うたをうたおう

te n go ku ka ra no bo tsu shu u to　
来自天国的没收　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：初音ミク・GUMI・鏡音リン　
翻译：yanao　

標識（ひょうしき）なき霧（きり）の中（なか）遠（とお）い誰（だれ）かの足跡（あしあと）だけが頼（たよ）り　
hyo u shi ki na ki ki ri no na ka to o i da re ka no a shi a to da ke ga ta yo ri　
在沒有標識的霧中只能依賴遠方不知誰的腳印　
きっと法則（ほうそく）は通（つう）じないどうか頭（あたま）の隅（すみ）で良（い）いからさ置（お）いといて　
ki tto ho u so ku wa tsu u ji na i do u ka a ta ma no su mi de i i ka ra sa o i to i te　
一定一般法則是派不上用場的麻煩就把它丟在腦中一角吧　
懐（なつ）かしさに釣（つ）られるまま２３（にじゅうさん）マイル
na tsu ka shi sa ni tsu ra re ru ma ma ni ju u sa n ma i ru
就這樣被懷念的感覺吸引走了二十三里
白（しろ）い扉（ドア）の前（まえ）碧眼（へきがん）は振（ふ）り向（む）いた
shi ro i do a no ma e he ki ga n wa fu ri mu i ta
在白色大門前藍眼睛轉過頭來
「こちら天国（てんごく）です」
ko chi ra te n go ku de su
「這裡是天堂」

空色（そらいろ）をした、薄（うす）い地面（じめん）が、僕（ぼく）を写（うつ）した、いざ参（まい）らん
so ra i ro wo shi ta　u su i ji me n ga　bo ku wo u tsu shi ta　i za ma i ra n
一片天空色的，薄薄地面，映出我的模樣，就在此刻

上昇（じょうしょう）し折（お）れ線（せん）は数字（すうじ）散（ち）らして急降下（きゅうこうか）
jo u sho u shi o re se n wa su u ji chi ra shi te kyu u ko u ka
上升的曲折線條數字一片混亂急速下降
自己（じこ）喪失（そうしつ）疑（うたが）い恐（おそ）れあり、頭上（ずじょう）に輪（わ）っかがくるくるりん
ji ko so u shi tsu u ta ga i o so re a ri　zu jo u ni wa kka ga ku ru ku ru ri n
懷疑害怕喪失了自我，頭頂有個圓圈圓溜溜
応答（おうとう）せよ、はいこちら01番（いちばん）、切符（きっぷ）の所持（しょじ）確認（かくにん）出来（でき）ず
o u to u se yo　ha i ko chi ra i chi ba n　ki ppu no sho ji ka ku ni n de ki zu
請回應，是的這裡是編號01，無法確認是否攜帶門票
黄色（きいろ）いロープ張（は）ってやろうか？
ki i ro i ro o pu ha tte ya ro u ka
要不要拉起黃線？
現実（げんじつ）、離脱（りだつ）、シャングリラ
ge n ji tsu　ri da tsu　ja n gu ri ra
現實、脫離，香格里拉

陽（ひ）の光（ひかり）反射（はんしゃ）させてエンゼルフィッシュは僕（ぼく）の目（め）の前（まえ）泳（およ）ぐ
hi no hi ka ri ha n sha sa se te e n ze ru fi sshu wa bo ku no me no ma e o yo gu
讓陽光反射在身上神仙魚在我的眼前游著
きっと法則（ほうそく）は通（つう）じないどうか頭（あたま）の隅（すみ）で良（い）いからさ置（お）いといて
ki tto ho u so ku wa tsu u ji na i do u ka a ta ma no su mi de i i ka ra sa o i to i te
一定一般法則是派不上用場的麻煩就把它丟在腦中一角吧
レジスタンス引（ひ）き連（つ）れて７７（ななじゅうなな）マイル
shi ji su ta n su hi ki tsu re te na na ju u na na ma i ru
一邊抵抗一邊被拖了七十七里
警笛（けいてき）くわえて金髪（きんぱつ）が振（ふ）り向（む）いた
ke i te ki ku wa e te ki n pa tsu ga fu ri mu i ta
叼著警笛的金頭髮轉過頭來
「こちら天国（てんごく）です」
ko chi ra te n go ku de su
「這裡是天堂」

空色（そらいろ）をした、薄（うす）い地面（じめん）に、クラックひとつ、いざ参（まい）らん
so ra i ro wo shi ta　u su i ji me n ni　ku ra kku hi to tsu　i za ma i ra n
一片天空色的，薄薄地面上，出現一道裂痕，就在此刻

