うたをうたおう

do ra i bu　drive me flat　
兜风！Drive Me Flat　

作詞：おやつP　
作曲：おやつP　
編曲：おやつP　
唄：鏡音リン・レン　
翻译：油子　

L：やあ、レンだよ！　
ya a　re n da yo　
嗨，我是Len!　
R：What are you doing?　
L：へっ、ほっ!!　
he e　ho o　
嘿、厚!! 
R：This city
L：な～んかさぁ、こう…
na a n ka saa　ko u
總覺得阿~那個...
R：Baby, Yo
L：マジでぇ、こう…
ma ji dee　ko u
真的，那個...
R：Yo Yo
L：あれ、権利者（けんりしゃ）が来（き）たみたいだ　じゃ、あーばよっ！
a re　ke n ri sha ga ki ta mi ta i da　ja a　a a ba yo o
阿咧?權利者好像來了 那麼，再會了
R：C'mon!

天気（てんき）も陽気（ようき）もいいから　思（おも）い切（き）ってドライブに出（で）かけてみようかな
te n ki mo yo u ki mo i i ka ra　o mo i ki tte do ra i bu ni de ka ke te mi yo u ka na
天氣和陽光都很舒服 下定決心去兜風 走出去看看吧
無免許（むめんきょう）だけど
mu me n kyo u da ke do
雖然沒有駕照

ちょっとおやつをくれって　可愛（かわい）くおねだりしたらおやつをくれたよ
cho tto o ya tsu wo ku re tte　ka wa i ku o ne da ri shi ta ra o ya tsu wo ku re ta yo
喂!給我點心 稍微可愛地撒嬌的話就會給我點心唷
ああ、あいつ？　平（たい）らにしちゃった♪
a a　a i tsu　ta i ra ni shi cha tta
阿，是那個人? 不小心給碾平了

歌（うた）うの疲（つか）れちゃったから　伝説（でんせつ）の「秘湯（ひとう）」までドライブ
u ta u no tsu ka re cha tta ka ra　de n se tsu no hi to u ma de do ra i bu
唱歌唱累了 兜風去傳說中的「秘湯」
基本（きほん）非公開（ひこうかい）だけど
ki ho n hi ko u ka i da ke do
雖然基本上是不能公開

自慢（じまん）の「黄色（きいろ）い愛車（あいしゃ）」は　工事（こうじ）現場（げんば）からタダで貰（もら）ってきたんだ
ji ma n no ki i ro i a i sha wa　ko u ji ge n ba ka ra ta da de mo ra tte ki ta n da
我很驕傲的這台「黃色愛車」是從工程現場那邊免費拿來的
盗（ぬす）んでなんてないから(笑)
nu su n de na n te na i ka ra
並不是偷來的喔(笑)

日本（にほん）平（たいら）のトンネル　出口（でぐち）はまだ見（み）えないけど
ni ho n ta i ra no to n ne ru　de gu chi wa ma da mi e na i ke do
在日本平的隧道裡 我們還未看到出口
トンネル抜（ぬ）けたころには　僕（ぼく）ら何（なに）か変（か）えることできるかな
to n ne ru nu ke ta ko ro ni wa　bo ku ra na ni ka ka e ru ko to de ki ru ka na
穿過隧道的話 我們可以改變些什麼嗎

R：C'mon!
L：英語（えいご）とかマジで凄（すご）くね？
e i go to ka ma ji de su go ku ne
講英文，不覺得很厲害嗎?
R：Yo
R：この野郎（やろう）Yo!!
ko no ya ro u yo
你這傢伙 Yo!!
L：えっ、今（いま）日本語（にほんご）、日本語（にほんご）だったよ!?
e e　i ma ni ho n go　ni ho n go da tta yo
喂!剛剛...是日文嗎?日文對嗎?!
R：うるせぇYo!!
u ru see yo
吵死了 Yo!!

ストップ！
su to ppu
STOP!
その道（みち）はフェイクさ　さっき偽者（にせもの）が拾（ひろ）った標識（ひょうしき）付（つ）けてた
so no mi chi wa fe i ku sa　sa kki ni se mo no ga hi ro tta hyo u shi ki tsu ke te ta
那條道路是錯的 剛剛有偽造者 把撿來的標示裝上去的
拾（ひろ）ってんなよ…
hi ro tte n na yo
別給我亂撿啦....

