鏡音レン - プリティふんどし☆悪マレン
プリティふんどし☆悪（あく）マレン
pu ri ti fu n do shi a ku ma re n
PrettyBrief☆恶MALEN
作詞：ゆにめもP
作曲：ゆにめもP
編曲：ゆにめもP
唄・台詞：鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・鏡音リン・神威がくぽ
翻译：reiminato
How are you! 俺様（おれさま） 悪魔（あくま） so! ”悪（あく）マレン”
how are you o re sa ma a ku ma so a ku ma re n
How are you! 本少爺是 惡魔 so!"惡MALEN"
Where are you? 今日（きょう）は誰（だれ）を な! いじめちゃう？！
where are you kyo u wa da re wo na i ji me cha u
Where are you? 今天要選誰 吶! 來欺負呢？！
New face ナマイキ 青（あお）い ふんどしオトコ！
new face na ma i ki a o i fu n do shi o to ko
New face 自大的 藍色 兜襠布男！
今日（きょう）こそ 一緒（いっしょ）に二人（ふたり）で 我（わ）が家（や）のルールを 教（おし）えちゃろう！
kyo u ko so i ssho ni fu ta ri de wa ga ya no ru u ru wo o shi e cha ro u
今天就要 兩個人一起 好好教你 我們家的規則！
みーっけた あの青（あお）ふんマフラー
mi i kke ta a no a o fu n ma fu ra a
看─到了 那個藍色的圍巾
どうやって進入（しんにゅう）しようか
do u ya tte shi n nyu u shi yo u ka
該怎麼進去呢
障子（しょうじ）なんてぶっちぎって
sho u ji na n te bu cchi gi tte
紙門之類的就直接弄破
突撃（とつげき）しちゃえばイイじゃない （yo!）
to tsu ge ki shi cha e ba i i ja na i yo
突擊的感覺不是很好嗎 (yo!)
悪魔（あくま）は素敵（すてき） 悪魔（あくま）は無敵（むてき）
a ku ma wa su te ki a ku ma wa mu te ki
惡魔好棒 惡魔無敵
何（なに）やったって 悪魔的（あくまてき） （yes!）
na ni ya tta tte a ku ma te ki yes
作什麼都要 像惡魔一樣 (yes!)
それじゃあ一緒（いっしょ）に突（つ）っ込（こ）むぞ （おー！）
so re ja i ssho ni tsu kko mu zo o o
那麼就一起突入吧（喔─！）
1（いち）、2（に）、3（さん）、ダー！
i chi ni sa n da a
１、２、３、唷ー！
イカス 俺様（おれさま） 悪魔（あくま） so! ”悪（あく）マレン”
i ka su o re sa ma a ku ma so a ku ma re n
俏皮的 本少爺是 惡魔 so!"惡MALEN"
えらい 今日（きょう）は大歓迎（だいかんげい） してやりに
e ra i kyo u wa da i ka n ge i shi te ya ri ni
驕傲吧 今天要來 盛大歡迎你
New face イケメン 青（あお）いキュートなおしり
new face i ke me n a o i kyu u to na o shi ri
New face 美型男 藍色的可愛屁股
ようこそ 我（われ）らのもとへ 可愛（かわい）がってやるぜ エッヘッヘ
yo u ko so wa re ra no mo to e ka wa i ga tte ya ru ze e hhe hhe
歡迎 來到我們身邊 讓我們來疼愛你吧 耶嘿嘿
お、おばけ？！ なんだこのぬるぬるしたの！
o o ba ke na n da ko no nu ru nu ru shi ta no
妖、妖怪？！ 這黏黏的東西是什麼啊！
なんなんだよ お前（まえ）ら だ、誰（だれ）だよ
na n na n da yo o ma e ra da da re da yo
幹幹什麼啊 你們兩個 是、是誰啊
誰（だれ）と聞（き）かれりゃ 黙（だま）っちゃいれない
da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
聽到有人問我是誰 可就不能沉默了
俺様（おれさま）は so! プリティブリーフ☆悪（あく）マレン
o re sa ma wa so pu ri ti bu ri i fu a ku ma re n
本少爺就是 so! PrettyBriefs☆悪MALEN
Merry person and happy to see you so much
はじめまして
ha ji me ma shi te
初次見面
プレゼント何（なに）かワクワクするね おい覚悟（かくご）しやがれ！ （ひえぇぇぇ）
pu re ze n to na ni ka wa ku wa ku su ru ne o i ka ku go shi ya ga re hi eeee
禮物是什麼呢，很興奮對吧 喂，做好覺悟吧！（咦耶耶耶耶）
みんなみんな 寄（よそ）っといで （com'on!）
mi n na mi n na yo so tto i de com'on
大家大家 快繞到這裡來(com'on!)
