うたをうたおう

sa ba ku no blue bird　
沙漠的BLUEBIRD　

作詞：悪ノP　
作曲：悪ノP　
編曲：悪ノP　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：Kawa川　

砂（すな）の中（なか）　埋（う）もれた世界（せかい）　
su na no na ka　u mo re a se ka i　
埋藏於風沙裡的世界　
僕（ぼく）らは探（さが）しているんだ　青（あお）い鳥（とり）　
bo ku ra wa sa ga shi te i ru n da　a o i to ri　
我們正尋找著青鳥　

辛（つら）くても　君（きみ）と一緒（いっしょ）なら
tsu ra ku te mo　ki mi to i ssho na ra
儘管無比艱辛　只要和你一起的話
きっと乗（の）り越（こ）えられる
ki tto no ri ko e ra re ru
一定能夠克服萬難

文明（ぶんめい）の滅（ほろぼ）んだこの世界（せかい）
bu n me i no ho ro bo n da ko no e ka i
文明盡數荒廢的世界
僕（ぼく）ら兄妹（きょうだい）の前（まえ）に現（あらわ）れた老婆（ろうば）の頼（たの）みごと
bo ku ra kyo u da i no ma e ni a ra wa re ta ro u ba no ta no mi go to
在我們兄妹眼前出現了老婆婆的請求
「世界（せかい）を救（すく）うための青（あお）い鳥（とり）
se ka i wo su ku u ta me no a o i to ri
「能夠拯救世界的青鳥
見（み）つけ出（だ）してほしい」
mi tsu ke da shi te ho shi i
希望你們能幫忙找到」

それは砂漠（さばく）の BLUE BIRD
so re wa sa ba ku no blue bird
那就是沙漠的BLUE　BIRD
突然（とつぜん）委（ゆだ）ねられた世界（せかい）の行（ゆ）く末（すえ）
to tsu ze n yu da ne ra re ta se ka i no yu ku su e
突如其來身負世界的未來
車（くるま）に希望（きぼう）を詰（つ）め込（こ）んで
ku ru ma ni ki bo u wo stu me ko n de
車內滿懷人們的希望
僕達（ぼくたち）の旅（たび）が始（はじ）まった
bo ku ta chi no ta bi ga ha ji ma tta
開始了我們的旅程

青（あお）い鳥（とり）　それは伝説（でんせつ）
a o i to ri　so re wa de n se tsu
青鳥　那是個傳說
あらゆる願（ねが）いを叶（かな）えてくれる奇跡（きせき）
a ra yu ru ne ga i wo ka na e te ku re ru ki se ki
能夠實現一切願望的奇蹟
長（なが）い旅（たび）　僕（ぼく）らは見（み）つけた
na ga i ta bi　bo ku ra wa mi tsu ke ta
漫長旅程　我們找到了
青（あお）い鳥（とり）の居場所（いばしょ）
a o i to ri no i ba sho
青鳥的所在地

崩（くず）れかけた巨大（きょだい）な建物（たてもの）
ku zu re ka ke ta kyo da i na ta te mo no
半毀崩塌巨大建築物
決（けっ）して踏（ふ）み入（い）れてはいけないと　恐（おそ）れている人々（ひとびと）
ke sshi te fu mi i re te wa i ke na i to　o so re te i ru hi to bi to
絕對不可能踏進去　恐懼不已的人們
躊躇（ちゅうちょ）する僕（ぼく）の為（ため）に君（きみ）は
chu u cho su ru bo ku no ta me ni ki mi wa
你為了躊躇不前的我
一人（ひとり）で駆（か）け出（だ）した
hi to ri de ka ke da shi ta
自己一個人衝出去

何（なに）か起（お）きればいつも僕（ぼく）の
na ni ka o ki re ba i tsu mo bo ku no
一旦發生什麼總是
背中（せなか）で震（ふる）えていた怖（こわ）がりな妹（いもうと）
se na ka de fu ru e te i ta ko wa ga ri na i mo u to
在我身後害怕發抖的妹妹
心（こころ）に勇気（ゆうき）を詰（つ）め込（こ）んで
ko ko ro ni yu u ki wo tsu me ko n de
在內心鼓足勇氣
君（きみ）は建物（たてもの）に入（はい）っていく
ki mi wa ta te mo no ni ha i tte i ku
你跑進去建築

砂（すな）の中（なか）　埋（う）もれた世界（せかい）
su na no na ka　u mo re ta se ka i
埋藏於風沙裡的世界
君（きみ）は見（み）つけ出（だ）したんだ　青（あお）い鳥（とり）
ki mi wa mi tsu ke da shi ta n da　a o i to ri
是由你找到了　青鳥
腕（うで）の中（なか）　目（め）を閉（と）じている君（きみ）
u de no na ka　me wo to ji te i ru ki mi
躺於手臂間　緊閉雙眼的你
もう目覚（めざ）めることはない
mo u me za me ru ko to wa na i
已經不會再醒來

「核（かく）」で汚染（おせん）されていた施設（しせつ）
ka ku de o se n sa re te i ta shi se tsu
被「核」所汙染的設施
失（うしな）ったものはあまりにも大（おお）きい
u shi na tta mo no wa a ma ri ni mo o o ki i
喪失的事物太過巨大
僕（ぼく）は青（あお）い鳥（とり）に願（ねが）った
bo ku wa a o i to ri ni ne ga tta
我向青鳥許下願望

君（きみ）は再（ふたた）び目（め）を覚（さ）ます
ki mi wa fu ta ta bi me wo sa ma su
你再次醒睜開眼睛
青（あお）い鳥（とり）はどこかへ消（き）え去（さ）った
a o i to ri wa do ko ka e ki e sa tta
然而青鳥離去不知所蹤

君（きみ）と僕（ぼく）　歩（ある）いたその先（さき）
ki mi to bo ku　a ru i ta so no sa ki
你和我走往前方
辿（たど）りついた世界（せかい）の果（は）て
ta do ri tsu i ta se ka i no ha te
探索抵達到世界盡頭
そこには青（あお）くて広（ひろ）い…
so ko ni wa a o ku te hi ro i
在那裡的遼闊無邊蔚藍．．．
海（うみ）があった
u mi ga a tta
是海洋

全（すべ）てはこれから始（はじ）まるんだ
su be te wa ko re ka ra ha ji ma ru n da
一切從現在開始
自分（じぶん）たちの手（て）で世界（せかい）を作（つく）りなおすんだ
ji bu n ta chi no te de se ka i wo tsu ku ri na o su n da
用我們的雙手將世界重整建造
辛（つら）くても　君（きみ）と一緒（いっしょ）なら
tsu ra ku te mo　ki mi to i ssho na ra
儘管無比艱辛　只要和你一起的話
きっと乗（の）り越（こ）えられる
ki tto no ri ko e ra re ru
一定能夠克服萬難

砂漠の青い鳥（DESERT BLUE BIRD）
desert blue bird
沙漠的青鳥
それは奇跡（きせき）
so re wa ki se ki
那是個奇蹟


（sm11325557）