GUMI - 路地裏猫の正体
路地裏猫（ろじうらねこ）の正体（しょうたい）
ro ji u ra ne ko no sho u ta i
巷间野猫的真实身份
作詞：西沢さんP
作曲：西沢さんP
編曲：西沢さんP
唄：GUMI
翻译：唐傘小僧
路地裏猫（ろじうらねこ）の正体（しょうたい）を そっと君（きみ）に渡（わた）したいのさ
ro ji u ra ne ko no sho u ta i wo so tto ki mi ni wa ta shi ta i no sa
巷間野貓的真實身份 想要悄悄地告知於你
君（きみ）が消（き）えたあの日（ひ）に 私（わたし） 人（ひと）じゃなくなっていた
ki mi ga ki e ta a no hi ni wa ta shi hi to ja na ku na tte i ta
你消失不見的那一天 我 就不再是人類了
誰（だれ）の声（こえ）も届（とど）かない それは わかりきったことだった
da re no koe mo to do ka na i so re wa wa ka ri ki tta ko to da tta
任誰的聲音也傳達不到 那是 顯而易見的事
月夜（つきよ）に染（し）み込（こ）んでいくような 優（やさ）しさがあった
tsu ki yo ni shi mi ko n de i ku yo u na ya sa shi sa ga a tta
曾擁有過似要滲透於月夜 那般的溫柔
昨日（きのう）のことはポケットにしまい 零（こぼ）れないように歩（ある）いた
ki no u no ko to wa po ke tto ni shi ma i ko bo re na i yo u ni a ru i ta
將昨日之事塞入口袋里 小心翼翼地行走著
夜（よる）を手（て）に入（い）れてしまいそうな
yo ru wo te ni i re te shi ma i so u na
從能將夜晚盡收眼底的
観覧車（かんらんしゃ）から未完成（みかんせい）の 大（おお）きな街（まち）見下（みお）ろして
ka n ra n sha ka ra mi ka n se i no o o ki na ma chi mi o ro shi te
摩天輪上俯視 那尚未完工的寬廣街景
この世界（せかい）に君（きみ）がいる なんかもうそれだけで構（かま）わないんだ
ko no se ka i ni ki mi ga i ru na n ka mo u so re da ke de ka ma wa na i n da
這個世界上有你 僅僅如此就感覺一切都無關緊要了
路地裏猫（ろじうらねこ）の正体（しょうたい）を そっと君（きみ）に渡（わた）したいのさ
ro ji u ra ne ko no sho u ta i wo so tto ki mi ni wa ta shi ta i no sa
巷間野貓的真實身份 想要悄悄地告知於你
こんな私（わたし）に出来（でき）ること 今（いま）はまだちょっとわからないけど
ko n na wa ta shi ni de ki ru ko to i ma wa ma da cho tto wa ka ra na i ke do
這樣的我所能做到的事 現在也還無法明確
君（きみ）が死（し）んでしまう日（ひ）まで 隣（となり）にいさせて欲（ほ）しいんだ
ki mi ga shi n de shi ma u hi ma de to na ri ni i sa se te ho shi i n da
到你的生命走向盡頭的那天 都希望能讓我相伴身旁
君（きみ）が消（き）えたあの日（ひ）は いつか 思（おも）い出（で）になっていたのか
ki mi ga ki e ta a no hi wa i tsu ka o mo i de ni na tte i ta no ka
你消失不見的那一天 從何時起 成為記憶的一部份了呢
余計（よけい）なことと隠（かく）した それはとても大事（だいじ）なことでさ
yo ke i na ko to to ka ku shi ta so re wa to te mo da i ji na ko to de sa
將無意義的事藏起來 這可是相當必要的
消（け）したくても消（け）せない感情（かんじょう）と 油性（ゆせい）の恋（こい）だ
ke shi ta ku te mo ke se na i ka n jo u to yu se i no ko i da
那便是消也消不去的感情與 散髮油性的戀情
ひとりぼっちに怯（おび）えて 君（きみ）と星（ほし）のない街（まち）を歩（ある）いた
hi to ri bo cchi ni o bi e te ki mi to ho shi no na i ma chi wo a ru i ta
害怕一人時的孤獨 與你一同走在沒有星光照耀的街上
「私（わたし）の事（こと）は忘（わす）れていいよ」
wa ta shi no ko to wa wa su re te i i yo
「忘掉我也可以哦」
そうやってまた ひとりになって 傷付（きずつ）かない様（よう）に目（め）を塞（ふさ）いで
so u ya tte ma ta hi to ri ni na tte ki zu tsu ka na i yo u ni me wo fu sa i de
就這樣再次 變成孤獨一人 不想受傷而捂起了雙眼
どうやって話（はな）せばいい？ 弱虫（よわむし）の手（て）が震（ふる）える
do u ya tte ha na se ba i i yo wa mu shi no te ga fu ru e ru
該如何解釋才好？ 膽小鬼的手顫抖不斷
思（おも）い出（で）の数（かず）だけの君（きみ）に会（あ）った ひとりぼっちに雨（あめ）が降（ふ）る
o mo i de no ka zu da ke no ki mi ni a tta hi to ri bo cchi ni a me ga fu ru
只在片片回憶中與你相遇 獨自一人走在雨幕中
この世界（せかい）に君（きみ）がいる なんかもうそれだけじゃつまらないんだ
ko no se ka i ni ki mi ga i ru na n ka mo u so re da ke ja tsu ma ra na i n da
這個世界上有你 僅僅如此的話感覺有些無聊
言葉（ことば）に出来（でき）ないけれど 路地裏（ろじうら）で恋（こい）をするんだよ
ko to ba ni de ki na i ke re do ro ji u ra de ko i wo su ru n da yo
雖然無法用語言表達 但我們在小巷中相戀
こんな私（わたし）に出来（でき）ること 今（いま）はまだちょっとわからないけど
ko n na wa ta shi ni de ki ru ko to i ma wa ma da cho tto wa ka ra na i ke do
這樣的我所能做到的事 現在也還無法明確
君（きみ）が死（し）んでしまう日（ひ）まで 隣（となり）にいさせて欲（ほ）しいんだ
ki mi ga shi n de shi ma u hi ma de to na ri ni i sa se te ho shi i n da
到你的生命走向盡頭的那天 都希望能讓我相伴身旁
（sm22439652）