うたをうたおう

to u kyo u no ma n na ka de ne ko ro bu　
躺卧于东京的正中心　

作詞：40㍍P　
作曲：40㍍P　
編曲：40㍍P　
唄：初音ミク　
翻译：kyroslee　

都会（とかい）の喧騒（けんそう）に飲（の）まれて　君（きみ）の言葉（ことば）が途絶（とだ）えた　
to ka i no ke n so u ni no ma re te　ki mi no ko to ba ga to da e ta　
被都會的喧鬧所吞沒　你的言語突然中止　
大事（だいじ）なことはいつも　ひとつも届（とど）かなくて　
da i ji na ko to wa i tsu mo　hi to tsu mo to do ka na ku te　
重要的事情總是　一件都沒有傳達得到　
歩（ある）き疲（つか）れた僕（ぼく）は　交差点（こうさてん）で立（た）ち止（ど）まった 
a ru ki tsu ka re ta bo ku wa　ko u sa te n de ta chi do ma tta
走到累了的我　在十字路口中止步
ほんのちょっと　この場所（ばしょ）で　ひと休（やす）みにしようか
ho n no cho tto　ko no ba sho de　hi to ya su mi ni shi yo u ka
就那麼一點點　在這片地方　稍作休息吧

子供（こども）が僕（ぼく）を指差（ゆびさ）して　物珍（ものめずら）しそうに見（み）る 
ko do mo ga bo ku wo yu bi sa shi te　mo no me zu ra shi so u ni mi ru
小孩子對我指指點點　就像是感到很稀奇似的
母親（ははおや）がその手（て）とって　足早（あしばや）に去（さ）ってゆく
ha ha o ya ga so no te to tte　a shi ba ya ni sa tte yu ku
母親捉着小孩的手　急步離去
同（おな）じように生（う）まれ落（お）ちて　同（おな）じように朽（く）ちてゆく 
o na ji yo u ni u ma re o chi te　o na ji yo u ni ku chi te yu ku
同樣地被誕下來　同樣地逐漸腐朽
何（なに）ひとつ変（か）わらぬ僕（ぼく）ら　同（おな）じ場所（ばしょ）にいる 
na ni hi to tsu ka wa ra nu bo ku ra　o na ji ba sho ni i ru
一無所變的我們　身處於同一片地方

寝転（ねころ）がった空（そら）の下（した）　アスファルトの上（うえ） 
ne ko ro ga tta so ra no shi ta　a su fa ru to no u e
躺卧在天空之下　柏油路之上
すれ違（ちが）った他人（ひと）の温度（おんど）に　紛（まぎ）れ込（こ）んだ 
su re chi ga tta hi to no o n do ni　ma gi re ko n da
混進了在　擦身而過了的　他人的溫度
見失（みうしな）った雲（くも）の色（いろ）　残酷（ざんこく）なほど青（あお）い空（そら）に 
mi u shi na tta ku mo no i ro　za n ko ku na ho do a o i so ra ni
看失了的雲彩　青藍得令人感到殘酷的天空
涙（なみだ）がひとつ、落（お）ちる 
na mi da ga hi to tsu o chi ru
落下了，一滴淚珠

無難（ぶなん）な人生（じんせい）を選（えら）んで　何不自由（なんふじゆう）なく過（す）ごした 
bu na n na ji n se i wo e ra n de　na n fu ji yu u na ku su go shi ta
選取着無災無難的人生　毫無不自由地過活
大事（だいじ）なことはいつも　教科書（きょうかしょ）に書（か）いていた
da i ji na ko to wa i tsu mo　kyo u ka sho ni ka i te i ta
重要的事總是　寫了在教科書上
傷（きず）つくのが怖（こわ）くて　傷（きず）つけてしまうのが怖（こわ）くて 
ki zu tsu ku no ga ko wa ku te　ki zu tsu ke te shi ma u no ga ko wa ku te
負傷是可怕的　傷害別人亦是可怕的
本当（ほんとう）の気持（きも）ちは　まだ　誰（だれ）にも言（い）えないまま 
ho n to u no ki mo chi wa　ma da　da re ni mo i e na i ma ma
真正的心情　仍然　對誰亦無法說出口

