初音ミク - 指切り
指切（ゆびき）り
yu bi ki ri
断指
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻译：yanao
今宵（こよい）は貴方（あなた）のため
ko yo i wa a na ta no ta me
今宵就為了你
この身（み）を授（さず）けましょう
ko no mi wo sa zu ke ma sho u
將這身交付出去
貴方（あなた）とは特別（とくべつ）なの
a na ta to wa to ku be tsu na no
你對我而言是特別的
これは世辞（せじ）とか
ko re wa se ji to ka
這並非場面話
口説（くぜつ）じゃないの
ku ze tsu ja na i no
也並非情話
嗚呼（ああ） あたし恋（こい）をして
a a a ta shi ko i wo shi te
啊啊 請愛上我吧
貴方（あなた）の目（め）に映（うつ）るものすべて 憎（にく）く見（み）えるの
a na ta no me ni u tsu ru mo no su be te ni ku ku mi e ru no
映在你眼中的一切 都看來如此可恨
あたし以外（いがい）は見（み）ないで
a ta shi i ga i wa mi na i de
請不要看我以外的事物
心（こころ）の音（おと）がするわ
ko ko ro no o to ga su ru wa
心音響起
汚（きたな）い擦（かす）れた声（こえ）
ki ta na i ka su re ta ko e
汙濁的摩擦聲
前（まえ）の男（おとこ）の行方（ゆくえ）よりも
ma e no o to ko no yu ku e yo ri mo
比起上個男人的行蹤
貴方（あなた）の未来（みらい）
a na ta no mi ra i
還更在意
気（き）になります
ki ni na ri ma su
你的未來
嗚呼（ああ） 満（み）たされるくらい
a a mi ta sa re ru ku ra i
啊啊 彷彿被填滿般
体（からだ）も心（こころ）も全部（ぜんぶ）強（つよ）く 奥（おく）の奥（おく）まで
ka ra da mo ko ko ro mo ze n bu tsu yo ku o ku no o ku ma de
無論身心全部都強力的直貫最深處
さぁ もっと 熱（あつ）くさせてよ
saa mo tto a tsu ku sa se te yo
來吧再給我更高的溫度吧
小（ちい）さな見世（みせ）で 横（よこ）たわる
chi i sa na mi se de yo ko ta wa ru
被小小的店 給阻攔著
埃（ほこり）まみれの この恋（こい）を
ho ko ri ma mi re no ko no ko i wo
滿布塵埃的 這段戀情
誠（まこと）の恋（こい）と 呼（よ）ばぬなら
ma ko to no ko i to yo ba nu na ra
若是不能夠 被喚做真誠之愛
今（いま） 示（しめ）しましょう 愛（あい）の証（あかし）を
i ma shi me shi ma sho u a i no a ka shi wo
那就在此刻示出 愛的證明吧
嗚呼（ああ） あたし貴方（あなた）なら
a a a ta shi a na ta na ra
啊啊 我如果是為了你
髪切（かみき）りも 爪（つめ）剥（は）ぎも 超（こ）えて 指切（ゆびき）りするわ
ka mi ki ri mo tsu me ha gi mo ko e te yu bi ki ri su ru wa
我會超過斷髮拔甲切下小指的
交（か）わして 変（か）わらぬ愛（あい）を
ka wa shi te ka wa ra nu a i wo
將交織而不變的愛
指切（ゆびき）った
yu bi ki tta
化為斷指
（sm10533832）