鏡音リン·鏡音レン - プリティパンティ☆悪マリン ep.0
プリティパンティ☆悪（あく）マリン ep.0（エピソードゼロ）
pu ri ti pa n ti a ku ma ri n e pu so o do ze ro
PrettyPantie☆恶MARIN ep.0
作詞：ゆにめもP
作曲：ゆにめもP
編曲：ゆにめもP
唄：鏡音リン・鏡音レン
台詞：神威がくぽ、MEIKO、KAITO、初音ミク
翻译：reiminato
あたし、前（まえ）から・・・あなたのことが・・・
a ta shi ma e ka ra a na ta no ko to ga
RIN「我，從以前開始・・・就對你・・・」
す・・す・・・
su su
RIN「喜・・喜・・・」
もっと、勇気（ゆうき）がほしい
mo tto yu u ki ga ho shi i
RIN「我想得到更多勇氣」
鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）よ鏡（かがみ）さん あたしに勇気（ゆうき）を下（くだ）さい
ka ga mi yo ka ga mi yo ka ga mi sa n a ta shi ni yu u ki wo ku da sa i
RIN「鏡子啊鏡子啊鏡子先生。請賜予我勇氣吧」
いいだろう
i i da ro u
MARIN１「好啊」
えっ
e e
RIN「欸」
えっ
e e
MARIN１「欸」
どこにいるの？
do ko ni i ru no
RIN「聲音從那來的？」
ここだ
ko ko da
MARIN１「這裏啊」
か、鏡（かがみ）の中（なか）！？だ、誰（だれ）なの？
ka ka ga mi no na ka da da re na no
RIN「鏡、鏡子裡面！？是、是誰？」
ヒッヒッ 誰（だれ）と聞（き）かれりゃ黙（だま）っちゃいれない
hi hhi i da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
MARIN１「聽到有人問我是誰，可就不能沉默了 」
俺（おれ）は so！・・・悪（あく）マリン
o re wa so a ku ma ri n
MARIN１「我就是 so！・・・悪MARIN」
レンをお前（まえ）のものにしたい？
re n wo o ma e no mo no ni shi ta i
希望LEN變成你的東西嗎？
あたし 好（す）きなの
a ta shi su ki na no
我 喜歡
レンをかわいgot it tight（がりたい）のだな？
re n wo ka wa i ga ri ta i no da na
想要疼愛LEN got it tight 嗎？
お願（ねが）い だから力（ちから）を貸（か）して
o ne ga i da ka ra chi ka ra wo ka shi te
拜託你 請借給我力量吧
おうよ たっぷりかわいがろうぜ
o u yo ta ppu ri ka wa i ga ro u ze
好呀 就用力的疼愛他吧
うん
u n
嗯
リンレンラリリン 悪（あく）マリンになりやがれ！
ri n re n ra ri ri n a ku ma ri n ni na ri ya ga re
RINLENRARIRIN 變成惡MARIN吧！
リン「きゃーえっちー！」
kya a e cchi i
RIN「呀─變態─」
マリン「ぎゃーぎゃうるせえ」
gya a gya u ru se e
MARIN１「呀─呀─吵死啦」
マリン「こんなお姫様（ひめさま）服（ふく）じゃダメだ」
ko n na o hi me sa ma fu ku ja da me da
MARIN１「穿這種公主服裝是沒用的」
リン「あうあうー・・・」
a u a u u
RIN「啊呜啊呜─・・・」
マリン「こっちならレンをころころできるぞ」
ko cchi na ra re n wo ko ro ko ro de ki ru zo
MARIN１「像我這樣才能擊倒LEN啦」
リン「え・・・本当（ほんとう）・・・？」
e ho n to u
RIN「咦・・・真的嗎・・・？」
マリン「俺（おれ）を信（しん）じろ」
o re wo shi n ji ro
MARIN１「相信我」
リン「・・・うん」
u n
RIN「・・・嗯」
マリン「よしカンペキ！」
yo shi ka n pe ki
MARIN１「好，完美！」
「どりゃあああレン！どこじゃーー！！」
do rya a a a re n do ko ja a a
MARIN２「在哪啊啊啊LEN！在哪──！！」
今日（きょう）はクリスマス サンタなんて信（しん）じねーけど
kyo u wa ku ri su ma su sa n ta na n de shi n ji ne i ke do
