初音ミク·GUMI - コトバのうた
コトバのうた
ko to ba no u ta
言语之歌
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：初音ミク・GUMI
翻译：kyroslee
ある日（ひ）パパが僕（ぼく）に言（い）いました
a ru hi pa pa ga bo ku ni i i ma shi ta
某天爸爸對我這樣說了
「一日（いちにち）のはじまりの挨拶（あいさつ）は
i chi ni chi no ha ji ma ri no a i sa tsu wa
「每天早上的問好
きっと毎日（まいにち）を笑顔（えがお）で過（す）ごせる
ki tto ma i ni chi wo e ga o de su go se ru
一定是能讓人臉帶笑容地度過每一天的
魔法（まほう）のおまじないだ」
ma ho u no o ma ji na i da
魔法的咒語呢」
ある日（ひ）ママが僕（ぼく）に言（い）いました
a ru hi ma ma ga bo ku ni i i ma shi ta
某天媽媽對我這樣說了
「ご飯（はん）を食（た）べる前（まえ）の挨拶（あいさつ）は
go ha n wo ta be ru ma e no a i sa tsu wa
「吃飯前的問好
そっと幸（しあわ）せを噛（か）みしめるための
so tto shi a wa se wo ka mi shi me ru ta me no
是為了能好好細味幸福
魔法（まほう）のスパイスだよ」
ma ho u no su pa i su da yo
而添上的魔法的調味料哦」
言葉（ことば）と言葉（ことば）が巡（めぐ）り合（あ）って
ko to ba to ko to ba ga me gu ri a tte
說話與說話的因緣邂逅
この世界（せかい）を作（つく）り上（あ）げているから
ko no se ka i wo tsu ku ri a ge te i ru ka ra
構築起這個世界呢
「おはよう」の数（かず）だけ「おやすみなさい」
o ha yo u no ka zu da ke o ya su mi na sa i
有多少句「早安」就有多少句「晚安」
「いただきます」の数（かず）だけ「ごちそうさま」
i ta da ki ma su no ka zu da ke go chi so u sa ma
有多少句「我開動了」就有多少句「我吃飽了」
いくつもの言葉（ことば）が響（ひび）き合（あ）って
i ku tsu mo no ko to ba ga hi bi ki a tte
無數的說話交錯而響
いくつもの言葉（ことば）が生（う）まれてるよ
i ku tsu mo no ko to ba ga u ma re te ru yo
無數的說話就此而生哦
ある日（ひ）パパが僕（ぼく）に言（い）いました
a ru hi pa pa ga bo ku ni i i ma shi ta
某天爸爸對我這樣說了
「ケンカをしたあとの挨拶（あいさつ）は
ke n ka wo shi ta a to no a i sa tsu wa
「吵架過後的問好
いつでも誰（だれ）かと仲良（なかよ）しでいられる
i tsu de mo da re ka to na ka yo shi de i ra re ru
是使人能與誰一直都關係要好的
魔法（まほう）の合言葉（あいことば）さ」
ma ho u no a i ko to ba sa
魔法的暗語呀」
ある日（ひ）ママが僕（ぼく）に言（い）いました
a ru hi ma ma ga no ku ni i i ma shi ta
某天媽媽對我這樣說了
「おうちに帰（かえ）るときの挨拶（あいさつ）は
o u chi ni ka e ru to ki no a i sa tsu wa
「回到家時的問好
疲（つか）れた心（こころ）に明（あ）かりを灯（とも）すような
tsu ka re ta ko ko ro ni a ka ri wo to mo su yo u na
是有如往疲倦了的心中點起燈火的
魔法（まほう）のスイッチなのよ」
ma ho u no su i cchi na no yo
魔法的開關啊」
言葉（ことば）と言葉（ことば）がすれ違（ちが）って
ko to ba to ko to ba ga su re chi ga tte
說話與説語之間彼此不合
傷（きず）ついたり悲（かな）しむこともあるけど
ki zu tsu i ta ri ka na shi mu ko to mo a ru ke do
雖然時而亦有傷害到對方等悲傷事
「ごめんね」の数（かず）だけ「ごめんなさい」
go me n ne no ka zu da ke go me n na sa i
但說出多少句「對不起」就會得到多少句「對不起」
「ただいま」の数（かず）だけ「おかえりなさい」
ta da i ma no ka zu da ke o ka e ri na sa i
有多少句「我回來了」就會有多少句「歡迎回來」
何気（なにげ）ない言葉（ことば）を重（かさ）ね合（あ）って
na ni ge na i kot o ba wo ka sa ne a tte
坦然自若的說話彼此交織
何気（なにげ）ない毎日（まいにち）つくってるよ
na ni ge na i ma i ni chi tsu ku tte ru yo
不經意的每日就因此而創造出來哦
「おはよう」の数（かず）だけ「おやすみなさい」
o ha yo u no ka zu da ke o ya su mi na sa i
有多少句「早安」就有多少句「晚安」
「いただきます」の数（かず）だけ「ごちそうさま」
i ta da ki ma su no ka zu da ke go chi so u sa ma
有多少句「我開動了」就有多少句「我吃飽了」
いくつもの言葉（ことば）が響（ひび）き合（あ）って
i ku tsu mo no ko to ba ga hi bi ki a tte
無數的說話交錯而響
いくつもの笑顔（えがお）が生（う）まれてるよ
i ku tsu mo no e ga o ga u ma re te ru yo
無數的笑容就此而生哦
「ありがとう」の数（かず）だけ「ありがとう」
a ri ga to u no ka zu da ke a ri ga to u
說出多少句「謝謝」就會得到多少句「謝謝」呢
（sm21361625）