GUMI - 桜色タイムカプセル
桜色（さくらいろ）タイムカプセル
sa ku ra i ro ta i mu sa pu se ru
樱色时间胶囊
作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
『拝啓（はいけい） 私（わたし）へ
he i ke i wa ta shi e
『敬啟者 致我自己
25歳（にじゅうごさい）の君（きみ）に、今日（きょう）がどう見（み）えるかな？
ni ju u go sa i no ki mi ni kyo u ga do u mi e ru ka na
對於25歲的你來說，今天看來是怎樣的呢？
あのね…』
a no ne
那個啊…』
降（ふ）り注（そそ）ぐ桜雨（さくらあめ）の中（なか）
fu ri so so gu sa ku ra a me no na ka
紛紛落下的櫻雨之中
指折（ゆびお）った数（かず）は 卒業（そつぎょう）への日々（ひび）
yu bi o tta ka zu wa so tsu gyo u e no hi bi
到畢業的日子 已經屈指可數
三年（さんねん）歩（ある）いたこの道（みち）が
sa n ne n a ru i ta ko no mi chi ga
走了三年的這條道路
少（すこ）しずつだけど 短（みじか）くなるようで 焦（こ）がれた
su ko shi zu tsu da ke do mi ji ka ku na ru yo u de ko ga re ta
感覺似乎在 逐漸變短一樣 令人焦急
意味（いみ）なんて求（もと）めず過（す）ごした毎日（まいにち）
i mi na n te mo to me zu su go shi ta ma i ni chi
沒去追求什麽意義 就那樣度過的每一天
心残（こころのこ）りも胸（むね）に抱（だ）いて
ko ko ro no ko ri mo mu ne ni da i te
在心中還抱有留念
何百回（なんびゃくかい）も目（め）を瞑（つむ）った ボクの大切（たいせつ）な想（おも）い
na n bya ku ka i mo me wo tsu mu tta bo ku no ta i se tsu na o mo i
不論幾百次都會閉上眼睛 我重要的回憶
ありえないって らしくないって
a ri e na i tte ra shi ku na i tte
不可能什麽的 不相像什麽的
何度（なんど）も言（い）い聞（き）かせた
na n do mo i i ki ka se ta
不論幾次都說出了口
もどかしさに理由（りゆう）を付（つ）けて 縋（すが）るだけの臆病者（おくびょうもの）
mo do ka shi sa ni ri yu u wo tsu ke te su ga ru da ke no o ku byo u mo no
為不耐煩找出理由 只會依賴他人的膽小鬼
拙（つたな）い見栄（みえ）を張（は）って また嘘（うそ）をついた
tsu ta na i mi e wo ha tte ma ta u so wo tsu i ta
維持著拙劣的形象 又在說謊
どこかの誰（だれ）かが言（い）いだした
do ko ka no da re ka ga i i da shi ta
某處的某人說道
ありふれた 『タイムカプセル作戦（さくせん）』
a ri fu re ta ta i mu ka pu se ru sa ku se n
司空見慣的 『時間膠囊作戰』
あの人（ひと）は何（なに）を残（のこ）すかな 気（き）がつくと
a no hi to wa na ni wo no ko su ka na ki ga tsu ku to
那個人留下了什麽呢 意識到時
いつも胸（むね）の奥（おく）の奥（おく） まだ奥（おく）
i tsu mo mu ne no o ku no o ku ma da o ku
一直都在內心深處的深處 還要更深處
すれ違（ちが）うだけで嬉（うれ）しくて儚（はかな）い
su re chi ga u da ke de u re shi ku te ha ka na i
只是擦肩而過就無比高興
心残（こころのこ）りも言（い）えなくて
ko ko ro no ko ri mo i e na ku te
如此虛幻的留念還未說出口
何千回（なんせんかい）も否定（ひてい）してた ボクの隠（かく）してる気持（きも）ち
na n se n ka i mo hi te i shi te ta bo ku no ka ku shi te ru ki mo chi
不論幾千次都會否定掉 我隱藏起來的心意
気（き）のせいだって 疲（つか）れてるって
ki no se i da tte tsu ka re te ru tte
是錯覺什麽的 已經累了什麽的
恋（こい）に恋（こい）していた
ko i ni ko i shi te i ta
把戀情當做戀情來對待
やるせなさに理由（りゆう）を重（かさ）ね 縋（すが）るだけじゃ進（すす）めない
ya ru se na sa ni ri yu u wo ka sa ne su ga ru da ke ja su su me na i
為無精打采重複理由 只會依賴的話是無法前進的
最後（さいご）を飾（かざ）る華（はな）は アナタへの想（おも）いで
sa i go wo ka za ru ha na wa a na ta e no o mo i de
裝飾最後的花 就用對你的思念
気（き）づいて気（き）がついた 「本当（ほんとう）のーーー」
ki zu i te ki ga tsu i ta ho n to u no
注意到時已經注意到了 「實際上ーーー」
告（つ）げずに後悔（こうかい）をするくらいなら言（い）おう
tsu ge zu ni ko u ka i wo su ru ku ra i na ra i o u
如果不說出來就會後悔的話那還是說吧
君（きみ）へ。
ki mi e
對你。
作戦（さくせん）当日（とうじつ） 便（たよ）りを二（ふた）つ握（にぎ）り
sa ku se n to u ji tsu ta yo ri wo fu ta tsu ni gi ri
作戰當日 手握兩封信
最後（さいご）のあの道（みち）で
sa i go no a no mi chi de
在最後的那條路上
記憶（きおく）のストロボ瞬（またた）き 心付（こころづ）く
ki o ku no su to ro bo ma ta ta ki ko ko ro zu ku
記憶的閃光燈閃爍 注意到了
大（だい）それた告白（こくはく）なんかじゃなくて
da i so re ta ko ku ha ku na n ka ja na ku te
大概那並不是什麽告白
何十回（なんじゅうかい）も書（か）き直（なお）したボクの大切（たいせつ）な想（おも）い
na n ju u ka i mo ka ki na o shi ta bo ku no ta i se tsu na o mo i
不論幾十次都會重寫的我重要的思念
もうやめようって でも書（か）こうって
mo u ya me yo u tte de mo ka ko u tte
快放棄吧什麽的 但還是寫吧什麽的
何度（なんど）も言（い）い聞（き）かせた
na n do mo i i ki ka se ta
不論幾次都說出了口
桜色（さくらいろ）の便箋（びんせん）二（ふた）つ 本気（みらい）のボクに託（たく）して
sa ku ra i ro no bi n se n fu ta tsu mi ra i no bo ku ni ta ku shi te
兩枚櫻色的便籤 託付給認真（未來）的自己
本日（ほんじつ） 桜（はな）のち雨（あめ） また嘘（うそ）をつき笑（わら）った
ho n ji tsu ha na no chi a me ma ta u so wo tsu ki wa ra tta
今日 櫻之雨 再次說出謊言露出笑容
『10年後（じゅうねんご）のキミにはそう言（い）えますように』
ju u ne n go no ki mi ni wa so u i e ma su yo u ni
『爲了10年后的你可以這樣說出來』
（sm23121446）