初音ミク - ムラサキ
ムラサキ
mu ra sa ki
紫
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻译：a050107231/birpig/バーピッグ
一寸（ちょっと）待（ま）って 勝手（かって）にいけません
cho tto ma tte ka tte ni i ke ma se n
請止住步伐 別擅自離去
もっと構（かま）って だって未（ま）だ足（た）りません
mo tto ka ma tte da tte ma da ta ri ma se n
多關愛我一些 因為還遠遠不夠阿
相合（あいあい）枕（まくら） 現（うつつ）の夢（ゆめ）
a i a i ma ku ra u tsu tsu no yu me
同枕共眠 只是場空
大体（だいたい）枯（か）れていくのは運命（さだめ）
da i ta i ka re te i ku no wa sa da me
逐漸地枯萎或許是命定
其（そ）れなら 短（みじか）き命（いのち）を 燃（も）やしましょう
so re na ra mi ji ka ki i no chi wo mo ya shi ma sho u
既然如此 就燃燒短暫的生命吧
ねえ愛（あい）して この身（み）が朽（く）ちるまで強（つよ）く
ne e a i shi te ko no mi ga ku chi ru ma de tsu yo ku
我是愛著你吶 像是會侵蝕掉我身驅一般強烈
意識（いしき）から自由（じゆう）まで一切合切（いっさいがっさい）奪（うば）っちゃって
i shi ki ka ra ji yu u ma de i ssa i ga ssa i u ba ccha tte
從意識到自由都被奪取到一絲不剩
貴方（あなた）の声（こえ）だけしか聞（き）こえないから
a na ta no ko e da ke shi ka ki ko e na i ka ra
能聽見的只剩下你的聲音
名前（なまえ）を呼（よ）んで 名前（なまえ）を呼（よ）んで 名前（なまえ）を呼（よ）んで
na ma e wo yo n de na ma e wo yo n de na ma e wo yo n de
所以請呼喚我的名字 呼喚我的名字 喚我的名字
一寸（ちょっと）待（ま）って 本心（ほんしん）は変（か）わりません
cho tto ma tte ho n shi n wa ka wa ri ma se n
請等一下 我的心意未曾改變
切（き）って解（と）いて 残忍（ざんにん）で構（かま）いません
ki tte to i te za n ni n de ka ma i ma se n
將我倆的紅線切斷 即便殘忍也無妨
曖昧（あいまい）な 結（むす）び付（つ）きで又（また）
a i ma i na mu su bi tsu i de ma ta
若僅是繫上曖昧的結
代替品（だいたいひん）は 幾多（いくた） 数多（あまた）
da i ta i hi n wa i ku ta a ma ta
那替代品將會何其多
其（そ）れなら 仮初（かりそめ）の恋（こい）と 致（いた）しましょう
so re na ra ka ri so me no ko i to i da shi ma sho u
既然如此 就視作成短暫的戀情吧
ねえ愛（あい）とは 所詮（しょせん）私利（しり）私慾（しよく）なのです
ne e a i to wa sho se n shi ri shi yo ku na no de su
吶 所謂的愛 到頭來不過就是自私自利的
涙（なみだ）にも憂（うれ）いにも御構（おかま）い無（な）しに気取（きど）っちゃって
na mi da ni mo u re i ni mo o ka ma i na shi ni ki do ccha tte
無視了眼淚與苦惱而偽裝了自己
斯（か）くして結（むす）びついた此（こ）の恋（こい）にも
ka ku shi te mu su bi tsu i ta ko no ko i ni mo
如此交織成的這般戀情
名前（なまえ）を頂戴（ちょうだい） 名前（なまえ）を頂戴（ちょうだい） 名前（なまえ）を頂戴（ちょうだい）
na ma e wo cho u da i na ma e wo cho u da i na ma e wo cho u da i
也請許我個名字 許我個名字 許我個名字
貴方（あなた）と出逢（であ）ったが最後（さいご） 私（わたし）の途（みち）の終（お）わり
a na ta to de a tta ga sa i go wa ta shi no mi chi no o wa ri
與你相遇的終焉 將是我人生旅程的終點
貴方（あなた）の居（い）ない世界（せかい）など死（し）んだも同然（どうぜん）だから
a na ta no i na i se ka i na do shi n da mo do u ze n da ka ra
沒有你的世界和死並無相異
生涯（しょうがい）を捧（ささ）げましょう
sho u ga i wo sa sa ge ma sho u
將我的一生給奉上
絶対（ぜったい）にと決（き）めた涙（なみだ）に誓（ちか）い立（だ）て
ze tta i ni to ki me ta na mi da ni chi ka i da te
以眼淚立下了絕對的誓言
貴方（あなた）以外（いがい）他（ほか）には 何（なん）にもなくたって好（い）いんだって
a na ta i ga i ho ka ni wa na n ni mo na ku ta tte i i n da tte
除了你之外就算失去全世界也無妨
女（おんな）にも貫（つらぬ）くべき意地（いじ）はあるのさ
o n na ni mo tsu ra nu ku be ki i ji wa a ru no sa
女人也是會有貫徹至終的決心
生意気（なまいき）だって言（い）われたって
na ma i ki da tte i wa re ta tte
即使會被說成是傲慢
ねえ愛（あい）して 何（なに）もかも忘（わす）れるくらい
ne e a i shi te na ni mo ka mo wa su re ru ku ra i
我是愛著你吶 像是可以忘卻所有一般
躰（からだ）から感情（かんじょう）まで一切合切（いっさいがっさい）奪（うば）っちゃって
ka ra da ka ra ka n jo u ma de i ssa i ga ssa i u ba ccha tte
從身體到感情都被剝奪到絲毫不留
貴方（あなた）の声（こえ）だけしか聞（き）こえないから
a na ta no ko e da ke shi ka ki ko e na i ka ra
能聽見的只剩下你的聲音
名前（なまえ）を呼（よ）んで 名前（なまえ）を呼（よ）んで 名前（なまえ）を呼（よ）んで
na ma e wo yo n de na ma e wo yo n de na ma e wo yo n de
所以請呼喚我的名字 呼喚我的名字 喚我的名字
（sm20653442）