うたをうたおう

o ko cha ma se n so u　
孩子气的战争　

作詞：れをる　
作曲：ギガP　
編曲：ギガP　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：kyroslee　

昔々（むかしむかし）の　そのまた昔（むかし）　
mu ka shi mu ka shi no　so no ma ta mu ka shi　
在很久以前的　更久以前　
とある貴族（きぞく）の　仲良（なかよ）しな兄弟（きょうだい）　
to a ru ki zo ku no　na ka yo shi na kyo u da i　
某貴族的　相好的一對兄弟　
ry（以下略称（いかりゃくしょう））
i ka rya ku sho u
ry（以下省略）

「ちゃんとやれ！」
cha n to ya re
「別來亂啊！」

じいやが呼（よ）ぶ　席（せき）につけ　よーいどん！
ji i ya ga yo bu　se ki ni tsu ke　yo o i do n
老僕一聲呼叫　就席而坐　好－的咚！
ナイフとフォークで　応戦（おうせん）いたしますの
na i fu to fo o ku de　o u se n i ta shi ma su
以刀和叉　去應戰呢
だって僕（ぼく）らは　ブルジョアの
da tte bo ku ra wa　bu ru jo a no
因為我們是　有錢人呢
立派（りっぱ）な　立派（りっぱ）な　貴族様（きぞくさま）なんですですの
ri ppa na　ri ppa na　ki zo ku sa ma na n de su de su no
堂堂的　堂堂的　貴族呢

ひれふせ愚民（ぐみん）　君（きみ）との違（ちが）いを
hi re fu se gu mi n　ki mi to no chi ga i wo
跪拜吧愚民　將我們跟你的差距
ヴァイヴァイスロイ　見（み）せてやるぜ
ba i ba i su ro i　mi se te ya ru ze
vice viceroy　展露給你看吧
おい　まてまて　また勝手（かって）にそんな
o i　ma te ma te　ma ta ka tte ni so n na
喂　等等啊　又再那麼隨便
見抜（みぬ）けるような　ハッタリかまして
mi nu ke ru yo u na　ha tta ri ka ma shi te
像是看穿一切似的　故弄玄虛

はーい　はーい　はい　はい
ha a i　ha a i　ha i　ha i
好－的　好－的　好的　好的
お兄様（にいさま）の仰（おお）せのままに（笑）
o ni i sa ma no o o se no ma ma ni
就如哥哥大人所說的那樣（笑）

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
a a mu ka tsu ku ze　ma a ji mu ka tsu ku ze
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
兄（あに）に対（たい）して　生意気（なまいき）な態度（たいど）
a ni ni ta i shi te　na ma i ki na ta i do
對着兄長　那狂妄自大的態度
閧（とき）の声（こえ）　ゴングを鳴（な）らせ
to ki no ko e　go n gu wo na ra se
吶喊聲　敲響銅鑼
ケンカ勃発（ぼっぱつ）で　宣戦（せんせん）布告（ふこく）
ke n ka bo ppa tsu de　se n se n fu ko ku
爆發衝突的　宣戰佈告

悪戯（いたずら）して　悪（わる）ノリして
i ta zu ra shi te　wa ru no ri shi te
作惡作劇　胡鬧一場
ほら　ほら　煽（あお）ってくStyleで
ho ra　ho ra　a o tte ku style de
看吧　看吧　以激起的 Style
“大安売（おおやすう）り”　 買（か）っちゃったら
o o ya su u ri　ka ccha tta ra
「大減價」　買了起來的話
毎度（まいど）ありがとうで　君（きみ）の負（ま）け！
ma i do a ri ga to u de　ki mi no ma ke
真的是多謝你了　是你輸了呢！

