うたをうたおう

sa i go no wa n da a ra n do　
最后的Wonderland　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：鏡音リン　
翻译：yanao　

誰（だれ）もない遊園地（ゆうえんち）にひとりきり、小（ちい）さな子（こ）が泣（な）きじゃくってた　
da re mo na i yu u e n chi ni hi to ri ki ri　chi i sa na ko ga na ku ja ku tte ta　
在空無一人的遊樂園裡孤單一人，幼小的孩子哭泣著　
踵（きびす）を返（かえ）さず場（ば）をあとにした、僕（ぼく）には関係（かんけい）ない事（こと）だ　
ki bi su wo ka e sa zu ba wo a to ni shi ta　bo ku ni wa ka n ke i na i ko to da　
沒有折回拋下了他，反正是和我無關的事　
そうそう、そこでじっとパパのお迎（むか）えを待（ま）ってなよ
so u so u　so ko de ji tto pa pa no o mu ka e wo ma tte na yo
沒錯沒錯，就在那邊乖乖等爸爸來接你吧
「どこだろう」と言（い）いながらその子（こ）は立（た）ち去（さ）った
do ko da ro u to i i na ga ra so no ko wa ta chi sa tta
在說著「在哪裡呢」的同時那孩子則離開了

昔（むかし）、知（し）らない場所（ばしょ）で落（おと）し物（もの）し泣（な）き顔（がお）晒（さら）し手（て）を引（ひ）かれ
mu ka shi　shi ra na i ba sho de o to shi mo no shi na ki ga o sa ra shi te wo hi ka re
很久以前，在不認識的地方掉了東西哭了出來被牽起了手
白皙（はくせき）の魔法使（まほうつか）いに助（たす）けられたっけな
ha ku se ki no ma ho u tsu ka i ni ta su ke ra re ta kke na
被白皙的魔法師給幫了一把啊
あの人（ひと）のようであれば、僕（ぼく）を助（たす）けて救世主（きゅうせいしゅ）
a no hi to no yo u de a re ba　bo ku wo ta su ke te kyu u se i shu
如果能像那個人一樣的話，幫幫我吧救世主
時計（とけい）は静（しず）かに笑（わら）う
to ke i wa shi zu ka ni wa ra u
時鐘靜靜地笑著

散開（さんかい）星団（せいだん）とはしゃぐ至高（しこう）のフェアリーランド
sa n ka i se i da n to ha sha gu shi ko u no fe a ri i ra n do
與疏散星團一同歡鬧的至高fairy land
昔日（せきじつ）に見向（みむ）きもせず
se ki ji tsu ni mi mu ki mo se zu
毫不回顧昔日
ヒビの入（はい）った硝子（がらす）の靴（くつ）は遠（とお）ざかる
hi bi no ha i tta ga ra su no ku tsu wa to o za ka ru
出現裂縫的玻璃鞋遠去
まだ奇譚（きたん）の事（こと）始（はじ）め
ma da ki ta n no ko to ha ji me
奇譚即將再度展開

誰（だれ）もない街（まち）の中（なか）で躓（つまづ）いて、草臥（くたび）れたお人形（にんぎょう）拾（ひろ）う
da re mo na i ma chi no na ka de tsu ma zu i te　ku ta bi re ta o ni n gyo u hi ro u
在空無一人的街道上撿起了跌倒了、倒臥在地的娃娃
なぜだか手放（てばな）せなかったんだ、お荷物（にもつ）になるだけだろうに
na ze da ka te ba na se na ka tta n da　o ni mo tsu ni an ru da ke da ro u ni
不知為何無法放手不管，雖然大概只會變成負擔
奇妙（きみょう）な行動（こうどう）に自分（じぶん）でも苦（にが）く笑（わら）いたいよ
ki myo u na ko u do u ni ji bu n de mo ni ga ku wa ra i ta i yo
連自己也想為奇妙的行動露出苦笑啦
けれどそれも出来（でき）ぬ程（ほど）退路（たいろ）を断（た）たれてた
ke re do so re mo de ki nu ho do ta i ro wo ta ta re te ta
但就連苦笑也不得的被斬斷了退路

