鏡音リン - プリティパンティ☆悪マリン
プリティパンティ☆悪（あく）マリン
pu ri ti pa n ti a ku ma ri n
PrettyPantie☆恶MARIN
作詞：ゆにめもP
作曲：ゆにめもP
編曲：ゆにめもP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：reiminato
How are you! うちらは 悪魔（あくま） so! ”悪（あく）マリン”
how are you u chi ra wa a ku ma so a ku ma ri n
How are you! 我們倆是 惡魔 so!"惡MARIN"
Where are you? 今日（きょう）は誰（だれ）を ね! いじめちゃお？！
where are you kyo u wa da re wo ne i ji me cha o
Where are you? 今天要選誰 呢! 來欺負呢？！
いつも ナマイキ 黄色（きいろ）い イガイガアタマ！
i tsu mo na ma i ki ki i ro i i ga i ga a ta ma
總是 自大的 黃色 刺蝟頭！
今日（きょう）こそ 一緒（いっしょ）に二人（ふたり）で 地獄（じごく）の果（は）てまで 泣（な）かしちゃおう！
kyo u ko so i ssho ni fu ta ri de ji go ku no ha te ma de na ka shi cha o u
今天就要 兩個人一起 直到地獄的盡頭 讓他哭泣吧！
みーっけた あの虹色（にじいろ）お屋根（やね）
mi i kke ta a no ni ji i ro o ya ne
看─到了 那個彩虹色的屋頂
どうやって進入（しんにゅう）しようね
do u ya tte shi n nyu u shi yo u ne
該怎麼進去呢
ガラスなんてぶっちぎって
ga ra su na n te bu cchi gi tte
玻璃之類的就直接弄破
突撃（とつげき）しちゃえばイイじゃない (yo!)
to tsu ge ki shi cha e ba i i ja na i yo
突擊的感覺不是很好嗎 (yo!)
悪魔（あくま）は素敵（すてき）
a ku ma wa su te ki
惡魔好棒
悪魔（あくま）は無敵（むてき）
a ku ma wa mu te ki
惡魔無敵
何（なに）やったって 悪魔的（あくまてき） (yes!)
na ni ya tta tte a ku ma te ki yes
作什麼都要 像惡魔一樣 (yes!)
それじゃあ一緒（いっしょ）に突（つ）っ込（こ）むわよ（おー！）
so re ja a i ssho ni tsu kko mu wa yo o o
那麼就一起突入吧（喔─！）
１（いち）、２（に）、３（さん）、ダー！
i chi ni sa n da a
１、２、３、呀ー！
かわいい うちらは 悪魔（あくま） so! ”悪（あく）マリン”
ka wa i i u chi ra wa a ku ma so a ku ma ri n
可愛的 我們倆是 惡魔 so!"惡MARIN"
えらい 今日（きょう）はプレゼント お届（とど）けに
e ra i kyo u wa pu re ze n to o to do ke ni
驕傲吧 今天拿著禮物 要來給你唷
いつも イケレン 青（あお）いキュートな瞳（ひとみ）
i tsu mo i ke re n a o i kyu u to na hi to mi
總是 帥氣的連 那藍色的可愛眼睛
今日（きょう）こそ 思（おも）う存分（ぞんぶん） 可愛（かわい）がりに来（き）たのよ イッヒッヒ
kyo u ko so o mo u zo n bu n ka wa i ga ri ni ki ta no yo i hhi hhi
今天就要 盡情的 來疼愛你了唷 嗯嘻嘻
サ、サンタさんは どーしたんだ 一体（いったい）
sa sa n ta sa n wa do u shi ta n da i tta i
聖、聖誕先生 怎─麼了 到底
なんなんだよ お前（まえ）ら だ、誰（だれ）だよ
na n na n da yo o ma e ra da da re da yo
幹幹什麼啊 你們兩個 是、是誰啊
誰（だれ）と聞（き）かれりゃ 黙（だま）っちゃいれない
da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
聽到有人問我們是誰 可就不能沉默了
うちらは so! プリティパンティ☆悪（あく）マリン
u chi ra wa so pu ri ti pa n ti a ku ma ri n
我們倆就是 so! PrettyPantie☆悪MARIN
Merry X'mas & Happy Birthday
merry Christmas and happy birthday
Merry X'mas & Happy Birthday
お楽（たの）しみtime
o ta no shi mi time
愉快的time
プレゼント何（なに）かワクワクするね さぁ覚悟（かくご）しなさい！（ひえぇぇぇ）
pu re ze n to na ni ka wa ku wa ku su ru ne saa ka ku go shi na sa i hi eeee
禮物是什麼呢，很興奮對吧 來，做好覺悟吧！（咦耶耶耶耶）
みんなみんな 寄（よそ）っといで (com'on!)
mi n na mi n na yo so tto i de com'on
大家大家 快繞到這裡來(com'on!)