（っしゃぁ！）
sshaa
（嗚哈！）

拙（つたな）い引（ひ）き出（だ）しと
tsu ta na i hi ki da shi to
以拙劣的挑撥
煽（あお）りあいの駆（か）け引（ひ）きでキメる
a o ri a i no ka ke hi ki de ki me ru
還有互相激起的計謀決定好的
兄（あに）の威厳（いげん）見（み）せるため飴（あめ）と飴（あめ）
a ni no i ge n mi se ru ta me a me to a me
為了展示兄長的威嚴給予獎勵
火花（ひばな）散（ち）るチル両者（りょうしゃ）の目（め）と目（め）
hi ba na chi ru chi ru ryo u sha no me to me
火花四濺兩人的眼對眼
俺（おれ）をだれだと思（おも）ってる
o re wo da re da to o mo tte ru
你把我當誰了啊
くらえ！おれさまがルールブック▼
ku ra e　o re sa ma ga ru u ru bu kku
看着來吧！我就是規則▼
へたれじゃない　ひよってない
he ta re ja na i　hi yo tte na i
我才不膽小　才不軟弱
ちょっと勇気（ゆうき）が足（た）りないだけ
cho tto yu u ki ga ta ri na i da ke
只是有點勇氣不足而已
さぁさぁみなさん　お手（て）を拝借（はいしゃく）
saa saa mi na sa n　o te wo ha i sha ku
來吧來吧大家　拍拍手吧
当（あ）たり前（まえ）だろ　余裕（よゆう）しゃくしゃく
a ta ri ma e da ro　yo yu u sha ku sha ku
那是當然的吧　余裕滿滿
生（う）まれながらにしてチート
u ma re na ga ra ni shi te chi i to
誕下來的那一刻就已經是犯規了
やべぇ　煌（きら）めく人生（じんせい）がスタート
ya bee　ki ra me ku ji n se i ga su ta a to
不得了　輝煌的人生要開始了
当然（とうぜん）です　見（み）てみな　由緒（ゆいしょ）は　ガチ勢（ぜい）
to u ze n de su　mi te mi na　yu i sho wa　ga chi ze i
當然呢　看着吧　緣由就是　過份認真
ハイ論破（ろんぱ）　ハイ論破（ろんぱ）　ハイ論破（ろんぱ）
ha i ro n pa　ha i ro n pa　ha i ro n pa
好的駁倒　好的駁倒　好的駁倒
もらってくぜ　Vサイン
mo ra tte ku ze　V sa i n
被我駁倒了呢　V字手勢
イェイ！(ｖ＾―゜)♪
ie i
吔！(ｖ＾―゜)♪

はーい　はーい　はい　はい
ha a i　ha a i　ha i　ha i
好－的　好－的　好的　好的
はなまる　よくできまちた☆
ha na ma ru　yo ku de ki ma chi ta
就給你一個　花丸吧☆

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
a a mu ka tsu ku ze　ma a ji mu ka tsu ku ze
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
僕（ぼく）に向（む）かって　減（へ）らず口（ぐち）なんざ
bo ku ni mu ka tte　he ta zu gu chi na n za
向着我　還不斷頂嘴
とっておきを　きみに見舞（みま）え
to tte o ki wo　ki mi ni mi ma e
將我的珍藏　拿出來給你看吧
報復（ほうふく）！制裁（せいさい）！挑発（ちょうはつ）しちゃって
ho u fu ku　se i sa i　cho u ha tsu shi cha tte
報復！制裁！挑撥吧

意地悪（いじわる）して　一枚上（いちまいうえ）
i ji wa ru shi te　i chi ma i u e
捉弄人的技術　超一流
チャンスは貰（もら）ってくスタンスで
cha n su wa mo ra tte ku su ta n su de
得到機會就要抓緊
痛恨（つうこん）ミス！あっちゃっちゃー
tsu u ko n mi su　a ccha ccha a
痛恨的失誤！啊恰恰－
お生憎（あいにく）様（さま）だね　君（きみ）の負（ま）け！
o a i ni ku sa ma da ne　ki mi no ma ke
真遺憾呢　是你輸了！

（Yes!）

だけどキミ　キミだけが
da ke do ki mi　ki mi da ke ga
不過就只有　就只有你啊
（せいっ　やあっ　とおっ　やあっ　うっ　うっ　やあっ　はっ）
se i i　ya a a　to o o　ya a a　u u　u u　ya a a　ha a

ボクに似合（にあ）いのライバル
bo ku ni ni a i no ra i ba ru
才是配得起我的對手
（せいっ　やあっ　とおっ　やあっ　うっ　とおっ　やあっ　はっ）
se i i　ya a a　to o o　ya a a　u u　to o o　ya a a　ha a

オチるのも　凹（へこ）んでんのも
o chi ru no mo　he ko n de n no mo
輸掉也好　屈服也好
（うっ　はっ　せいっ　やあっ　やぁっ　せいっ　はっ）
u u　ha a　se i i　ya a a　yaa a　se i i　ha a