そして再（ふたた）び歪（ゆが）み始（はじ）める空（そら）、望遠鏡（ぼうえんきょう）を捨（す）て去（さ）って
so shi te fu ta ta bi yu ga mi ha ji me ru so ra　bo u e n kyo u wo su te sa tte
接著再度開始扭曲的天空，將望遠鏡丟開
ぼろぼろの人形（にんぎょう）だけ抱（かか）え走（はし）り出（だ）してた
bo ro bo ro no ni n gyo u da ke ka ka e ha shi ri da shi te ta
只抱著破破爛爛的娃娃開始奔跑
早（はや）く助（たす）けて救世主（きゅうせいしゅ）、幼（おさな）い声（こえ）がそれに被（かぶ）る
ha ya ku ta su ke te kyu u se i shu　o sa na i ko e ga so re ni ka bu ru
快點幫幫我吧救世主，稚嫩的聲音那樣說著
時計（とけい）は針（はり）進（すす）める
to ke i wa ha ri su su me ru
時鐘的指針前進著

惑星（わくせい）を打（う）ち落（お）とす非常（ひじょう）のネバーランド
wa ku se i wo u chi o to su hi jo u no ne ba a ra n do
擊落星球的非常never land
罵倒（ばとう）にも背中（せなか）見（み）せず
ba to u ni mo se na ka mi se zu
即便被辱罵也正面面對
散（ち）らばった鏡（かがみ）見（み）て指先（ゆびさき）凍（こお）る
chi ra ba tta ka ga mi mi te yu bi sa ki ko o ru
看著四散的鏡子指尖發冷
今（いま）奇譚（きたん）の中盤戦（ちゅうばんせん）
i ma ki ta n no chu u ba n se n
此刻正是奇譚的中盤戰

昔（むかし）、知（し）らない場所（ばしょ）で落（おと）し物（もの）し泣（な）き顔（がお）晒（さら）し手（て）を引（ひ）かれ
mu ka shi　shi ra na i ba sho de o to shi mo no shi na ki ga o sa ra shi te wo hi ka re
很久以前，在不認識的地方掉了東西哭了出來被牽起了手
白皙（はくせき）の魔法使（まほうつか）いに助（たす）けられたっけな
ha ku se ki no ma ho u tsu ka i ni ta su ke ra re ta kke na
被白皙的魔法師給幫了一把啊
あの人（ひと）は此処（ここ）に来（こ）ない、誰（だれ）だったか思（おも）い出（だ）したんだ
a no hi to wa ko ko ni ko na i　da re da tta ka o mo i da shi ta n da
那個人不會來這的，我想起那個人是誰了
今（いま）君（きみ）を助（たす）けに行（い）くよ
i ma ki mi wo ta su ke ni i ku yo
現在我就去救你了喔

伸（の）びた影（かげ）を踏（ふ）む最後（さいご）のワンダーランド
no bi ta ka ge wo fu mu sa i go no wa n da a ra n do
踏上延伸影子的最後wonder land
呼吸（こきゅう）など意識（いしき）もせず
ko kyu u na do i shi ki mo se zu
甚至沒意識到呼吸
尋（たず）ねるよ、あなたの落（お）としたものはこれですか
ta zu ne ru yo　a na ta no o to shi mo no wa ko re de su ka
問問你喔，你掉的東西就是這個嗎
「ああ、もう何（なに）も要（い）りません」
a a　mo u na ni mo i ri ma se n
「啊啊，已經什麼都不用了」
12時（じゅうにじ）の鐘（かね）響（ひび）く最後（さいご）のワンダーランド
ju u ni ji no ka ne hi bi ku sa i go no wa n da a ra n do
響起十二點鐘聲的wonder land
懐（なつ）かしい重（おも）さ戻（もど）る
na tsu ka shi i o mo sa mo do ru
令人懷念的重量返來
告（つ）げられる「全（まった）く、君（きみ）には敵（かな）わないな」
tsu ge ra re ru　ma tta ku　ki mi ni wa ka na wa na i na
被告知的「真是的，完全贏不了你啊」
奇譚（きたん）の結（むす）び聞（き）かせて
ki ta n no mu su bi ki ka se te
告訴我奇譚的結局吧


（sm20729065）