下降（かこう）した折（お）れ線（せん）は数字（すうじ）掴（つか）まえて急上昇（きゅうじょうしょう）
ka ko u shi ta o re se n wa su u ji tsu ka ma e te kyu u jo u sho u
下降的曲折線條數字進入穩定急速上升
自我（じこ）拡散（かくさん）疑（うたが）い恐（おそ）れあり、背中（せなか）に白羽（しらはね）ふわふわりん
ji ko ka ku sa n u ta ga i o so re a ri　se na ka ni shi ra ha ne fu wa fu wa ri n
懷疑害怕自我的擴散，背後白色翅膀輕飄飄
応答（おうとう）しろ、はいこちら02番（にばん）、渡航（とこう）の意思（いし）確認（かくにん）出来（でき）ず
o u to u shi ro　ha i ko ch ira ni ba n　to ko u no i shi ka ku ni n de ki zu
請回應，是的這裡是編號02，無法確認是否允許乘船
笑止（しょうし）、何故（なぜ）此処（ここ）にいるんだ？
sho u shi　na ze ko ko ni i ru n da
荒謬，妳為什麼會在這裡？
地上（ちじょう）、群青（ぐんじょう）、サンクチュアリ
chi jo u　gu n jo u　sa n ku chu a ri
地面、群青，sanctuary

急（きゅう）に重（おも）くなる瞼（まぶた）とゆっくり開（ひら）かれる扉（とびら）
kyu u ni o mo ku na ru ma bu ta to yu kku ri hi ra ka re ru to bi ra
突然變得沉重的眼皮和緩緩打開的門
もう思（おも）い残（のこ）す事（こと）ないかい？遠（とお）くでカラコロ下駄（げた）の音（おと）
mo u o mo i no ko su ko to na i ka i　to o ku de ka ra ko ro ge ta no o to
難道已經沒有什麼掛念的了嗎？遠處傳來咖咖的木屐聲
懐（なつ）かしさ帯（お）びた老人（ろうじん）が傍（そば）で僕（ぼく）に語（かた）りかけた
na tsu ka shi sa o bi ta ro u ji n ga so ba de bo ku ni ka ta ri ka ke ta
帶著懷念感覺的老人在身旁對我說道
「ほらあちらにお行（い）き、此処（ここ）に来（く）るにはまだ早（はや）い」
ho ra a chi ra ni o i ki　ko ko ni ku ru ni wa ma da ha ya i
「喂快點走吧，妳要來這還太早啦」

ばちり、止（や）みかけた脈拍（みゃくはく）はお星様（ほしさま）散（ち）らし急加速（きゅうかそく）
ba chi ri　ya mi ka ke ta mya ku ha ku wa o ho shi sa ma chi ra shi kyu u ka so ku
啪，快要停止的脈搏星火四散急遽加速
「やはり単純（たんじゅん）な迷子（まいご）か、早（はや）くお家（うち）へ帰（かえ）りなさい」
ya ha ri ta n shu n na ma i go ka　ha ya ku o u chi e ka e ri na sa i
「果然就只是迷路了啊，快點回家去吧」
「じゃあな、もうちょっと年（とし）喰（く）って老（ふ）けてから出直（でなお）して来（き）な！」
ja a na　mo u cho tto to shi ku tte fu ke te ka ra de na o shi te ki na
「掰啦，等妳年紀更大點夠老了再過來吧！」
ああ、なんとまあ口（くち）の悪（わる）い天使（てんし）に背（せ）押（お）され急転落下（きゅうてんらっか）！
a a　na n to ma a ku chi no wa ru i te n shi ni se o sa re kyu u te n ra kka
啊啊，居然被嘴巴很賤的天使從背後一推急轉直下！

歪（ゆが）みゆく景色（けしき）にぐるりの空（そら）は息（いき）を飲（の）んだ
yu ga mi yu ku ke shi ki ni gu ru ri no so ra wa i ki wo no n da
張望一圈景色扭曲的天空深呼吸一口氣
幾千（いくせん）の光（ひかり）に包（つつ）まれ滲（にじ）んだ世界（せかい）はきらきらりん
i ku se n no hi ka ri ni tsu tsu ma re ni ji n da se ka i wa ki ra ki ra ri n
被數千道光包圍洋溢的世界閃閃亮亮
常（つね）に白（しろ）き幻（まぼろし）の国（くに）から離脱（りだつ）し目覚（めざ）めよ
tsu ne ni shi ro ki ma bo ro shi no ku ni ka ra ri da tsu shi me za me yo
已經從白色的幻之國度脫離了就醒來吧
ナースコール右手（みぎて）に持（も）って、彼岸（ひがん）、帰還（きかん）、邯鄲（かんたん）の夢（ゆめ）
na a su ko o ru mi gi te ni mo tte　hi ga n　ki ga n　ka n ta n no yu me
右手握著呼叫鈴，彼岸、回歸，邯鄲之夢


（sm18486770）