マリンだけは こっち来（く）んな！
ma ri n da ke wa ko cchi ku n na
只看過MARIN的 過來這啦！
It's a wonderful show time!
and exciting 招待（しょうたい）！
and exciting sho u ta i
and exciting 招待！
プレゼントだ 受（う）け取（と）るがいい
pu re ze n to da u ke to ru ga i i
這份禮物 你就收下吧
悪魔（あくま）の力（ちから） 見（み）せてあげる
a ku ma no chi ka ra mi se te a ge ru
讓你們看看 惡魔的力量吧
「リンレンラリリン スク水（みず）魔女（まじょ）っ子（こ）に なりやがれ！」 （うわああああああ）
ri n re n ra ri ri n su ku mi zu ma jo kko ni na ri ya ga re u wa a a a a a a
「RINLENRARIRIN 變成 學校泳裝小魔女吧！」（嗚哇啊啊啊啊啊啊）
KAITO「・・・あれ？」
a re
KAITO「・・・啊咧？」
マレン「早（はや）く脱（ぬ）げよ。」
ha ya ku nu ge yo
MALEN「快點脫掉啦。」
KAITO「え？」
e
KAITO「耶？」
マレン「ふんどしも邪魔（じゃま）だ。」
fu n do shi mo ja ma da
MALEN「兜擋布也很麻煩耶。」
KAITO「ええええ？！」
e e e e
KAITO「耶耶耶耶？！」
マレン「押（お）さえてろ」
o sa e te ro
MALEN「來，壓住他」
たこルカ「イェッサー！」
ie ssa a
RUINE「Yes Sir！」
KAITO「な、何（なに）する気（き）・・・？」
na na ni su ru ki
KAITO「你、你們打算做什麼・・・？」
マレン「一気（いっき）に引（ひ）くぞ！」
i kki ni hi ku zo
MALEN「一口氣拉走吧！」
KAITO「おやめになってお代官様（だいかんさま）！」
o ya me ni na tte o da i ka n sa ma
KAITO「請住手啊代官大人！」
マレン「よいではないか！よいではないか！ヘッヘッヘ」
yo i de wa na i ka yo i de wa na i ka he hhe hhe
MALEN「不想要嗎！不想要嗎！嘿嘿嘿」
KAITO「あれえぇぇぇぇぇぇぇ！」
a re eeeeeeee
KAITO「哎呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
マレン「・・・おい なんでふんどし重（かさ）ね着（き）してんだよ。」
o i na n de fu n do shi ka sa ne ki shi te n da yo
MALEN「・・・喂 為什麼你會穿著兩件兜襠布啊。」
KAITO「1枚（いちまい）じゃ心（こころ）もとなくて・・・」
i chi ma i ja ko ko ro mo to na ku te
KAITO「一、一件的話總覺得有點不安心・・・」
マレン「・・・ もう一回（いっかい）！」
mo u i kka i
MALEN「・・・ 再來一次！」
たこルカ「イェッサー！」
ie ssa a
RUINE「Yes Sir！」
KAITO「いやあぁぁぁぁぁぁぁぁぁん！」
i ya aaaaaaaaaa n
KAITO「不要啊啊啊啊啊啊嗯！」
たまらない 止（と）まらない （so!）
ta ma ra na i to ma ra na i so
忍不住了 停不下來 (so！)
His scream is pretty nice （nice!）
マレン「・・・しかしコイツ 意外（いがい）と×××」
shi ka shi ko i tsu i ga i to
…但是這傢伙 意外的（嗶─） ＊註：消音
たこルカ「ほいスク水（みず）！」
ho i su ku mi zu
好，學校泳衣
マレン「よし来（き）た！」
