うたをうたおう

te no hi ra se ka n do wa a ru do　
手心中的第二个世界　

作詞：KulfiQ　
作曲：KulfiQ　
編曲：KulfiQ　
唄：鏡音リン　
翻译：黑暗新星　

一人（ひとり）だけの日曜日（にちようび）は　
hi to ri da ke no ni chi yo u bi wa　
独自一人的星期天　
電波（でんぱ）、世界（せかい）と繋（つな）がってる　
de n pa　se ka i to tsu na ga tte ru　
通过电波，与世界紧紧相连　
部屋（へや）の扉（とびら）、開（あ）けなくてもいいよ
he ya no to bi ra　a ke na ku te mo i i yo
房间的门，就算不打开也没关系
私（わたし）はここにいるから
wa ta shi wa ko ko ni i ru ka ra
因为我就在这里

今日（きょう）もまた憂鬱（ゆううつ）な月曜（げつよう）
kyo u mo ma ta yu u u tsu na ge tsu yo u
今天又是令人忧郁的星期一
布団（ふとん）が離（はな）してくれない
fu to n ga ha na shi te ku re na i
不想从被窝里钻出来
寝（ね）ぼけたまぶたを開（あ）けて
ne bo ke ta ma bu ta wo a ke te
睁开朦胧的睡眼
携帯（けいたい）、画面（がめん）におはよう
ke i ta i　ga me n ni o ha yo u
对着手机画面，说道早安

朝（あさ）から先生（せんせい）に怒（おこ）られた
a sa ka ra se n se i ni o ko ra re ta
从早上开始就被老师发火了
宿題（しゅくだい）、やるの忘（わす）れちゃった
shu ku da i　ya ru no wa su re cha tta
忘记了要做作业了
見（み）えない所（ところ）で笑（わら）われてたんだ
mi e na i to ko ro de wa ra wa re te ta n da
在看不见的地方被嘲笑了
目線（めせん）下（さ）げた
me se n sa ge ta
低下了视线

一人（ひとり）きりの昼休（ひるやす）みは
hi to ri ki ri no hi ru ya su mi wa
独自一人的午休时间
電波（でんぱ）、飛（と）ばして交信（こうしん）する
de n pa　to ba shi te ko u shi n su ru
通过电波，与他人互相联系
一人（ひとり）じゃないその場所（ばしょ）には
hi to ri ja na i so no ba sho ni wa
不是独自一人的那个地方
いつだって友達（ともだち）がいる
i tsu da tte to mo da chi ga i ru
不论何时都有着朋友在

変（へん）なジョーク交（か）わしながら
he n na jo o ku ka wa shi na ga ra
互相说着奇怪的笑话的同时
ニヤけ顔（がお）で言葉（ことば）を打（う）つ
ni ya ke ga o de ko to ba wo u tsu
带着偷笑的脸打着字
私（わたし）だけのこの世界（せかい）が
wa ta shi da ke no ko no se ka i ga
只属于我的这个世界
ずっとこの手（て）にあればいいな
zu tto ko no te ni a re ba i i na
要是能一直在这手中就好了啊

ここにいるよ、会（あ）いに来（き）てよ
ko ko ni i ru yo　a i ni ki te yo
就在这里哦，来见你来了哦
クラスの皆（みんな）には秘密（ひみつ）だよ
ku ra su no mi n na ni wa hi mi tsu da yo
对班级里的大家来说是秘密哦
名前（なまえ）付（つ）けて、でも隠（かく）して
na ma e tsu ke te　de mo ka ku shi te
取了名字，但是又隐藏了起来
輝（かがや）いた二人目（ふたりめ）の自分（じぶん）
ka ga ya i ta fu ta ri me no ji bu n
闪耀着的第二个自己

ホントは皆（みんな）と話（はなし）がしたいんだ
ho n to wa mi n na to ha na shi ga shi ta i n da
实际上也想要和大家说话啊
画面（がめん）の向（む）こうの自分（じぶん）がこっちを見（み）て笑（わら）っていた
ga me n no mu ko u no ji bu n ga ko cchi wo mi te wa ra tte i ta
画面那一边的自己看向这边露出了笑容

「勇気（ゆうき）を出（だ）さなくてもいいさ
yu u ki wo da sa na ku te mo i i sa
「就算不拿出勇气也没关系的吧
君（きみ）はもう一人（ひとり）じゃないはずさ
ki mi wa mo u hi to ri ja na i ha zu sa
你应该已经不是一个人了吧
明日（あした）も今日（きょう）と同（おな）じように
a shi ta mo kyo u to o na ji yo u ni
明天也就像今天这样
“おはよう”言（い）うだけだよ
o ha yo u i u da ke da yo
只用说“早安”就够了哦
ねえ、そうでしょう？」
ne e　so u de sho u
呐，是这样的吧？」

（そうだよ）
so u da yo
（就是这样啊）

一人（ひとり）だけの帰（かえ）り道（みち）は
hi to ri da ke no ka e ri mi chi wa
独自一人的回家路上
いつも通（どお）り言葉（ことば）を打（う）つ
i tsu mo do o ri ko to ba wo u tsu
一如既往地打着字
こんな感（かん）じ、同（おな）じように
ko n na ka n ji　o na ji yo u ni
就像这样的感觉，就跟往常一样
気持（きも）ちを口（くち）に出（だ）せばいい
ki mo chi wo ku chi ni da se ba i i
亲口说出自己的心情就好了

変（へん）なジョークも話（はな）せるし
he n na jo o ku mo ha na se ru shi
奇怪的笑话也说得出来
ニヤけた顔（かお）も得意（とくい）です
ni ya ke ta ka o mo to ku i de su
也很擅长摆出偷笑的脸
私（わたし）だけのこの世界（せかい）が
wa ta shi da ke no ko no se ka i ga
只属于我的这个世界
そう、この手（て）から広（ひろ）がってく
so u　ko no te ka ra hi ro ga tte ku
没错，已经从这双手中逐渐扩展开来

ここにいてね、会（あ）いに行（ゆ）くよ
ko ko ni i te ne　a i ni yu ku yo
就在这里呢，要去见你了哦
クラスの皆（みんな）にもよろしくね
ku ra su no mi n na ni mo yo ro shi ku ne
也要拜托班级里的大家了呢
涙（なみだ）拭（ふ）いて、背中（せなか）押（お）した
na mi da fu i te　se na ka o shi ta
擦去眼泪，推了一把
ありがとう、弱虫（よわむし）な自分（じぶん）
a ri ga to u　yo wa mu shi na ji bu n
谢谢，胆小鬼一样的自己


（CD「恋するケイタイ」收录）