うたをうたおう

zo ku he ta ku so yu u to pi a se i sa ku　
续·拙劣的乌托邦政策　

作詞：スズム　
作曲：スズム　
編曲：スズム　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

明日（あした）世界（せかい）が終（お）わるらしい　
a shi ta se ka i ga o wa ru ra shi i　
好像明天世界就要终结了　
嘘（うそ）みたいで本当（ほんとう）の話（はなし）　
u so mi ta i de ho n to u no ha na shi　
仿佛是个谎言但却是真实的事情　
「最後（さいご）の日（ひ）くらい好（す）きに生（い）きようかな」
sa i go no hi ku ra i su ki ni i ki yo u ka na
「在最后一天要不要按自己喜欢的来生活呢」

毎日（まいにち）は色（いろ）が無（な）くて　日常（にちじょう）をこなしてた僕（ぼく）たちは
ma i ni chi wa i ro ga na ku te　ni chi jo u wo ko na shi te ta bo ku ta chi wa
每一天都没有颜色　度过着日常的我们
いつの間（ま）にか　常識（じょうしき）に溺（おぼ）れてた
i tsu no ma ni ka　jo u shi ki ni o bo re te ta
在不知不觉中　沉浸于常识之中

朝起（あさお）きて寝癖（ねぐせ）直（なお）して
a sa o ki te ne gu se na o shi te
早晨起床整理睡乱的头发
7:30（しちじはん）駅（えき）に向（む）かって
shi chi ji ha n e ki ni mu ka tte
在7:30去车站
歩（ある）いてた生活（せいかつ）がなんだか懐（なつ）かしくて
a ru i te ta se i ka tsu ga na n da ka na tsu ka shi ku te
走过的生活不知为何让人感觉很怀念

また明日（あした）もずっと
ma ta a shi ta mo zu tto
明天也还一直
「いつもの朝（あさ）が」
i tsu mo no a sa ga
「一如既往的早晨」
その先（さき）もきっと
so no sa ki mo ki tto
在那前方也一定
「変（か）わらない日々（ひび）が」
ka wa ra na i hi bi ga
「不会改变的每一天」
当（あ）たり前（まえ）に来（く）ると思（おも）ってた
a ta ri ma e ni ku ru to o mo tte ta
会理所当然地到来　这样子想着

「教（おし）えてよ　明日（あした）の天気（てんき）」
o shi e te yo　a shi ta no te n ki
「告诉我吧　明天的天气」
必死（ひっし）に常識（じょうしき）翳（かざ）してた
hi sshi ni jo u shi ki ka za shi te ta
拼命地挥舞着常识
大人（おとな）達（たち）は　俯（うつむ）き下（した）を向（む）いた
o to na ta chi wa　u tsu mu ki shi ta wo mu i ta
大人们却　低头看向了地面

「答（こた）えてよ」
ko ta e te yo
「回答我啊」

遊（あそ）ばずに勉強（べんきょう）したよ　忘（わす）れないで宿題（しゅくだい）したよ
a so ba zu ni be n kyo u shi ta yo　wa su re na i de shu ku da i shi ta yo
不玩耍地努力学习了　不遗漏地做作业了
だから褒（ほ）めてね　一途（いちず）なボクら
da ka ra ho me te ne　i chi zu na bo ku ra
所以夸奖我们吧　一心一意的我们

あの頃（ころ）と同（おな）じようにーーー
a no ko ro to o na ji yo u ni
就跟那个时候一样地ーーー

友達（ともだち）と石（いし）を蹴（け）った　この道（みち）もお別（わか）れだ
to mo da chi to i shi wo ke tta　ko no mi chi mo o wa ka re da
对跟朋友一起踢飞石头的　这条道路也要分别了
諦（あきら）めたはずの世界（せかい）が　愛（いと）しくて粒（つぶ）になる
a ki ra me ta ha zu no se ka i ga　i to shi ku te tsu bu ni na ru
本应放弃的世界　化作了令人爱惜的水珠

残（のこ）された一日（いちにち）なんて　いらないな
no ko sa re ta u chi ni chi na n te　i ra na i na
被留下的一天什么的　不需要啊
なんて零（こぼ）した
na n te ko bo shi ta
为什么哭了出来
へたくそで不器用（ぶきよう）な自分（じぶん）が嫌（いや）になった
he ta ku so de bu ki yo u na ji bu n ga i ya ni na tta
讨厌起了笨拙又没用的自己