yo shi ki ta
來吧！
・・・あれ？ どーしたんだ 一体（いったい）
a re do u shi ta n da i tta i
…哎呀？ 怎麼會呢 到底
なんなんだよ お前（まえ）
na n na n da yo o ma e
為為什麼呀 你
KAITO「・・・これ、好（す）きかも。」
ko re su ki ka mo
KAITO「・・・這個，我或許很喜歡呢。」
なんでコイツは ・・・こんなに可愛（かわい）いんだよ！
na n de ko i tsu wa ko n na ni ka wa i i n da yo
為什麼這傢伙會 ・・・這麼可愛啊！
惑（まど）わされるな 俺様（おれさま）は誰（だれ）だ
ma do wa sa re ru na o re sa ma wa da re da
不能被迷惑 本少爺是誰啊
誰（だれ）と聞（き）かれりゃ 黙（だま）っちゃいれない
da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
聽到有人問我是誰 可就不能沉默了
俺様（おれさま）は so! プリティブリーフ☆悪（あく）マレン
o re sa ma wa so pu ri ti bu ri i fu a ku ma re n
本少爺就是 so! PrettyBriefs☆悪MALEN
Merry person and happy to see you so much
この服（ふく）ならどうだ？
ko no fu ku na ra do u da
這個服裝的話怎樣？
変態（へんたい）アイドル間違（まちが）いなしだな
he n ta i a i do ru ma chi ga i na shi da na
絕對是變態偶像沒錯吧
うおおおぉぉぉぅら！れえぇん！ （ぎゃああああああ！）
u o o oooou ra re ee n gya a a a a a a
MARIN２「嗚喔喔喔喔喔喔嗚啦！連──！」（嘎啊啊啊啊啊啊！）
マレン「¶☆▽◆＠ξЯ！」
MALEN「¶☆▽◆＠ξЯ！」
マリン1「俺（おれ）のプレゼントをこんなことに・・・！」
o re no pu re ze n to wo ko n na ko to ni
MARIN１「居然把我的禮物用在這種地方・・・！」
マレン「ゆ、有効（ゆうこう）活用（かつよう）だ！」
yu yu u ko u ka tsu yo u da
MALEN「有、有效運用啊！」
マリン1「・・・あーら、良（い）いものが落（お）ちてるじゃない」
a a ra i i mo no ga o chi te ru ja na i
MARIN１「・・・哎─呀，有好東西掉在這裡不是嗎」
KAITO「そ、それは僕（ぼく）のふん・・・」
so so re wa bo ku no fu n
KAITO「那、那是我的兜襠・・・」
マリン2「そこの魔女（まじょ）っ子（こ）！」
so ko no ma jo kko
MARIN２「那裏的小魔女！」
KAITO「はいぃっ！」
ha ii i
KAITO「是是！」
マリン1「このイガイガに穿（は）かせてやれ！」
ko no i ga i ga ni ha ka se te ya re
MARIN１「幫這個刺蝟頭穿上去！」
KAITO「はいぃっ！」
ha ii i
KAITO「是是！」
マリン2「そこのタコ！」
so ko no ta ko
MARIN２「那邊的章魚！」
たこルカ「イエス」
i e su
RUINE「Yes」
マリン1「押（お）さえてろ」
o sa e te ro
MARIN１「把他給壓住」
たこルカ「イエス、マム！」
i e su ma mu
RUINE「Yes ,ma'am！」
マレン「ぎゃああああああああああ！」
gya a a a a a a a a a a
MALEN「嘎啊啊啊啊啊！」
マレン「・・・せ、せめて綺麗（きれい）な方（ほう）で」
se se me te ki re i na ho u de
MALEN「・・・至、至少也往漂亮的方面」
