鏡音レン - センチメンタル・アンドロイド
センチメンタル・アンドロイド
se n chi me n ta ru a n do ro i do
Sentimental Android
作詞：5
作曲：MOSAIC.TUNE
編曲：MOSAIC.TUNE
唄：鏡音レン
翻译：阿點
五月雨（さみだれ） 錆（さ）びた声（こえ）が告（つ）ぐ
sa mi da re sa bi ta ko e ga tsu gu
梅雨 生銹的聲音宣告著
いつものように “異常（いじょう）ナシ” の機体（からだ）
i tsu mo no yo u ni i jo u na shi no ka ra da
一如往常的 “沒有異常”的機體（身體）
サカサマ 囁（ささや）いた誰（だれ）か
sa ka sa ma sa sa ya i ta da re ka
顛倒著的 輕語著的某人
不確（ふたし）かな予感（よかん） 気付（きづ）かぬふり
fu ta shi ka na yo ka n ki zu ka nu fu ri
裝作沒有注意到 那不確定的預感
たとえ僕（ぼく）が消（き）えても
ta to e bo ku ga ki e te mo
即便我消失不見
美（うつく）しい世界（せかい）のままで 完璧（かんぺき）に噛（か）み合（あ）っていく
u tsu ku shi i se ka i no ma ma de ka n pe ki ni ka mi a tte i ku
世界依然如此美麗 完美地咬緊齒輪
瑕（きず）一（ひと）つ残（のこ）らずに
ki zu hi to tsu no ko ra zu ni
不留下一絲瑕疵
狂（くる）わない拍子（リズム）で歩（ある）いて
ku ru wa na i ri zu mu de a ru i te
按照規規矩矩的拍子（節奏）行走著
変（か）わらない毎日（まいにち）の中（なか）で
ka wa ra na i ma i ni chi no na ka de
在那一成不變的每一天中
ただ壊（こわ）れゆく時（とき）を待（ま）って
ta da ko wa re yu ku to ki wo ma tte
只是等待著毀壞的那一刻
今日（きょう）も「前（まえ）に倣（なら）え」
kyo u mo ma e ni na ra e
今天也「向前看齊」
胸（むね）のどこかしらが痛（いた）んで
mu ne no do ko ka shi ra ga i ta n de
胸中不知何處疼痛著
そんな僕（ぼく）は多分（たぶん）異端（いたん）で 感傷的な機械（センチメンタル・アンドロイド）
so n na bo ku wa ta bu n i ta n de se n chi me n ta ru a n do ro i do
這樣的我大概是異端吧 傷感的機械（Sentimental Android）
狂（くる）い出（だ）す歯車（はぐるま）を 止（と）めて
ku ru i da su ha gu ru ma wo to me te
阻止那 脫離常規的齒輪吧
最初（さいしょ）は人（ひと）のためだった
sa i sho wa hi to no ta me da tta
最初是爲了人類
機械（ぼくら）は生（う）まれ ここまで進歩した（そだった）けど
bo ku ra wa u ma re ko ko ma de so da tta ke do
機械（我）才會誕生 雖然進步（養育）至此
いつしか分（わ）かり合（あ）えなくなり 世界（せかい）を分（わ）かつ深（ふか）い国境（きれつ）
i tsu shi ka wa ka ri a e na ku na ri se ka i wo wa ka tsu fu ka i ki re tsu
不知不覺中卻變得無法互相理解 將世界分裂開的深深的國境（龜裂）
アイという弱（よわ）さ 求（もと）めて
a i to i u yo wa sa mo to me te
尋找著被稱為愛的弱小
ナミダという水（みず）を流（なが）して
na mi da to i u mi zu wo na ga shi te
流淌著被稱為淚的水
何故（なぜ） 彼等（ひと）は愚（おろ）かなままで笑（わら）うのか
na ze hi to wa o ro ka na ma ma de wa ra u no ka
爲什麽他們（人類）依然如此愚蠢地歡笑著
解（わか）らない
wa ka ra na i
我無法理解
不揃（ふぞろ）いな心拍（リズム）で歩（ある）いて
fu zo ro i na ri zu mu de a ru i te
踏著不整齊的拍子（旋律）行走著
ばらばらの明日（あした）を描（えが）いて
ba ra ba ra no a shi ta wo e ga i te
描繪著各自的明日
それぞれの【error】（こころ）を抱（いだ）いて
so re zo re no ko ko ro wo i da i te
懷抱著各自的【error】（心）
不可思議（ふかしぎ）な人間（いきもの）
fu ka shi gi na i ki mo no
真是不可思議的人類（生物）
