GUMI - 抑圧錯乱ガール
抑圧（よくあつ）錯乱（さくらん）ガール
yo ku a tsu sa ku ra n ga a ru
压抑错乱少女
作詞：otetsu
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
毎日（まいにち）毎日（まいにち）なんかもやもやする
ma i ni chi ma i ni chi na n ka mo ya mo ya su ru
每天每天不知道爲什麽都迷迷糊糊的
愚痴（ぐち）愚痴（ぐち）悪口（わるくち） 不幸（ふこう）自慢（じまん）大会（たいかい）
gu chi gu chi wa ru ku chi fu ko u ji ma n ta i ka i
牢騷牢騷謾駡 炫耀不幸大會
昼下（ひるさ）がり 某日（ぼうじつ）某所（ぼうしょ）にて
hi ru sa ga ri bo u ji tsu bo u sho ni te
過午 在某日來到某地
何処（どこ）へ行（い）っても背比（せくら）べばかり
do ko e i tte mo se ku ra be ba ka ri
不論去哪都盡是比較
馬鹿（ばか）みたいに評価（ひょうか）評価（ひょうか）評価（ひょうか）
ba ka mi ta i ni hyo u ka hyo u ka hyo u ka
像笨蛋一樣地評價評價評價
ストレスプールで泳（およ）ぎましょう 泳（およ）げない 溺（おぼ）れる
su to re su bu u ru de o yo gi ma sho u o yo ge na i o bo re ru
在壓力之池中游泳吧 不游起來的話 就溺死
頭（あたま）が狂（くる）ってしまいそう
a ta ma ga ku ru tte shi ma i so u
腦袋好像要發狂了
ある日（ひ）、何気（なにげ）なくテレビで見（み）たイリュージョン
a ru hi na ni ge na ku te re bi de mi ta i ryu u jo n
某一天，無意之間在電視上看到的幻影
引（ひ）き込（こ）まれていた
hi ki ko ma re te i ta
被其吸引
奇抜（きばつ）な奇術（きじゅつ）
ki ba tsu na ki ju tsu
奇異的奇術
人体（じんたい）切断（せつだん） 消失（しょうしつ） 変化（へんか）
ji n ta i se tsu da n sho u shi tsu he n ka
切斷人體 消失 變化
脳（のう）ミソ刺激（しげき）する
no u mi so shi ge ki su ru
刺激著大腦
ショータイム 檻（おり）の中（なか）
sho o ta i mu o ri no na ka
ShowTime 在牢籠之中
意識（いしき）を捨（す）てて嫌（いや）なもの全部（ぜんぶ）消（け）しちゃって
i shi ki wo su te te i ya na mo no ze n bu ke shi cha tte
拋棄意識將討厭的東西全部消除掉
招待者（しょうたいしゃ）の白（しろ）けた目玉（めだま）はビー玉（だま）にでもなれ
sho u ta i sha no shi ro ke ta me da ma wa bi i da ma ni de mo na re
就連招待者翻白的眼球也變成了玻璃珠
アレもコレもだめダメ駄目（だめ）と
a re mo ko re mo da me da me da me to
那個也好這個也好都不行不行不行
何（なに）をしても抑（おさ）えつけられて
na ni wo shi te mo o sa e tsu ke ra re te
不論做什麽都受到了壓制
性格（せいかく）も顔（かお）も歪（ゆが）んでぐにゃぐにゃにゃ
se i ka ku mo ka o mo yu ga n de gu nya gu nya nya
性格也好面孔也好都逐漸扭曲軟弱無力
何（なに）が嫌（いや）なのですか？ 「全部（ぜんぶ）嫌（いや）なんです」
na ni ga i ya na no de su ka ze n bu i ya na n de su
討厭什麽呢？ 「什麽都討厭」
何（なに）がしたいのですか？ 「何（なに）もしたくないんです」
na ni ga shi ta i no de su ka na ni mo shi ta ku na i n de su
想做什麽呢？ 「什麽都不想」
そろそろ髪（かみ）を切（き）りに行（い）きたいけれど
so ro so ro ka mi wo ki ri ni i ki ta i ke re do
不過差不多也想去剪一下頭髮了
溜（た）まりに溜（た）まるフラストレーション
ta ma ri ni ta ma ru fu ra su to re e sho n
在已聚積的基礎上聚積更多的挫折
意識（いしき）朦朧（もうろう）
i shi ki mo u ro u
意識朦朧
疲労（ひろう）困憊（こんぱい）
hi ro u ko n ba i
疲勞困倦
神経（しんけい）衰弱（すいじゃく）
shi n ke i su i ja ku
神經衰弱
心神（しんしん）耗弱（こうじゃく）
