うたをうたおう

ku zu re yu ku se ka i ni sa yo na ra wo i u bo ku wa　
对逐渐崩溃的世界说再见的我　

作詞：くるりんご　
作曲：くるりんご　
編曲：くるりんご　
唄：初音ミク　
翻译：yanao　

バッドエンドはトンネルの向（む）こうから　
ba ddo e n do wa to n ne ru no mu ko u ka ra　
Bad end在隧道的另一端　
「こっちへおいで」と僕（ぼく）に手招（てまね）きする　
ko cchi e o i de to bo ku ni te ma ne ki su ru　
招手對我說著「到這兒來吧」　
傍（かたわ）らにいた小（ちい）さな魔術師（まじゅつし）に
ka ta wa ra ni i ta chi i sa na ma ju tsu shi ni
在站在身旁的小小魔術師
「行（い）かないの？」と言（い）われて
i ka na i no to i wa re te
對自己問了「不過去嗎？」後
がたの来（き）ていた世界（せかい）は傾（かたむ）いた
ga ta no ki te i ta se ka i wa ka ta mu i ta
漸顯脆弱的世界傾斜

長（なが）い長（なが）い線路上（せんろじょう）にひとりきり
na ga i na ga i se n ro jo u ni hi to ri ki ri
在漫長的軌道上獨自一人
さっきまで在（あ）った人影（ひとかげ）何処（どこ）へやら
sa kki ma de a tta hi to ka ge do ko e ya ra
直到剛才還在的人影是去了哪裡
点滅（てんめつ）する踏切（ふみきり）は「早（はや）く行（い）け」と僕（ぼく）を急（せ）かす
te n me tsu su ru fu mi ki ri wa ha ya ku i ke to bo ku wo se ka su
明滅的平交道催促我「快點過去」
いやはや
i ya ha ya
真是的呢
進（すす）んで美（うつく）しい景色（けしき）が
su su n de u tsu ku shi i ke shi ki ga
如果走下去路上有漂亮的景色
待（ま）っていたなら良（い）いのにね
ma tte i ta na ra i i no ni ne
在等著我的話就好了啊

綺麗（きれい） 嫌（きら）い
ki re i　ki ra i
好漂亮，好討厭
綺麗（きれい）なんだか 嫌（きら）いなんだか
ki re i na n da ka　ki ra i na n da ka
漂亮什麼的討厭什麼的
綺麗（きれい）なんだか 判（わか）らなくなちゃってさ
ki re i na n da ka　wa ka ra na ku na cha tte sa
漂亮什麼的全都搞不懂了
嫌（きら）い
ki ra i
好討厭
綺麗（きれい）なんだか 嫌（きら）いなんだか
ki re i na n da ka　ki ra i na n da ka
漂亮什麼的討厭什麼的
綺麗（きれい）なんだか 嫌（きら）いだか
ki re i na n da ka　ki ra i da ka
漂亮的東西很討厭嗎
さてはて
sa te ha te
真是不得了啊

幸（しあわ）せだったお庭（にわ）に空（そら）から不仕合（ふしあわ）せ投下（とうか）され
shi a wa se da tta o ni wa ni so ra ka ra fu shi a wa se to u ka sa re
曾經幸福的庭院中被投下了不幸福
優（やさ）しかったあの白衣（はくい）から切（き）り離（はな）され
ya sa shi ka tta a no ha ku i ka ra ki ri ha na sa re
被從那溫柔的白衣人身旁被拆散
正（まさ）に青天（せいてん）の霹靂（へきれき）
ma sa ni se i te n no he ki re ki
實在是晴天霹靂
明朗（めいろう）闊達（かったつ）な魔術師（まじゅつし）は
me i ro u ka tta tsu na ma ju tsu shi wa
開朗豁達的魔術師
変（か）わり果（は）てた姿（すがた）で戻（もど）って来（き）ちゃって
ka wa ri ha te ta su ga ta de mo do tte ki cha tte
以脫胎換骨的模樣回來
握（にぎ）り締（し）めたこの左手（ひだりて）は
ni gi ri shi me ta ko no hi da ri te wa
握緊的這左手
離（はな）さぬと誓（ちか）った
ha na sa nu to chi ka tta
發誓不再離開
滑稽（こっけい）でも不自然（ふしぜん）でも
ko kke i de mo fu shi ze n de mo
在因滑稽與不自然
笑（わら）えるなら事態（じたい）は急転直下（きゅうてんちょっか）
wa ra e ru na ra ji ta i wa kyu u te n cho kka
而令人發笑後事態急轉直下
少（すこ）しの犠牲（ぎせい）も出（だ）したくない
su ko shi no gi se i mo da shi ta ku na i
因連一點點的犧牲都不想要的
僕（ぼく）の言葉（ことば）で未来（みらい）は二律背反（にりつはいはん）
bo ku no ko to ba de mi ra i wa ni ri tsu ha i ha n
我說的話未來產生矛盾
敷（し）かれたレールに先（さき）があるのかと
shi ak re ta re i ru ni sa ki ga a ru no ka to
在懷疑鋪好的軌道
じっと前（まえ）に目（め）を細（ほそ）めたら
ji tto ma e ni me wo ho so me ta ra
還是否有延續下去而瞇眼緊盯時
足（あし）を着（つ）けていた世界（せかい）が
a shi wo tsu ke te i ta se ka i ga
雙腳踏上的世界
音（おと）を立（た）てた
o to wo ta te ta
發出了聲響

嫌（きら）い 綺麗（きれい）
ki ra i　ki re i
好討厭，好漂亮
嫌（きら）いなんだか 綺麗（きれい）なんだか
ki ra i na n da ka　ki re i na n da ka
討厭什麼的漂亮什麼的
嫌（きら）いなんだか 判（わか）らなくなっちゃってさ
ki ra i na n da ka　wa ka ra na ku na ccha tte sa
討厭什麼的全都搞不懂了
綺麗（きれい）
ki re i
好漂亮
嫌（きら）いなんだか 綺麗（きれい）なんだか
ki ra i na n da ka　ki re i na n da ka
討厭什麼的漂亮什麼的
嫌（きら）いなんだか 綺麗（きれい）だか
ki ra i na n da ka　ki re i da ka
討厭什麼的很漂亮嗎
さてはてさ
sa te ha te sa
真是不得了啊

一人（ひとり）
hi to ri
一個人
温（あたた）かったその呼吸（こきゅう）を取（と）り戻（もど）す為（ため）
a ta ta ka tta so no ko kyu u wo to ri mo do su ta me
為了搶回那道溫暖的呼吸
線路（せんろ）から飛（と）び出（だ）してさ
se n ro ka ra to bi da shi te sa
而跳出了軌道外
一人（ひとり）
hi to ri
一個人
崩（くず）れてゆく世界（せかい）の中（なか）で
ku zu re te yu ku se ka i no na ka de
在逐漸崩潰的世界中
いつまでも僕（ぼく）のまま
i tsu ma de mo bo ku no ma ma
永遠都會保持我的本色
立（た）っているよ
ta tte i ru yo
站立的喔

ねぇ、
nee
吶，
助（たす）けて
ta su ke te
幫幫我吧
アプリコットティ
a pu ri ko tto ti
杏桃紅茶


（sm19373363）