GUMI·鏡音リン - 君にモテたい
君（きみ）にモテたい
ki mi ni mo te ta i
想要魅惑你
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI・鏡音リン
翻译：とあるXXのXXXX
人生（じんせい）一度（いちど）はモテたりするとか
ji n se i i chi do wa mo te ta ri su ru to ka
人生只有一次对于被喜欢什么的
あの頃（ころ）の僕（ぼく）らは純粋（じゅんすい）そのもので
a no ko ro no bo ku ra wa ju n su i so no mo no de
那个时候的我们心中就只道这种事情
気付（きづ）けば置（お）いてけぼり
ki zu ke ba o i te ke bo ri
但每次想起又自卑地故意忽视
見（み）た目（め）が良（よ）ければ
mi ta me ga yo ke re ba
若是形貌出众的话
もうちょっと見（み）た目（め）が
mo u cho tto mi ta me ga
若是外表能再（漂亮一点的话）
特筆（とくひつ）すべきは剛毛（ごうもう）チヂレ髪（がみ）
to ku hi tsu su be ki wa go u mo u chi ji re ga mi
值得特别提起的是我的一头又硬又卷的头发
風呂（ふろ）上（あ）がりは幻影（げんえい）
fu ro a ga ri wa ge n e i
去澡堂洗澡根本是幻影
ああ神様（かみさま）
a a ka mi sa ma
啊啊神明大人
三組（さんぐみ）の吉田（よしだ）くんの髪質（かみしつ）が
sa n gu mi no yo shi da ku n no ka mi shi tsu ga
三班的吉田同学的发质
僕（ぼく）の理想（りそう）なので
bo ku no ri so u na no de
是我梦寐以求的那种
目（め）が覚（さ）めたら
me ga sa me ta ra
希望能在一觉醒来之后
生（は）え変（か）わってますように
ha e ka wa tte ma su yo u ni
我们俩的头发就能交换过来
翌朝（よくあさ）奇跡（きせき）は僕（ぼく）らに訪（おとず）れ
yo ku a sa ki se ki wa bo ku ra ni o to zu re
第二天早上奇迹降临于我们
念願（ねんがん）の直毛（ちょくもう）
ne n ga n no cho ku mo u
心心念念的短头发
サラサラキューティクル
sa ra sa ra kyu u ti ku ru
水润水润可爱酷！
まるで女子（じょし）のそれ並（なみ）
ma ru de jo shi no so re na mi
但这明显是普通女生的样子
ああ神様（かみさま）
a a ka mi sa ma
啊啊神明大人
こんなにもクシ通（どお）りの良（い）い
ko n na ni mo ku shi do o ri no i i
虽然如此但还是梳直了比较好
朝（あさ）が僕（ぼく）に巡（めぐ）るなんて
a sa ga bo ku ni me gu ru na n te
循环着到了我的次日早晨
おまけに脇毛（わきげ）も
o ma ke ni wa ki ge mo
神明顺便把我的腋毛
ストレート
su to re e to
也给梳直了
モテたいモテたい
mo te ta i mo te ta i
想魅惑想魅惑
僕（ぼく）君（きみ）にモテたい
bo ku ki mi ni mo te ta i
我想要将你魅惑
風（かぜ）になびく前髪（まえがみ）かきわけて
ka ze ni na bi ku ma e ga mi ka ki wa ke te
微风拂过额发飘扬
なのになのに
na no ni na no ni
但是啊但是啊
君（きみ）は苦笑（にがわら）い
ki mi wa ni ga wa ra i
你却面露苦笑
筆舌（ひつぜつ）に尽（つ）くし難（かた）し
hi tsu ze tsu ni tsu ku shi ka ta shi
一副心情难以言表的样子
あれから一晩（ひとばん）鏡（かがみ）を見（み）つめて
a re ka ra hi to ba n ka ga mi wo mi tsu me te
那天之后的夜晚打量着镜中的自己
言（い）われてみれば髪型（かみがた）と体格（たいかく）が
i wa re te mi re ba ka mi ga ta to ta i ka ku ga
若是要说些什么的话就是发型和我的体格
あまりにアンバランス
a ma ri ni a n ba ra n su
过度的不平衡了啊
三組（さんぐみ）の吉田（よしだ）くんはまさかの好評（こうひょう）
sa n gu mi no yo sh ida ku n wa ma sa ka no ko u hyo u
但是三班的吉田同学竟然得到了好评
「強（つよ）めのパーマも似合（にあ）うね流石（さすが）だね」
tsu yo me no pa a ma mo ni a u ne sa su ga da ne
“超强劲的卷发也很适合你呢不愧是你啊”
スリムマッチョ故（ゆえ）でしょう
su ri mu ma ccho yu e de sho u
因为他是精瘦型的肌肉男子吧
ああ神様（かみさま）
a a ka mi sa ma
啊啊神明大人
一組（いちぐみ）の小池（こいけ）くんの体格（たいかく）が大変（たいへん）
i chi gu mi no ko i ke ku n no ta i ka ku ga ta i he n
一班的小池君的体格太厉害了
眩（まぶ）しいのです
ma bu shi i no de su
超级炫目的
あのプルプル弾（はず）む胸筋（きょうきん）
a no pu ru pu ru ha zu mu kyo u ki n
那丰润柔韧的胸肌
モテたいモテたい
mo te ta i mo te ta i
想魅惑想魅惑
僕（ぼく）君（きみ）にモテたい
bo ku ki mi ni mo te ta i
我想要将你魅惑
さりげなく二（に）の腕（うで）をちらつかせ
sa ri ge na ku ni no u de wo chi ra tsu ka se
若无其事地在你面前展示着肌肉强健的两臂
なのになのに
na no ni na no ni
但是啊但是啊
君（きみ）は呆（あき）れ顔（がお）
ki mi wa a ki re ga o
你却呆若木鸡
筆舌（ひつぜつ）に尽（つ）くし難（かた）し
hi tsu ze tsu ni tsu ku shi ka ta shi
一副心情难以言表的样子
モテたいモテたい
mo te ta i mo te ta i
想魅惑想魅惑
でも君（きみ）にモテない
de mo ki mi ni mo te na i
却没能捕获你的心
そういや他（ほか）の子（こ）にも
so u i ya ho ka no ko ni mo
这么说来其他的人
まるでモテない
ma ru de mo te na i
也完全没被我吸引
「冴（さ）えない頃（ころ）の君（きみ）が好（す）きでした」
sa e na i ko ro no ki mi ga su ki de shi ta
“我喜欢不这么张扬时的你啊”
今更（いまさら）そんな事（こと）を言（い）われてさ
i ma sa ra so n na ko to wo i wa re te sa
现在你对我说这样的话
やがて気付（きづ）くこのマッチョロン毛（げ）は
ya ga te ki zu ku ko no ma ccho ro n ge wa
才发现这一身肌肉一头男孩子的头发
まるで売（う）れないメタラー
ma ru de u re na i me ta ra a
完全像是专辑卖不出去的摇滚迷
まるで売（う）れないメタラー
ma ru de u re na i me ta ra a
完全像是专辑卖不出去的摇滚迷
（CD「PANDORA VOXX complete」收录）