胸（むね）の奥深（おくふか）くが痛（いた）んで
mu ne no o ku fu ka ku ga i ta n de
內心深處疼痛著
そんな僕（ぼく）はきっと異端（いたん）で 感傷的な機械（センチメンタル・アンドロイド）
so n na bo ku wa ki tto i ta n de se n chi me n ta ru a n do ro i do
這樣的我一定是異端吧 傷感的機械（Sentimental Android）
お願（ねが）いだから、誰（だれ）か止（と）めて
o ne ga i da ka ra da re ka to me te
拜託了，誰來阻止我
聴（き）こえる
ki ko e ru
聽見了
耳鳴（みみな）りに似（に）た声（こえ）がしている
mi mi na ri ni ni ta ko e ga shi te i ru
如同耳鳴一般的聲音
機械（ぼくら）は夢（ゆめ）を視（み）ないのに どうして僕（ぼく）は何度（なんど）も何度（なんど）も
bo ku ra wa yu me wo mi na i no ni do u shi te bo ku wa na n do mo na n do mo
機械（我們）明明不會做夢卻爲什麽 我會無數次無數次
おんなじような、ありえもしない未来（みらい）をなぞって息苦（いきぐる）しくなるのだろう？
o n na ji yo u na a ri e mo shi na i mi ra i wo na zo tte i ki gu ru shi ku na ru no da ro u
描摹那相同的卻又不可能的未來變得難以呼吸呢？
空回（からまわ）るだけの歯車（はぐるま）たちが廃品（がらくた）へ果（は）てゆく道（みち）の途中（とちゅう）
ka ra ma wa ru da ke no ha gu ru ma ta chi ga ga ra ku ta e ha te yu ku mi chi no to chu u
只是空轉著的齒輪們在變為廢品的途中
答（こたえ）を見（み）つけた
ko ta e wo mi tsu ke ta
找到了答案
狂（くる）わない拍子（リズム）で歩（ある）いて
ku ru wa na i ri zu mu de a ru i te
按照規規矩矩的拍子（節奏）行走著
変（か）わらない毎日（まいにち）の中（なか）で
ka wa ra na i ma i ni chi no na ka de
在那一成不變的每一天中
ただ壊（こわ）れゆく時（とき）を待（ま）って
ta da ko wa re yu ku to ki wo ma tte
只是等待著毀壞的那一刻
今日（きょう）も「前（まえ）に倣（なら）え」･･･？
kyo u mo ma e ni na ra e
今天也「向前看齊」…？
誰（だれ）のために歩（ある）いてるのか
da re no ta me ni a ru i te ru no ka
到底是爲了誰而行走
僅（わず）かな疑念（ぎねん）が芽生（めば）えたら
wa zu ka na gi ne n ga me ba e ta ra
如果萌生了些微的疑念
感傷的な機械（センチメンタル・アンドロイド）
se n chi me n ta ru a n do ro i do
傷感的機械（Sentimental Android）
「さあ、こんな世界（せかい）など壊（こわ）せ」
sa a ko n na se ka i na do ko wa se
「來吧，破壞這樣的世界吧」
突然（とつぜん）の眩暈（めまい）が襲（おそ）って
to tsu ze n no me ma i ga o so tte
眩暈突然襲來
一瞬（いっしゅん） 止（と）まった僕（ぼく）の全（すべ）て
i sshu n to ma tta bo ku no su be te
我的一切都在瞬間停止
完璧（かんぺき）な日々（ひび）はひび割（わ）れて
ka n pe ki na hi bi wa hi bi wa re te
完美的日子佈滿裂痕
心拍（リズム）を刻（きざ）み出（だ）す
ri zu mu wo ki za mi da su
纂刻出心跳（節拍）
誰（だれ）のために歩（ある）き出（だ）そうか
da re no ta me ni a ru ki da so u ka
爲了誰而邁出步子吧
僕（ぼく）のために歩（ある）き出（だ）そうか
bo ku no ta me ni a ru ki da so u ka
爲了我而邁出步子吧
感傷的な機械（センチメンタル・アンドロイド）
se n chi me n ta ru a n do ro i do
傷感的機械（Sentimental Android）
「さあ、【error】（ココロ）受（う）け入（い）れて進（すす）め」
sa a ko ko ro u ke i re te su su me
「來吧，將【error】（心）納入前進吧」
陰（かげ）で嘲笑（あざわら）う道化（どうけ）
ka ge de a za wa ra u do u ke
在影中嘲笑著的小丑
（sm22300984）