いつもの明日（あした）が
i tsu mo no a shi ta ga
一如既往的明天
「もう来（こ）ないこと」
mo u ko na i ko to
「已经不会再来了」
失（うしな）って気（き）づいた
u shi na tte ki zu i ta
失去后才注意到
「大切（たいせつ）なこと」
ta i se tsu na ko to
「那是多么的重要」

ボクら同（おな）じ顔（かお）してる訳（わけ）だ
bo ku ra o na ji ka o shi te ru wa ke da
只不过是我们摆出一样的脸的借口罢了

『大好（だいす）きな明日（あした）』の天気（てんき）
da i su ki na a shi ta no te n ki
『最喜欢的明天』的天气
当（あ）たり前（まえ）で特別（とくべつ）なこと
a ta ri ma e de to ku be tsu na ko to
是如此的理所当然又如此的特别
今（いま）分（わ）かったよ　だけど今日（きょう）で終（お）わりだ
i ma wa ka tta yo　da ke do kyo u de o wa ri da
现在已经明白了　但是在今天就要结束了

「これでいいの？」
ko re de i i no
「这样子就可以了吗？」

諦（あきら）めてたさっきよりも
a ki ra me te ta sa kki yo ri mo
比起放弃掉的那前方
もっとずっと意味（いみ）があるもの
mo tto zu tto i mi ga ru mo no
一定有着更加有意义的东西

だから少（すこ）しだけ　前（まえ）を向（む）いた
da ka ra su ko shi da ke　ma e wo mu i ta
所以再稍稍　面向前方
等身大（とうしんだい）の感情（かんじょう）
to u shi n da i no ka n jo u
等身大的感情

嫌（きら）いな事（こと）なんて　一緒（いっしょ）に逃（に）げてしまおう
ki ra i na ko to na n te　i ssho ni ni ge te shi ma o u
讨厌的事情什么的　就一起逃走吧
お互（たが）いに顔（かお）見（み）つめながら　笑（わら）い合（あ）った
o ta ga i ni ka o mi tsu me na ga ra　wa ra i a tta
凝视着互相的脸的同时　一起笑了出来

終（お）わりよりも早（はや）く　遠（とお）く遠（とお）くずっと遠（とお）くへ（遠（とお）くへ）行（い）こうよ
o wa ri yo ri mo ha ya ku　to o ku to o ku zu tto to o ku e to o ku e i ko u yo
比终结还要更早地　一起去向那更远的更远的还要更远的（更远的）地方去吧
ボクらで。
bo ku ra de
就我们一起。
そして『明日（あした）を探（さが）そう』
so shi te a shi ta wo sa ga so u
然后『寻找明天吧』

さあ　15時（じゅうごじ）門出（かどで）の
sa a　ju u go ji ka do de no
来吧　在下午三点出门
電車（でんしゃ）に乗（の）って
de n sha ni no tte
乘上电车
昨日（きのう）と向（む）かいの
ki no u to mu ka i no
往向着昨天的
夕日（ゆうひ）の方（ほう）へ
yu u hi no ho u e
夕阳的方向去

「明日（あした）から自由（すき）に生（い）きようかな？」
a shi ta ka ra su ki ni i ki yo u ka na
「明天开始试着自由地（按自己喜欢的）生活下去吧？」

どこまでも続（つづ）く線路（せんろ）はあまりに空（から）っぽで眩（まぶ）しくて
do ko ma de mo tsu zu ku se n ro wa a ma ri ka ra ppo de ma bu shi ku te
延续不断的线路是如此的空旷又闪耀
誰（だれ）かさんはこっそり耳打（みみう）ちした
da re ka sa n wa ko sso ri mi mi u chi shi ta
某个人在耳边轻声低语道

「もう平気（へいき）だよ」
mo u he i ki da yo
「已经没关系了哦」

教科書（きょうかしょ）に広（ひろ）がる世界（せかい）　ボク達（たち）には都合（つごう）が良（よ）くて
kyo u ka sho ni hi ro ga ru se ka i　bo ku ta chi ni wa tsu go u ga yo ku te
在教科书之中展开的世界　对我们来说刚刚好
ボクら知（し）ってるよ　大事（だいじ）なコト
bo ku ra shi tte ru yo　da i ji na ko to
我们已经知道了哦　重要的事情

等身大（とうしんだい）の反抗（はんこう）
to u shi n da i no ha n ko u
等身大的反抗

「明日（あした）も晴（は）れたらいいな」
a shi ta mo ha re ta ra i i na
「明天也是晴天的话就好了呢」


（CD「ケビョウニンゲン」收录）