ボカラン見（み）てるの こっち来（き）いや！
bo ka ra n mi te ru no ko cchi ki i ya
看著VOCA排行榜的 快到這裡啦！
これから始（はじ）まる Show time!
ko re ka ra ha ji ma ru show time
現在就要開始囉 Show time!
みんな一緒（いっしょ）に 招待（しょうたい）！
mi n na i ssho ni sho u ta i
大家一起 招待！
プレゼントよ 受（う）け取（と）りなさい
pu re ze n to yo u ke to ri na sa i
有禮物唷 請收下吧
悪魔（あくま）の力（ちから） 見（み）せてあげる
a ku ma no chi ka ra mi se te a ge ru
讓你們看看 惡魔的力量吧
「リンレンラリリン お姫様（ひめさま）に なりやがれ！」（うわああああああ）
ri re n ra ri ri n o hi me sa ma ni na ri ya ga re u wa a a a a a a
「RINLENRARIRIN 變成 公主吧！」（嗚哇啊啊啊啊啊啊）
レン「・・・あれ？
a re
連「・・・啊咧？」
マリン２「早（はや）く脱（ぬ）ぎなさい。」
ha ya ku nu gi na sa i
MARIN２「快點脫掉。」
レン「え？」
e
連「耶？」
マリン１「これに着替（きが）えるの！」
ko re ni ki ga e ru no
MARIN１「換上這個啦！」
レン「ええええ？！」
e e e e
連「耶耶耶耶？！」
マリン１「そっち持（も）って！」
so cchi mo tte
MARIN１「拿著那裏！」
マリン２「おうよ！」
o u yo
MARIN２「唷喔！」
レン「な、何（なに）する気（き）・・・？」
na na ni su ru ki
連「妳、妳們打算做什麼・・・？」
マリン１「一気（いっき）に脱（ぬ）がすわよ！」
i kki ni nu ga su wa yo
MARIN１「一口氣脫掉吧！」
レン「ちょーーーっ！」
cho o o o o
連「等一───！」
マリン１「いっせーのーせ！」
i sse i no u se
MARIN１「預備─了─唷！」
レン「らめぇぇぇぇぇぇぇぇぇ！」
ra meeeeeeeeeee
連「住手啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
たまらない 止（と）まらない (so！)
ta ma ra na i to ma ra na i so
忍不住了 停不下來 (so！)
この叫（さけ）び声（ごえ） やめられやしない (nai！)
ko no sa ke bi go e ya me ra re ya shi na i na i
這個慘叫聲 才不想停住呢 (nai！)
cuteなboy ぐーっと来（こ）い
cute na boy gu u tto ko i
cute的boy 咻─的過來吧
お姫様（ひめさま） 恥（は）ずかしいだろう
o hi me sa ma ha zu ka shi i da ro u
公主大人 很丟臉對吧
・・・あれ？ どーしたんだ 一体（いったい）
a re do u shi ta n da i tta i
…哎呀？ 怎─麼會呢 到底
なんなんだよ お前（まえ） な、なぜ似合（にあ）う！？
na n na n da yo o ma e na na ze ni a u
為為什麼呀 你 為、為什麼很適合呢！？
なぜと言（い）われても 知（し）るかよそんなの！
na ze to i wa re te mo shi ru ka yo so n na no
雖然妳問為什麼 但我怎麼會知道啊！
こんな格好（かっこう） 誰（だれ）のせいだよ！
ko n na ka kko u da re no se i da yo
妳說這種衣服 是誰帶來的啊！
誰（だれ）と聞（き）かれりゃ 黙（だま）っちゃいれない
da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
聽到有人問我們是誰 可就不能沉默了
うちらは so! プリティパンティ☆悪（あく）マリン
u chi ra wa so pu ri ti pa n ti a ku ma ri n
我們倆就是 so! PrettyPantie☆悪MARIN
Merry X'mas & Happy Birthday
merry Christmas and happy birthday