標識（ひょうしき）守（まも）らず進（すす）めば　今度（こんど）は閉鎖（へいさ）の看板（かんばん）たてられていたよ
hyo u shi ki ma mo ra zu su su me ba　ko n do wa he i sa no ka n ba n ta te ra re te i ta yo
不按照標示走的話 下一次就會有關閉的看板立出來
拾（ひろ）ってんのが流行（はや）ってんのかよ…
hi ro tte n no ga ha ya tte n no ka yo
撿標示...是在流行中嗎...

嫌（いや）なことは全部（ぜんぶ）「水（みず）に流（なが）されました」で解決（かいけつ）するけど
i ya na ko to wa ze n bu mi zu ni na ga sa re ma shi ta de ka i ke stu su ru ke do
把討厭的事全部 「順著水流掉」好像就能解決
って解決（かいけつ）してねぇ！
tte ka i ke tsu shi te nee
根本沒有解決嘛!

本当（ほんとう）に嫌（いや）なことは全部（ぜんぶ）「下呂（げろ）温泉（おんせん）」でお湯（ゆ）に流（なが）してやるんだ
ho n yo u ni i ya na ko to wa ze n bu ge ro o n se n de o yu ni na ga shi te ya ru n da
把真的很討厭的事全部 在「下呂溫泉」用熱水把它流掉
なんにも解決（かいけつ）してねぇ！
na n ni mo ka i ke tsu shi te nee
但根本什麼都沒有解決嘛!

大人（おとな）はみんな汚（きたな）い！　ちり紙（かみ）でお尻（しり）も拭（ぬ）かないんだ
o to na wa mi n na ki ta na i　chi ri ka mi de o shi ri mo nu ka na i n da
大人全部都很骯髒! 也不用衛生紙擦屁股
けれど僕（ぼく）らはまだ子供（こども）だから　何（なに）をやっても多分（たぶん）許（ゆる）される
ke re do bo ku ra wa ma da ko do mo da ka ra　na ni wo ya tte mo ta bu n yu ru sa re ru
不過因為我們還只是個孩子 不管做什麼應該都會被原諒

日本（にほん）平（たいら）のトンネル　出口（でぐち）はもうすぐそこさ
ni ho n ta i ra no to n ne ru　de gu chi wa mo u su gu so ko sa
在日本平的隧道裡 出口就近在眼前了
けれど岐阜（ぎふ）への旅（たび）はまだ続（つづ）く　長（なが）く険（けわ）しい道（みち）はまだ続（つづ）く…
ke re do gi bu e no ta bi wa ma da tsu zu ku　na ga ku ke wa shi i mi chi wa ma da tsu zu ku
但是往岐阜的旅行還持續著 又長又歧嶇的道路還持續著