大人（おとな）が僕（ぼく）を蹴飛（けと）ばして　怒鳴（どな）り声（ごえ）をあげる 
o to na ga bo ku wo ke to ba shi te　do na ri go e wo a ge ru
大人們踢倒了我　對我報以怒罵之聲
若者（わかもの）が楽（たの）しそうに　携帯（けいたい）で写真（しゃしん）を撮（と）る 
wa ka mo no ga ta no shi so u ni　ke i ta i de sha shi n wo to ru
少年們一臉高興地　拿着電話拍照
同（おな）じように生（う）まれ落（お）ちて　同（おな）じように朽（く）ちてゆく 
o na ji yo u ni u ma re o chi te　o na ji yo u ni ku chi te yu ku
同樣地被誕下來　同樣地逐漸腐朽
何（なに）ひとつ変（か）わらぬ僕（ぼく）ら　同（おな）じ夢（ゆめ）を見（み）る 
na ni hi to tsu ka wa ra nu bo ku ra　o na ji yu me wo mi ru
一無所變的我們　做着同樣的夢

寝転（ねころ）がった駅（えき）の前（まえ）　信号機（しんごうき）の横（よこ） 
ne ko ro ga tta e ki no ma e　shi n go u ki no yo ko
躺卧在車站前　交通燈的旁側
すれ違（ちが）った他人（ひと）の温度（おんど）に　紛（まぎ）れ込（こ）んだ 
su re chi ga tta hi to no o n do ni　ma gi re ko n da
混進了在　擦身而過了的　他人的溫度
見失（みうしな）った雲（くも）の色（いろ）　残酷（ざんこく）なほど青（あお）い空（そら）に 
mi u shi na tta ku mo no i ro　za n ko ku na ho do a o i so ra ni
看失了的雲彩　青藍得令人感到殘酷的天空
涙（なみだ）がひとつ、落（お）ちる 
na mi da ga hi to tsu o chi ru
落下了，一滴淚珠

上京（じょうきょう）をして３年目（さんねんめ）　はじめて自分（じぶん）に向（む）き合（あ）えた 
jo u kyo u wo shi te sa n ne n me　ha ji me te ji bu n ni mu ki a e ta
來到東京第三年　我初次迎面而見的
思（おも）ったよりも小（ちい）さな　この街（まち）で 
o mo tta yo ri mo chi i sa na　ko no ma chi de
是比預想還要小的　這條街道

晴（は）れ渡（わた）った空（そら）の下（した）　アスファルトの上（うえ） 
ha re wa ta tta so ra no shi ta　a su fa ru to no u e
在萬里無雲的天空之下　柏油路之上
疲（つか）れ切（き）った僕（ぼく）の温度（おんど）が　崩（くず）れ出（だ）した 
tsu ka re ki tta bo ku no o n do ga　ku zu re da shi ta
累透了的我的溫度　開始崩潰
遠（とお）ざかった雲（くも）の色（いろ）　埃（ほこり）まみれの僕（ぼく）の頬（ほほ）に 
to o za ka tta ku mo no i ro　ho ko ri ma mi re no bo ku no ho ho ni
遠去的雲彩　在沾滿塵埃的我的臉頰上
涙（なみだ）がひとつ 
na mi da ga hi to tsu
流下一滴淚珠

立（た）ち上（あ）がった空（そら）の下（した）　アスファルトの上（うえ） 
ta chi a ga tta so ra no shi ta　a su fa ru to no u e
於天空之下　柏油路之上站了起來
手（て）を伸（の）ばした　君（きみ）の温度（おんど）に　しがみついた 
te wo no ba shi ta　ki mi no o n do ni　shi ga mi tsu i ta
伸出了手　抓緊了　你的溫度
動（うご）き出（だ）した他人（ひと）の群（む）れ　残酷（ざんこく）なほど青（あお）い空（そら）に 
u go ki da shi ta hi to no mu re　za n ko ku na ho do a o i so ra ni
開始移動的　人群　青藍得令人感到殘酷的天空
涙（なみだ）がふたつ、落（お）ちる 
na mi da ga fu ta tsu o chi ru
落下了，兩滴淚珠


（sm21827019）