今天是聖誕節 雖然我不相信有聖誕老人
ミク姉（ねえ）が靴下（くつした）くれたから仕方（しかた）ねーだろ？
mi ku ne e ga ku tsu shi ta ku re ta ka ra shi ka ta ne i da ro
但MIKU姊給了我襪子 也是沒辦法的事吧？
ハッ！あれはサンタ
ha a a re wa sa n ta
哈啊！那是聖誕老人
邪魔（じゃま）だ 消（き）えろ
ja ma da ki e ro
麻煩死了 消失吧
だ、誰（だれ）だおぬしたちは！？
da da re da o nu shi ta chi wa
汝、汝等是誰呀！？
誰（だれ）と聞（き）かれりゃ黙（だま）っちゃいれない
da re to ki ka re rya da ma ccha i re na i
聽到有人問我們是誰 可就不能沉默了
うちらは so! プリティパンティ☆悪（あく）マリン
u chi ra wa so pu ri ti pa n ti a ku ma ri n
我們倆就是 so! PrettyPantie☆悪MARIN
（ぐえぇああぁおああぁぁ・・・！）
gu ee a aa p a aaa
（咕诶诶啊啊啊哦啊啊啊啊・・・！）
I want to heart you, Len. かわいいレンだから
I want to heart you len ka wa i i re n da ka ra
I want to heart you, Len. 因為LEN是如此可愛
もう抑（おさ）えられない 押（お）さえつけたい
mo u o sa e ra re na i o sa e tsu ke ta i
已經無法克制了 想要壓住你
I want to caress Len. 優（やさ）しく撫（な）でるの
I want to caress len ya sa shi ku na de ru no
I want to caress Len. 溫柔的撫觸你
さあ部屋（へや）に突撃（とつげき）だ！
sa a he ya ni to tsu ge ki da
來吧突擊他的房間！
たーっぷりかわいがってやるぜ！！
ta a ppu ri ka wa i ga tte ya ru ze
用─力的疼愛他吧！！
マリン「くっ・・・失敗（しっぱい）か」
ku u shi ppa i ka
MARIN１「哼・・・失敗了」
リン「わーん・・・」
wa a n
RIN「哇─啊」
マリン「奴（やつ）め、お前（まえ）のフリフリ服（ふく）も」
ya tsu me o ma e no fu ri fu ri fu ku mo
MARIN１「那傢伙，不管是像妳那種公主公主服」
マリン「スクール水着（みずぎ）も着（き）こなすとは」
su ku u ru mi zu gi mo ki ko na su to wa
MARIN１「還是學校泳衣，穿起來都好合適啊」
リン「ひっく・・・」
hi kku
RIN「抽泣・・・」
マリン「まるで普段（ふだん）から着慣（きな）れているような・・・」
ma ru de fu da n ka ra ki na re te i ru yo u na
MARIN１「簡直就像平常就穿著似的・・・」
リン「わーん・・・」
wa a n
RIN「哇─啊」
マリン「おい、泣（な）くな！」
o i na ku na
MARIN１「喂、別哭啊！」
マリン「奴（やつ）を落（お）としたいのだろう？」
ya tsu wo o to shi ta i no da o ru
MARIN１「妳想讓那傢伙墜入愛河吧？」
リン「ひっく・・・」
hi kku
RIN「抽泣・・・」
リン「・・・うん、告白（こくはく）したい」
u n ko ku ha ku shi ta i
RIN「・・・嗯，我想告白！」
マリン「だから作戦（さくせん）を立（た）てるぞ」
da ka ra sa ku se n wo ta te ru zo
MARIN１「所以再來立個作戰計畫吧！」
マリン「俺（おれ）の調査（ちょうさ）によると、」
o re no cho u sa ni yo ru to
MARIN１「根據我的調查」
マリン「大事（だいじ）なのは舌遣（したづか）いらしい」
da i ji na no wa shi ta zu ka i ra shi i
MARIN１「使用舌頭似乎是最重要的」
リン「舌（した）・・・！？」
shi ta
RIN「舌頭・・・！？」
マリン「舌（した）で奴（やつ）を落（お）とす！」
shi ta de ya tsu wo o to su
MARIN１「用舌頭讓那傢伙陷落！」
マリン「出来（でき）るだけ長（なが）いほうが良（い）い」
de ki ru da ke na ga i ho u ga i i