調子（ちょうし）狂（くる）わされるから
cho u shi ku ru wa sa re ru ka ra
還是被弄得快要發狂了呢
今宵（こよい）も　てめーと　やい　やい　やい　やい
ko yo i mo　te me e to　ya i　ya i　ya i　ya i
所以今晚也　和你這傢伙一起　來　來　來　來

大体（だいたい）兄様（にいさま）がいつもそうやってナヨナヨしてるから
da i ta i ni i sa ma ga i tsu mo so u ya tte na yo na yo shi te ru ka ra
大體而言哥哥大人就總是那樣軟弱的呢
僕（ぼく）が兄様（にいさま）の分（ぶん）まで積極的（せっきょくてき）になってやってるんだよ
bo ku ga ni i sa ma no bu n ma de se kkyo ku te ki ni na tte ya tte ru n da yo
我就連同哥哥大人那份的積極起來吧
もう少（すこ）し感謝（かんしゃ）してほしいね
mo u su ko shi ka n sha shi te ho shi i ne
你好好感謝一下我吧
年上（としうえ）のくせに全然（ぜんぜん）頼（たよ）りにならないお兄様（にいさま）とか名（な）ばかりだよもう
to shi u e no ku se ni ze n ze n ta yo ri ni na ra na i o ni i sa ma to ka na ba ka ri da yo mo u
明明比我年長卻一點都不可靠「哥哥大人」什麼的不過是空有其名嘛真是的
今日（きょう）から僕（ぼく）が兄（あに）ね　これ決定（けってい）！
kyo u ka ra bo ku ga a ni ne　ko re ke tte i
從今天起我就是哥哥呢　這樣決定吧！
ハイ決定（けってい）
ha i ke tte i
好的決定好了

お前（まえ）がいつも一人（ひとり）で暴走（ぼうそう）するから
o ma e ga i tsu mo hi to ri de bo u so u su ru ka ra
你總是那樣一個人暴走起來呢
僕（ぼく）が尻拭（しりぬぐ）いせざるを得（え）なくなるんだろうが
bo ku ga shi ri nu gu i se za ru wo e na ku na ru n da ro u ga
我還不得不是要給你收拾難攤子呢
あとオレは別（べつ）にヘタレじゃない　慎重（しんちょう）なだけだ
a to o re wa be tsu ni he ta re ja na i　shi n cho u na da ke da
還有我才不是軟弱　只是慎重而已
メイドたちも爺（じい）やも言（い）ってたぞ
me i do ta chi mo ji i ya mo i tte ta zo
女僕們還有老僕們都是那樣說的吧
ほんともう少（すこ）し落（お）ち着（つ）いてくれって
ho n to mo u su ko shi o chi tsu i te ku re tte
真是的夠了給我冷靜一下吧
あ゛ーもう！うるせぇ～
a a mo u　u ru see e
啊－真是的！煩死人了～

あﾞーむかつくぜ！　まーぢむかつくぜ！
a a mu ka tsu ku ze　ma a ji mu ka tsu ku ze
啊－叫人生氣啊！真的－叫人生氣啊！
憎（にく）まれ口（ぐち）は　おくちをチャック
ni ku ma re gu chi wa　o ku chi wo cha kku
討厭的話　就別說了啊
閧（とき）の声（こえ）　ゴングを鳴（な）らせ
to ki no ko e　go n gu wo na ra se
吶喊聲　敲響銅鑼
次世代（じせだい）エンペラーは　この「僕（ぼく）だ！」「俺（おれ）だ！」
ji se da i e n pe ra a wa　ko no　bo ku da　o re da
次世代的王者　是我啊！（是我啊！）

悪戯（いたずら）して　悪（わる）ノリして
i ta zu ra shi te　wa ru no ri shi te
作惡作劇　胡鬧一場
ほら　ほら　煽（あお）ってく Style で
ho ra　ho ra　a o tte ku style de
看吧　看吧　以激起的 Style
1（いち）から100（ひゃく）　いただきます
i chi ka ra hya ku　i ta da ki ma su
從 1 到 100　我開動了
毎度（まいど）ありがとうで君（きみ）のm（ま）･･･
ma i do a ri ga to u de ki mi no ma
真的是多謝你了是你輸...
まさかの　ひ、引（ひ）き分（わ）け！？
ma sa ka no　hi hi ki wa ke
難道說　是，是平手！？

（えーっ）
e e e
（誒－）


（sm22349544）