KAITO - 「 」
「 」
作詞：カプリコP
作曲：カプリコP
編曲：カプリコP
唄：V3KAITO
翻译：黑暗新星
見（み）えないその路（みち）の先（さき）
mi e na i so no mi chi no sa ki
相传在不可视的那条道路的前方
知（し）らず土地（とち）に「其（そ）れ」はあると云（い）うが…
shi ra zu to chi ni so re wa a ru to i u ga
那未知的土地上存在着「那个」……
遠（とお）くに響（ひび）く言（こと）ノ葉（は）
to o ku ni hi bi ku ko to no ha
在远方响起的话语
忘（わす）れ去（さ）られた 詩（うた）を唄（うた）っている
wa su re sa ra re ta u ta wo u ta tte i ru
歌唱起了 被遗忘的诗
形（かたち）の無（な）い夢（ゆめ）のように
ka ta chi no na i yu me no yo u ni
仿佛是无形的梦一般
醒（さ）めては消（き）えて 琥珀色（こはくいろ）に染（そ）まる
sa me te wa ki e te ko ha ku i ro ni so ma ru
醒来时便会消失 被染成琥珀色
雲間（くもま）に騒（さわ）ぐ鳥達（とりたち）
ku mo ma ni sa wa gu to ri ta chi
在云间骚动的鸟儿们
風（かぜ）を切（き）り発（た）ち 元（もと）へと還（かえ）る
ka ze wo ki ri ta chi mo to e to ka e ru
用翅膀切断风 出发归去属于自己的地方
そう 過去（かこ）へ今（いま）へ未来（みらい）へと
so u ka ko e i ma e mi ra i e to
没错 向着过去向着现在向着未来
続（つづ）く時（とき）に終（お）わる時（とき）に
tsu zu ku to ki ni o wa ru to ki ni
向着持续的时间向着终结的时间
行方（ゆくえ）も知（し）らず歩（ある）き歩（ある）く
yu ku e mo shi ra zu a ru ki a ru ku
漫无目的地只是一味行走着
誰（だれ）もが振（ふ）り返（かえ）らず 路（みち）を進（すす）めるよう願（ねが）うよ
da re mo ga fu ri ka e ra zu mi chi wo su su me ru yo u ne ga u yo
许愿着谁也不会回头 在路上一直前进下去
さぁ行（い）こうか あの唄（うた）が聞（き）こえる方（ほう）へ
saa i ko u ka a no u ta ga ki ko e ru ho u e
来吧走吧 向着能听到那首歌的方向
私（わたし）もすぐに其方（そちら）へ向（む）かうよ
wa ta shi mo su gu ni so chi ra e mu ka u yo
我也马上就会踏上那方的
きっと君（きみ）も待（ま）ち侘（わ）びていることだろう
ki tto ki mi mo ma chi wa bi te i ru ko to da ro u
你一定已经等得不耐烦了吧
また会（あ）えたなら共（とも）に唄（うた）おう
ma ta a e ta na ra to mo ni u ta o u
还能再会的话再一起歌唱吧
凍（い）て雲（くも） 動（どう）じぬ想（おも）い
i te ku mo do u ji nu o mo i
冻结的云朵 不动的思念
「其（そ）れ」が何（なに）だか忘（わす）れてしまったが…
so re ga na ni da ka wa su re te shi ma tta ga
忘记了「那个」到底是什么……
記憶（きおく）の彼方（かなた）に眠（ねむ）る
ki o ku no ka na ta ni ne mu ru
你用在记忆的另一端沉睡着的
古（ふる）き言（こと）ノ葉（は） 君（きみ）が唄（うた）っている
fu ru ki ko to no ha ki mi ga u ta tte i ru
古老的语言 歌唱着
揺（ゆ）らめく陽炎（かげろう）のように
yu ra me ku ka ge ro u no yo u ni
仿佛是摇动的阳炎一般
浮（う）かび消（き）えては 翡翠色（ひすいいろ）に染（そ）まる