MARIN１「能伸得多長就伸多長是最好的」
リン「んーんー！」
n n n n
RIN「嗯─嗯─！」
マリン「そう！さらにスピードを上（あ）げる」
so u sa ra ni su pi i do wo a ge ru
MARIN１「對！接著就是要增快速度」
リン「・・・レンが大好（だいす）き！」
re n ga da i su ki
RIN「我最喜歡LEN了！」
マリン「いいぞ！」
i i zo
MARIN１「很好！」
マリン「射程（しゃてい）とスピードがあれば、」
sha te i to su pi i do ga a re ba
MARIN１「射程跟速度都有了的話」
マリン「最初（さいしょ）の一撃（いちげき）で奴（やつ）をとらえ、」
sa i sho no i chi ge ki de ya tsu wo to ra e
MARIN１「第一擊就能抓住那傢伙」
マリン「次（つぎ）の瞬間（しゅんかん）奴（やつ）は間違（まちが）いなく」
tsu gi no shu n ka n ya tsu wa ma chi ga i na ku
MARIN１「下個瞬間就肯定能讓那傢伙」
マリン「落（お）ちる」
MARIN１「陷落」
リン「わかった」
wa ka tta
RIN「我知道了」
マリン「ベロンベロンベロンベロンベロンベロン」
pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n
MARIN１「舔舔舔舔・・・！」
リン「ベロベロベロベロベロ・・・！」
pe ro pe ro pe ro pe ro pe ro
RIN「舔舔舔舔・・・！」
マリン「くっ・・・また失敗（しっぱい）か」
ku u ma ta shi ppa i ka
MARIN１「哼・・・又失敗了」
リン「わーん・・・」
wa a n
RIN「哇─啊」
マリン「フリフリ服（ふく）とスクール水着（みずぎ）だけでなく」
fu ri fu ri fu ku to su ku u ru mi zu gi da ke de na ku
MARIN１「不只是公主公主服跟學校泳衣」
マリン「ふんどしまで」
fu n do shi ma de
MARIN１「連兜襠布都穿了」
リン「ひっく・・・」
hi kku
RIN「抽泣・・・」
マリン「チッ・・・本気（ほんき）を出（だ）すか」
chi i ho n ki wo da su ka
MARIN１「・・・拿出真本事了嗎」
リン「やっぱりちゃんと告白（こくはく）する」
ya ppa ri cha n to ko ku ha ku su ru
RIN「果然還是要好好的告白才對」
マリン「言葉攻（ことばぜ）めか」
ko to ba ze me ka
MARIN１「用言語攻擊嗎。」
マリン「よし、練習（れんしゅう）だ」
yo shi re n shu u da
MARIN１「好，練習吧」
リン「あたし、あなたのことが・・・」
a ta shi a na ta no ko to ga
RIN「我，對你・・・」
リン「す・・す・・・好（す）きなの！」
su su su ki na no
RIN「喜・・喜・・・喜歡你！」
リン「・・・っ！？」
u
RIN「・・・唔！？」
リンの部屋（へや）に殴（なぐ）り込（こ）みだ！
ri n no he ya ni na gu ri ko mi da
LEN「我要攻入RIN的房間了！」
そんな装備（そうび）で大丈夫（だいじょうぶ）でござるか？
so n na so u bi de da i jo u bu de go za ru ka
GAKUPO「這樣的裝備沒有問題的嗎？」
大丈夫（だいじょうぶ）だ、問題（もんだい）ない！
da i jo u bu da mo n da i na i
LEN「放心吧，沒有問題！」
俺様（おれさま）は so! プリティふんどし☆悪（あく）マレン・・・間違（まちが）えた
o re sa ma wa so pu ri ti fu n do shi a ku ma re n ma chi ga e ta
LEN「本少爺可是 so! Pretty兜襠布☆悪MALEN・・・搞錯了」
I want to heart you, Len. かわいいレンだから
I want to heart you len ka wa i i re n da ka ra
I want to heart you, Len. 因為LEN是如此可愛
もう抑（おさ）えられない 押（お）さえつけたい
mo u o sa e ra re na i o sa e tsu ke ta i
已經無法克制了 想要壓住你
なにこの姿（すがた）！あふれる力（ちから）は・・・！
na ni ko no su ga ta a fu re ru chi ka ra wa