KAITO「・・・あ、意外（いがい）と×××」
a i ga i to
KAITO「・・・啊，意外的（嗶─）」
マレン「・・・ぎゃー！」
gya a
MALEN「・・・嘎啊─！」
Merry person and happy to see you so much
・・・じゃねー！なんだコレ！
ja ne e na n da ko re
…才不─呢！這是啥啊！
新人（しんじん）いじめをしてたはずなのに
shi n ji n i ji me wo shi te ta ha zu na no ni
我本來是要欺負新人的啊
マレン「くそー！」
ku so o
可惡─！
たこルカ「ブリーフより良（い）いぜ」
bu ri i fu yo ri i i ze
RUINE「比四角內褲還好啊」
マレン「てめぇ！」
te mee
MALEN「你這混帳！」
Pretty & Happy & Congratulation レン！
pretty and happy and congratulation re n
Pretty & Happy & Congratulation 連！
目覚（めざ）めたお前（まえ）のために
me za me ta o ma e no ta me ni
為了覺醒的你
マリン1「曲（きょく）をパク・・・ 用意（ようい）してきたんだから歌（うた）いやがれ！」
kyo ku wo pa ku yo u i shi te ki ta n da ka ra u ta i ya ga re
特地將曲子給抓・・・準備好了，所以就給我唱吧！
たこルカ「ミュージックスタート！」
myu u ji kku su ta a to
音樂開始！
マレン「ああ ボクの歌声（うたごえ）が 闇（やみ）を照（て）らす 光（ひかり）となりますように」
a a bo ku no u ta go e ga ya mi wo te ra su hi ka ri to na ri ma su yo u ni
希望我的歌聲 能照亮黑暗 成為光芒
マリン1「お前（まえ）も歌（うた）え！」
o ma e mo u ta e
你也給我唱！
マレン「ああ ボクの歌声（うたごえ）が みんなに 笑顔（えがお）を届（とど）けますように」
a a bo ku no u ta go e ga mi n na ni e ga o wo to do ke ma su yo u ni
希望我的歌聲 能為大家 帶來笑容
KAITO「ああ ボクの歌声が みんなに 笑顔を届けますように」
a a bo ku no u ta go e ga mi n na ni e ga o wo to do ke ma su yo u ni
希望我的歌聲 能為大家 帶來笑容
マリン2「萌（も）えが足（た）りんわー！」
mo e ga ta ri n wa a
MARIN２「好像不夠萌呢─！」
マレン「ふ、ふえ…！？Σ（ﾟДﾟ|||）」
fu fu e
MALEN「咦、咦耶・・・！？Σ(ﾟДﾟ|||)」
マリン1「それよ！踏（ふ）んだらもっとこの声（こえ）出（で）るかな！？」
so re yo fu n da ra mo tto ko no ko e de ru ka na
MARIN１「那個啦！踩下去的話就更能發出這種聲音了吧！？」
マレン「ぎゃーーーーーー！」
gya a a a a a a
MALEN「嘎啊──────！」
KAITO「ぎゃーーーーーー！」
gya a a a a a a
KAITO「嘎啊──────！」
がくぽ「何事（なにごと）でござる？」
na ni go to de go za ru
神威「何事起了？」
マリン1「キラーン☆」
ki ra a n
MARIN１「閃─亮☆」
がくぽ「な、何（なに）を・・・」
na na ni wo
神威「什、什麼啊・・・」
がくぽ「ぐあああああああああ！」
gu a a a a a a a a a
神威「咕啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
（sm8923574）