u ka bi ki e te wa hi su i i ro ni so ma ru
浮现出便会消失 被染成翡翠色
宵闇（よいやみ）煌（きら）めく星（ほし）に
yo i ya mi ki ra me ku ho shi ni
向着在暗夜里闪烁的繁星们
願（ねが）いを託（たく）し 歩（ある）き続（つづ）ける
ne ga i wo ta ku shi a ru ki tsu zu ke ru
寄托下愿望 然后继续前行
さぁ 歌（うた）え踊（おど）れ今宵（こよい）消（き）える
saa u ta e o do re ko yo i ki e ru
来吧 歌唱吧起舞吧将在今夜消失的
その命（いのち）の灯火（ともしび）を
so no i no chi no to mo shi bi wo
那生命的灯火
今（いま）燃（も）やし尽（つ）くせその全（すべ）て
i ma mo ya shi tsu ku se so no su be te
于现在燃尽的那一切
誰（だれ）かの路（みち）を照（て）らし そして繋（つな）がるよう願（ねが）うよ
da re ka no mi chi wo te ra shi so shi te tsu na ga ru yo u ne ga u yo
许愿着其能够照亮某人的道路 然后紧紧联系在一起
さぁ行（い）こうか あの唄（うた）が聞（き）こえる方（ほう）へ
saa i ko u ka a no u ta ga ki ko e ru ho u e
来吧走吧 向着能听到那首歌的方向
私（わたし）もすぐに其方（そちら）へ向（む）かうよ
wa ta shi mo su gu ni so chi ra e mu ka u yo
我也马上就会踏上那方的
きっと君（きみ）も待（ま）ち侘（わ）びていることだろう
ki tto ki mi mo ma chi wa bi te i ru ko to da ro u
你一定已经等得不耐烦了吧
また会（あ）えたなら共（とも）に唄（うた）おう
ma ta a e ta na ra to mo ni u ta o u
还能再会的话再一起歌唱吧
朽（く）ちていくこの世界（せかい） 君（きみ）は何（なに）を望（のぞ）む？
ku chi te i ku ko no se ka i ki mi wa na ni wo no zo mu
在这逐渐腐朽的世界你 你在期望着什么呢？
照（て）らす道（みち）の先（さき）は…
te ra su mi chi no sa ki wa
在被照亮的道路的前方是……
さぁ時（とき）の路（みち）の先（さき） 知（し）らずの土地（とち）へと
saa to ki no mi chi no sa ki shi ra zu no to chi e to
来吧向着时间之路的前方 那未知的土地
忘（わす）れた「其（そ）れ」を思（おも）い出（だ）す為（ため）にも
wa su re ta so re wo o mo i da su ta me ni mo
也是为了能够想起被遗忘的「那个」
きっと君（きみ）も其方（そちら）側（がわ）に居（い）るのだろう
ki tto ki mi mo so chi ra ga wa ni i ru no da ro u
你也一定就在那一侧吧
すぐに逝（ゆ）くから其処（そこ）で待（ま）っていて
su gu ni yu ku ka ra so ko de ma tte i te
马上就会动身的所以请在那里等一等
さぁ行（い）こうか あの唄（うた）が聞（き）こえる方（ほう）へ
saa i ko u ka a no u ta ga ki ko e ru ho u e
来吧走吧 向着能听到那首歌的方向
私（わたし）もすぐに其方（そちら）へ向（む）かうよ
wa ta shi mo su gu ni so chi ra e mu ka u yo
我也马上就会踏上那方的
きっと君（きみ）も待（ま）ち侘（わ）びていることだろう
ki tto ki mi mo ma chi wa bi te i ru ko to da ro u
你一定已经等得不耐烦了吧
また会（あ）えたなら共（とも）に唄（うた）おう
ma ta a e ta na ra to mo ni u ta o u
还能再会的话再一起歌唱吧
（sm21231120）