shi n shi n ko u ja ku
心神耗弱
眠（ねむ）れない
ne mu re na i
無法入眠
ショータイム 檻（おり）の中（なか）
sho o ta i mu o ri no na ka
ShowTime 在牢籠之中
意識（いしき）を捨（す）てて嫌（いや）な人（ひと）みんな消（け）しちゃって
i shi ki wo su te te i ya na hi to mi n na ke shi cha tte
拋棄意識將討厭的人全部消除掉
涎（よだれ）垂（た）らして狂喜乱舞（きょうきらんぶ）する
yo da re ta ra shi te kyo u ki ra n bu su ru
流著口水狂喜亂舞
極楽浄土（ごくらくじょうど）
go ku ra ku jo u do
極樂淨土
いや、地獄（じごく）
i ya ji go ku
不，是地獄
ショータイム 刀（かたな）持（も）ち
sho o ta i mu ka ta na mo chi
ShowTime 手持刀刃
ぶんぶん振（ふ）り回（まわ）し首（くび）から上（うえ）刎（は）ね飛（と）ばしても
bu n bu n fu ri ma wa shi ku bi ka ra ue ha ne to ba shi te mo
就算呼呼地將其揮舞起來從脖子開始向上用力劃開
明日（あした）になればみんな元通（もとどお）り
a shi ta ni na re ba mi n na mo to do o ri
到了明天的話大家就都會復原
笑（わら）って許（ゆる）して
wa ra tte yu ru shi te
然後笑著將我允許
赤（あか）い三日月（みかづき） 水玉（みずだま）模様（もよう） 破（やぶ）れた障子（しょうじ） 甘（あま）い飴（あめ）の味（あじ）
a ka i mi ka zu ki mi zu da ma mo yo u ya bu re ta sho u ji a ma i a me no a ji
紅色月牙 水珠花紋 破掉的紙拉門 甜甜的糖果的味道
目（め）から入（はい）り溜（た）まる溜（た）まる
me ka ra ha i ri ta ma ru ta ma ru
從眼睛進入聚積聚積
耳（みみ）から入（はい）り溜（た）まる溜（た）まる
mi mi ka ra ha i ri ta ma ru ta ma ru
從耳朵進入聚積聚積
嵩（かさ）を増（ま）したストレスプール
ka sa wo ma shi ta su to re su pu u ru
容積不斷增加的壓力之池
もう嫌（いや）だ嫌（いや）だ嫌（いや）だ限界（げんかい）を超（こ）えた
mo u i ya da i ya da i ya da ge n ka i wo ko e ta
已經够了啊够了啊够了啊超過界限了
ショータイム 檻（おり）の中（なか）
sho o ta i mu o ri no na ka
ShowTime 在牢籠之中
不思議（ふしぎ）の見世物（みせもの）
fu shi gi no mi se mo no
不可思議的雜耍
愚痴（ぐち）愚痴（ぐち）続（つづ）く不幸（ふこう）自慢（じまん）
gu chi gu chi tsu zu ku fu ko u ji ma n
牢騷牢騷持續炫耀不幸
嫌（いや）なこと嫌（いや）と言（い）えず生（い）きてきた
i ya na ko to i ya to i e zu i ki te ki ta
不說討厭的東西討厭地活了下來
抑圧（よくあつ）錯乱（さくらん）ガール
yo ku a tsu sa ku ra n ga a ru
壓抑錯亂少女
ショータイム 檻（おり）の中（なか）
sho o ta i mu o ri no na ka
ShowTime 在牢籠之中
意識（いしき）を捨（す）てて嫌（いや）な人（ひと）みんな消（け）しちゃって
i shi ki wo su te te i ya na hi to mi n na ke shi cha tte
拋棄意識將討厭的人全部消除掉
涎（よだれ）垂（た）らして狂喜乱舞（きょうきらんぶ）する
yo da re ta ra shi te kyo u ki ra n bu su ru
流著口水狂喜亂舞
極楽浄土（ごくらくじょうど）
go ku ra ku jo u do
極樂淨土
いや、地獄（じごく）
i ya ji go ku
不，是地獄
ショータイム 檻（おり）の中（なか）
sho o ta i mu o ri no na ka
ShowTime 在牢籠之中
全（すべ）て壊（こわ）して世界（せかい）ごとみんな消（け）しちゃって
su be te ko wa shi te se ka i go to mi n na ke shi cha tte
將一切都破壞掉將全世界所有人都消除掉
明日（あした）になればみんな元通（もとどお）り
a shi ta ni na re ba mi n na mo to do o ri
到了明天的話大家就都會復原
笑（わら）って許（ゆる）して
wa ra tte yu ru shi te
然後笑著將我允許
（sm23514633）