IA - 永眠童話
永眠（えいみん）童話（どうわ）
e i mi n do u wa
永眠童话
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：IA
翻译：唐傘小僧
始発（しはつ）に飛（と）び乗（の）って 無（な）い知恵（ちえ）を絞（しぼ）って
shi ha tsu ni to bi no tte na i chi e wo shi bo tte
飛身跳上始發車 絞盡未有的腦汁
檻（おり）の中（なか） 唱（うた）って 小（ちい）さな僕（ぼく）を証明（しょうめい） するんだ
o ri no na ka u ta tte chi i sa na bo ku wo sho u me i su ru n da
在牢籠之中 詠唱 爲了證明 渺小的我
正解（せいかい）の一（ひと）つも持（も）ち合（あ）わせちゃいなくて
se i ka i no hi to tsu mo mo chi a wa se cha i na ku te
手頭沒有一個正確答案
誰（だれ）の席（せき）奪（うば）って生（い）きてくかなんて 怖（こわ）いよ
da re no se ki u ba tte i ki te ku ka na n te ko wa i yo
要奪下別人的位置而活著 太可怕了
そう全部（ぜんぶ）知（し）っていたんだ
so u ze n bu shi tte i ta n da
我心裡都一清二楚
僕（ぼく）が生（う）まれて 身体（からだ）がうまく動（うご）かなくて
bo ku ga u ma re te ka ra da ga u ma ku u go ka na ku te
自出生以來 身體便無法活動自如
生（せい）を吸（す）い 息（いき）を吸（す）い込（こ）んだって
se i wo su i i ki wo su i ko n da tte
即便吸取生機 深深地呼吸
変（か）わらないんだって わかっていたけど
ka wa ra na i n da tte wa ka tte i ta ke do
都無所改變 我心知肚明
生（い）きていたことすらもいつか忘（わす）れて
i ki te i ta ko to su ra mo i tsu ka wa su re te
就連活著一事也終將忘卻
満（み）たされぬ悲（かな）しみ 世界（せかい）に溶（と）けるように
mi ta sa re nu ka na shi mi se ka i ni to ke ru yo u ni
鬱鬱不滿的悲傷 彷彿融進了世界中
望（のぞ）まれない物（もの）など 何（なに）ひとつ無（な）い
no zo ma re na i mo no na do na ni hi to tsu na i
不予期待的事物 根本不存在
明日（あす）を夢見（ゆめみ）るように 瞼（まぶた）の中（なか）
a su wo yu me mi ru yo u ni ma bu ta no na ka
彷彿夢見明日一般 在眼瞼的深處
線路外（せんろがい）の鉄塔（てっとう）が倒（たお）れ込（こ）んでいくような
se n ro ga i no te tto u ga ta o re ko n de i ku yo u na
軌道外的鐵塔不斷地倒塌
目（め） 開（ひら）いた先（さき）が蝕（むしば）まれていく
me hi ra i ta sa ki ga mu shi ba ma re te i ku
睜開 雙眼見那前方被漸漸吞噬
そう全部（ぜんぶ）知（し）ってたんだ 生（い）きていくこと
so u ze n bu shi tte ta n da i ki te i ku ko to
我都一清二楚 活著一事
そんなものに何（なに）も意味（いみ）はなくて
so n na mo no ni na ni mo i mi wa na ku te
根本不存在任何意義
悲（かな）しくて でも ひた走（はし）る
ka na shi ku te de mo hi ta ha shi ru
即便悲傷 也要 一味衝刺
そんな気（き）はないから もう寝（ね）かせてよ
so n na ki wa na i ka ra mo u ne ka se te yo
不想這樣做 所以讓我睡下吧
残（のこ）された灯（ともしび）が消（き）えるころには
no ko sa re ta to mo shi bi ga ki e ru ko ro ni wa
殘留的燈光熄滅之時
僕（ぼく）が僕（ぼく）であることも 忘（わす）れてしまって
bo ku ga bo ku de a ru ko to mo wa su re te shi ma tte
我將連自己的事 都忘卻掉
救（すく）われるものなんて 何（なに）ひとつ無（な）い
su ku wa re ru mo no na n te na ni hi to tsu na i
得到救贖的事物 根本不存在
悒々（ゆうゆう）と堕（お）ちては 終幕（おわり）が来（く）るのなら
yu u yu u to o chi te wa o wa ri ga ku ru no na ra
若鬱鬱墜落的話 會迎來終結
明日（あす）を夢見（ゆめみ）るより （瞼（まぶた）の中（なか）で）
a su wo yu me mi ru yo ri ma bu ta no na ka de
那就勿要夢見明日 （於眼瞼深處）
（sm22765167）