這個姿態是！力量滿溢而出了・・・！
（レンを食（た）べたい！）（レンはどこだ！？）
re n wo ta be ta i re n wa do ko da
（我想吃掉LEN！LEN在哪裡！？舔舔舔舔...）
だ、ダメ、舌（した）が言（い）うことをきかない・・・！
da da me shi ta ga i u ko to wo ki ka na i
不、不行、舌頭這樣子說話都聽不到了・・・！
（ベロンベロンベロンベロン・・・！）
pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n
（舔舔舔舔...）
（ベロベロベロベロベロ・・・！）
pe ro pe ro pe ro pe ro pe ro
（舔舔舔舔...）
（ベローン！）
pe ro o n
（舔舔舔舔...）
プリティふんどし☆悪（あく）マレン
pu ri ti fu n do shi a ku ma re n
レン「Pretty兜襠布☆悪MALEN」
――神（かみ）は言（い）っている、此処（ここ）で死（し）ぬ運命（さだめ）ではないと――
ka mi wa i tte i ru ko ko de shi nu sa da me de wa na i to
──神說，你還不能死在這裡
（ココデ 死ヌ destinyデハ アリマセンネ…！）
ko ko de shi nu destiny de wa a ri ma se n ne
（你還不能死在這裡 ）
そんな装備（そうび）で大丈夫（だいじょうぶ）でござるか？
so n na so u bi de da i jo u bu de go za ru ka
GAKUPO「這樣的裝備沒有問題的嗎？」
一番（いちばん）いいのを頼（たの）む
i chi ba n i i no wo ta no mu
LEN「請給我最好的」
・・・もうなんでもいい、突（つ）っ込（こ）むぞ！
mo u na n de mo i i tsu kko mu zo
LEN「・・・不管怎樣都好，突擊囉！」
俺様（おれさま）は so! プリティブリーフ☆悪（あく）マレン
o re sa ma wa so pu ri ti bu ri i fu a ku ma re n
LEN「本少爺可是 so! PrettyBriefs☆悪MALEN」
Why do you target me! なぜいつも俺（おれ）を
why do you target me na ze i tsu mo o re wo
Why do you target me！？ 為什麼每次都是我
（ベロンベロンベロンベロン・・・！）
pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n
（舔舔舔舔・・・！）
（アヒャヒャヒャヒャ・・・！）
a hya hya hya hya
（啊哈哈哈哈・・・！）
言（い）いたいことが・・・お願（ねが）い聞（き）いて
i i ta i ko to ga o ne ga i ki i te
因為我有想説的事情・・・求求你聽一下
（アヒャヒャヒャヒャ・・・！）
a hya hya hya hya
（啊哈哈哈哈・・・！）
あたし前（まえ）から あなたのことが
a ta shi ma e ka ra a na ta no ko to ga
我從以前開始 就對你
（ベロンベロンベロンベロン！）
pe ro n pe ro n pe ro n pe ro n
（舔舔舔舔・・・！）
あのね 本当（ほんとう）はね
a no ne ho n to u wa ne
那個啊 真的是
す・・・す・・・好（す）きなの！！
su su su ki na no
喜・・・喜・・・喜歡你！！
（ベロンベロン）
pe ro n pe ro n
舔舔！！
レン「・・・え！？なんだこれは！？」
e na n da ko re wa
LEN「・・・咦！？現在是怎麼了！？」
MEIKO「あらレン、おめでとうー！」
a ra re n o me de to u u
MEIKO「唉呀LEN、恭喜啦─！」
KAITO「おめでとう！」
o me de to u
KAITO「恭喜！」
ミク「イヤーー！そっちの世界（せかい）はまだ早（はや）すぎるわ！」
i ya a a so cchi no se ka i wa ma da ha ya su gi ru wa
MIKU「不要──！那邊的世界對你來説還太早了呀！」
レン「うわああああああああああああああ！！」
u wa a a a a a a a a a a a a a a
LEN「嗚哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
（sm15272313）