Merry X'mas & Happy Birthday
この服（ふく）ならどう？
ko no fu ku na ra do u
這個服裝的話怎樣？
プリティアイドル間違（まちが）いなしね スク水（みず）、魔女（まじょ）っ子（こ）よ！（なんでやねん！）
pu ri ti a i do ru ma chi ga i na shi ne su ku mi zu ma jo kko yo na n de ya ne n
絕對是可愛偶像沒錯吧 學校泳裝、小魔女唷！（那是啥啊！）
レン「・・・ん？ちょっと待（ま）てよ。」
n cho tto ma te yo
連「・・・嗯？等一下。」
マリン１「ホラホラホラホラ・・・・」
ho ra ho ra ho ra ho ra
MARIN１「來吧來吧來吧來吧・・・・」
レン「水着（みずぎ）って まずいんじゃないか？」
mi zu gi tte ma zu i n ja na i ka
連「泳裝的話 不就糟糕了嗎？」
レン「何（なに）がまずいって・・・」
na ni ga ma zu i tte
連「要說為什麼糟糕・・・」
マリン１「一番（いちばん） マリン」
i chi ba n ma ri n
MARIN１「一號 MARIN」
レン「ホラ、あのインチキ魔法（まほう）」
ho ra a no i n chi ki ma ho u
連「你想，那個詐欺魔法」
マリン１「魔法（まほう） いっきまーす！」
ma ho u i kki ma a su
MARIN１「魔法 要開始─囉！」
レン「ちょっ！ヤ、ヤバイ！」
cho o ya ya bai
連「等！糟、糟糕了！」
マリン２「やっちゃえー！」
ya ccha e e
MARIN２「上吧─！」
マリン１「リンレンラ・・・」
ri re n ra
MARIN１「RINLENRA・・・」
レン「その服（ふく）貸（か）せ！自分（じぶん）で着（き）る！」
so no fu ku ka se ji bu n de ki ru
連「那件衣服借我！我自己穿啦！」
マリン１「あーっ！ちょっとー！もーっ」
a a a cho tto o mo o o
MARIN１「啊─！等一下─！唉唷」
レン「大体（だいたい）お前（まえ）、リンだろ！？」
da i ta i o ma e ri n da ro
連「不過妳啊，八成是鈴吧！？」
マリン１「マリンよ！」
ma ri n yo
MARIN１「MARIN啦！」
Merry X'mas & Happy Birthday
merry Christmas and happy birthday
Merry X'mas & Happy Birthday
・・・じゃねー！なんだコレ！
ja ne e na n da ko re
…才不─呢！這是啥啊！
なんで俺（おれ）こんな格好（かっこう）してるんだ？
na n de o re ko n na ka kko u shi te ru n da
為什麼我非得穿這種衣服啊？
自分（じぶん）から着（き）たがるなんて（違（ちが）ぇー！）
ji bu n ka ra ki ta ga ru na n te chi gae e
是你自己要穿上去的呀（才不是呢─！）
Merry & Happy & Congratulation レン！
merry and happy and congratulation re n
Merry & Happy & Congratulation 連！
口惜（くや）しいけど
ku ya shi i ke do
雖然很可惜
ついに目覚（めざ）めてしまったのよね（おい！）
tsu i ni me za me te shi ma tta no yo ne o i
但你終於覺醒了呢（喂！）
今日（きょう）のところは うちらの負（ま）けだわ
kyo u no to ko ro wa u chi ra no ma ke da wa
今天的事情 是我們輸了唷
マリン２「チックショー！」
chi kku sho u
MARIN２「可惡─！」
マリン１「バイバイ～」
ba i ba i i
MARIN１「掰掰～」
レン「待（ま）てコラー！」
ma te ko ra a
連「你們給我等一下─！」
ミク「レン！こんな深夜（しんや）に何（なに）騒（さわ）いでるの！」
re n ko n na shi n ya ni na ni sa wa i de ru no
未來「連！這麼晚了還在吵什麼啊！」
レン「あ。」
a
連「啊。」
ミク「・・・。」
未來「・・・。」（關門）
（sm5630948）