L：公俗（こうぞく）良序（りょうじょ）はちゃんと守（まも）るし
ko u zo ku ryo u jo wa cha n to ma mo ru shi
有好好的維護善良風俗
R：法定（ほうてい）速度（そくど）もきちんと守（まも）るぜ？
ho u te i so ku do mo ki chi n to ma mo ru ze
時速限制也都有好好遵守阿?
L：まあ14（じゅうよん）だから無免許（むめんきょう）だけど
ma a ju u yo n da ka ra mu me n kyo u da ke do
雖然才14歲沒有駕照
R：人間（にげん）じゃないし
ni ge n ja na i shi
但我們也不是人
LR：大丈夫（だいじょうぶ）だぜ！
da i jo u bu da ze
沒有問題的!
L：FakeでCheatでCheepなBeat
fake de cheat de cheep na beat
用Fake用Cheat用Cheep的Beat
R：DopeなSongに乗（の）せて運（はこ）ぶぜ
dope na song ni no se te ha ko bu ze
Dope般的Song 裝上運送吧
L：マジDQN（ドキュン）じゃないぜ？
ma ji do kyu n ja na i ze
真的不是DQN喔?
R：ちょいワルだぜ？
cho i wa ru da ze
小小惡作劇而已?
L：マジでDQN（ドキュン）じゃないぜ？
ma ji de do kyu n ja na i ze
真的不是DQN喔?
R：だからDQN（ドキュン）だぜ
da ka ra do kyu n da ze
所以說是DQN啦
L：浜松（はままつ）生（う）まれ
ha ma ma tsu u ma re
我是濱松出生
R：札幌（さっぽろ）育（そだ）ち
sa ppo ro so da chi
在札幌長大
LR：道産子（どさんこ）？
do sa n ko
道產子? 
L：黄色（きいろ）！
ki i ro
黃色
R：愛車（あいしゃ）に
a i sha ni
愛車裡
LR：爆弾（ばくだん）
ba ku da n
放炸彈
L：今（いま）放（はな）て
i ma ha na te
現在！放出！
LR：巣立（すだ）て
su da te
離巢
L：黄色（きいろ）い愛車（あいしゃ）でほら
ki i ro i a i sha de ho ra
就在黃色愛車裡 你看
R：ほら
ho ra
你看
L：ほら
ho ra
你看
R：カスも残（のこ）らず
ka su mo no ko ra zu
不留任何殘留
LR：整地（せいち）してやんよ
se i chi shi te ya n yo
我們不會去整地的
R：ねえほら怖（こわ）くないよ
ne e ho ra ko wa ku na i yo
捏 不可怕對吧
L：カワイイでしょ!!
ka wa i i de sho
很可愛對吧!!!
LR：ねえほらおやつよこせ！
ne e ho ra o ya tsu yo ko se
吶 給我點心啦!
R：マジ
ma ji
快點
LR：よこせ！
yo ko se
給我啦!
L：歌（うた）ってほしい？
u ta tte ho shi i
想要我們唱歌?
R：だが断（ことわ）るッ！
da ga ko to wa ru u
但是我拒絕!
L：足（た）んねぇよ！
ta n nee yo
根本不夠嘛
R：こんな量（りょう）じゃ
ko n na ryo u ja
這樣的份量
LR：歌（うた）わねぇよ！
u ta wa nee yo
無法唱歌啦!
R：ほら
ho ra
你看
L：ほら
ho ra
你看

俺（おれ）とおまえで「やらまいか」　全部（ぜんぶ）平（たい）らにして「やらまいか」
o re to o ma e de ya ra ma i ka　ze n bu ta i ra ni shi te ya ra ma i ka
我和你一起"做做看" 把全部都碾平"試試看"
アクトタワーも全部（ぜんぶ）ぺっちゃんこ！　後（あと）で「帰（かえ）ってくんな」といわれた
a ku to ta wa a mo ze n bu pe ccha n ko　a to de ka e tte ku n na to i wa re ta
把愛科特塔也給壓平 爾後被罵了「不準給我回來!」

日本（にほん）平（たいら）のトンネル　出口（でぐち）はもうすぐそこさ
ni ho n ta i ra no to n ne ru　de gu chi wa mo u su gu so ko sa
在日本平的隧道裡 出口就近在眼前了
けれど岐阜（ぎふ）への旅（たび）はまだ続（つづ）く　長（なが）く険（けわ）しい道（みち）はまだ続（つづ）く…
ke re do gi bu e no ta bi wa ma da tsu zu ku　na ga ku ke wa shi i mi chi wa ma da tsu zu ku
但是往岐阜的旅行還持續著 又長又歧嶇的道路還持續著

L：ねぇ、実（じつ）はまだ東京（とうきょう）にいるんだ
nee　ji tsu wa ma da to u kyo u ni i ru n da
那個，其實我們還在東京耶
R：ん？そのおやつ、どこで拾（ひろ）ってきたの？
n　so no o ya tsu　do ko de hi ro tte ki ta no
那個點心，你從哪邊撿來的?
L：迷子（まいご）のお兄（にい）さんに貰（もら）ったんだ
ma i go no o ni i sa n ni mo ra tta n da
迷路的哥哥給我的
R：よこせ
yo ko se
R:給我
L：やだ
ya da
L:不要
R：よこせ
yo ko se
R:給我
L：やだ
ya da
L:才不要
R：よこせよ
yo ko se yo
R:給我啦
L：やだよ
ya da yo
L:才不要咧
R：よこせって
yo ko se tte
R:就說給我
L：やだやだ
ya da ya da
L:不要不要
R：よこせ
yo ko se
R:給我
L：やだ
ya da
L:不要


（sm3226645）