鏡音リン·鏡音レン - 御饌津の祭
御饌津（みけつ）の祭（まつり）
mi ke tsu no ma tsu ri
御馔津之祭
作詞：マイゴッドP
作曲：マイゴッドP
編曲：マイゴッドP
唄：鏡音リン・鏡音レン
翻译：yanao
コン夜（よる）コン時（とき） 全（すべ）てを奉（ささ）げん
ko n yo ru ko n to ki su be te wo sa sa ge n
此夜此刻 將一切都奉上
今宵（こよい）は稲荷（いなり）の御祭（おまつ）りだ
ko yo i wa i na ri no o ma tsu ri da
今宵乃稻荷神祭典
コン夜（よる）コン時（とき） 早苗月（さつき）に植（う）えた
ko n yo ru ko n to ki sa tsu ki ni u e ta
此夜此刻 於五月所植之
金色（こんじき）稲穂（いなほ）の実（み）もたわわ
ko n ji ki i na ho no mi mo ta wa wa
金色稻穗也已結實
コン夜（よる）コン時（とき） 御神酒（おみき）に変（か）わる
ko n yo ru ko n to ki o mi ki ni ka wa ru
此夜此刻 幻化為御神酒
宇迦之御魂神（うかのみたま）もお喜（よろこ）び
u ka no ni ta ma mo o yo ro ko bi
宇迦之御魂神也喜
コン夜（よる）コン時（とき） 全（すべ）てを奉（ささ）げん
ko n yo ru ko n to ki su be wo sa sa ge n
此夜此刻 將一切都奉上
我等（われら）が稲荷（いなり）も忘（わす）れずに
wa re ra ga i na ri mo wa su re zu ni
切勿忘吾等稻荷神
夕焼（ゆうや）け小焼（こや）けが落（お）ちたなら
yu u ya ke ko ya ke ga o chi ta na ra
若夕陽西下天色漸暗後
今宵（こよい）は皆（みな）で 神（かみ）と狐（きつね）と踊（おど）りゃんせ
ko yo i wa mi na de ka mi to ki tsu ne to o do rya n se
今宵便讓眾人 與神與狐同舞吧
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして来（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
為了將肚子填飽而來啊
御田（みた）しゃんせ 美田（みた）しゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
御田呀 美田呀 吾等乃神賜之物
同胞（はらから）来（き）たりて見（み）やしゃんせ
ha ra ka ra ki ta ri te mi ya sha n se
若來同胞就讓他們看吧
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして帰（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
將肚子填飽就會離去了啊
充（み）たしゃんせ 充（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
充滿吧 充滿吧 吾等乃神賜之物
その胎（はら）充（み）たして殖（ふ）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te fu ya sha n se
將肚子填飽後便將繁衍了啊
夕焼（ゆうや）け小焼（こや）けが落（お）ちたなら
yu u ya ke ko ya ke ga o chi ta na ra
若夕陽西下天色漸暗後
そしたら皆（みな）で 神（かみ）と狐（きつね）と踊（おど）りゃんせ
so shi ta ra mi na de ka mi to ki tsu ne to o do rya n se
既然如此便讓眾人 與神與狐同舞吧
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして来（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
為了將肚子填飽而來啊
御田（みた）しゃんせ 美田（みた）しゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
御田呀 美田呀 吾等乃神賜之物
同胞（はらから）来（き）たりて見（み）やしゃんせ
ha ra ka ra ki ta ri te mi ya sha n se
若來同胞就讓他們看吧
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして帰（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
將肚子填飽就會離去了啊
充（み）たしゃんせ 充（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
充滿吧 充滿吧 吾等乃神賜之物
その胎（はら）充（み）たして殖（ふ）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te fu ya sha n se
將肚子填飽後便將繁衍了啊
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして来（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
為了將肚子填飽而來啊
御田（みた）しゃんせ 美田（みた）しゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
御田呀 美田呀 吾等乃神賜之物
同胞（はらから）来（き）たりて見（み）やしゃんせ
ha ra ka ra ki ta ri te mi ya sha n se
若來同胞就讓他們看吧
満（み）たしゃんせ 満（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
填滿吧 填滿吧 吾等乃神賜之物
その腹（はら）満（み）たして帰（き）やしゃんせ
so no ha ra mi ta shi te ki ya sha n se
將肚子填飽就會離去了啊
充（み）たしゃんせ 充（み）たしゃんせ 我等（われら）が神（かみ）の贈（おく）り物（もの）
mi ta sha n se mi ta sha n se wa re ra ga ka mi no o ku ri mo no
充滿吧 充滿吧 吾等乃神賜之物
その胎（はら）充（み）たして殖（ふ）やしゃんせ…
so no ha ra mi ta shi te fu ya sha n se
將肚子填飽後便將繁衍了啊…
（sm7624034）