n se　mu jo u
請為我露出那並非向著這方的笑容吧，無常
座布団（ざぶとん）座（すわ）って手（て）を合（あ）わせ
za bu to n su wa tte te wo a wa se
坐在座墊上雙手合十
祈（いの）りを捧（ささ）げて目（め）を開（あ）けて
i no ri wo sa sa ge te me wo a ke te
當祈禱後一睜開眼
その人（ひと）はほら、すぐ目（め）の前（まえ）
so no hi to wa ho ra　su gu me no ma e
看啊那個人，就在妳眼前
額（がく）の中（なか）笑（わら）ってるの
ga ku no na ka wa ra tte ru no
在相框中笑著呢
君（きみ）は何（なん）にも知（し）らないの
ki mi wa na n ni mo shi ra na i no
妳什麼也不知道啊
僕（ぼく）だけが知（し）ってるの
bo ku da ke ga shi tte ru no
只有我知道啊


（sm20010091）