GUMI - Oasis No.404
Oasis No.404
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
乾（かわ）いた雨（あめ） 濡（ぬ）れたまま枯（か）れてく身体（からだ）
ka wa i ta a me nu re ta ma ma ka re te ku ka ra da
干涸的雨 湿润着就那么逐渐枯萎的身体
嫌気（いやき）がさす 湿（しめ）ったアスファルトの香（かお）り
i ya ki ga sa su shi me tta a su fa ru to no ka o ri
感到厌烦 被打湿的柏油路的香气
駆（か）け込（こ）んだNo.404
ka ke ko n da number four hundred four
跑进No.404之中
あいにくアナタはNot Found
a i ni ku a n ta wa not found
不凑巧无法找到你
閉（と）ざされたこの場所（ばしょ）が
to za sa re ta ko no ba sho ga
被封闭的这个地方
私（わたし）だけのオアシス
wa ta shi da ke no o a shi su
是只属于我的绿洲
枝（えだ）を絡（から）ませて 根（ね）を張（は）り巡（めぐ）らして
e da wo ka ra ma se te ne wo ha ri me gu ra shi te
缠绕枝条 延伸根系
もっと奥（おく）に来（き）て 核心（かくしん）に触（ふ）れて
mo tto o ku ni ki te ka ku shi n ni fu re te
再进到更深处一些 触摸核心
こんな束（つか）の間（ま）の 夢（ゆめ）の中（なか）でしか
ko n na tsu ka no ma no yu me no na ka de shi ka
除了在这 短暂的梦中
私（わたし）は生（い）きられないの
wa ta shi wa i ki ra re na i no
我是无法生存的
砂漠（さばく）の真（ま）ん中（なか）で
sa ba ku no ma n na ka de
在沙漠的正中央
紅（あか）い花（はな）が咲（さ）くの
a ka i ha na ga sa ku no
绽放出了鲜红的花
抜（ぬ）け出（だ）せない
nu ke da se na i
无法逃离
出口（でぐち）のない迷路（めいろ）の中（なか）
de gu chi no na i me i ro no na ka
在这没有出口的迷宫之中
見慣（みな）れた街（まち）
mi na re ta ma chi
已经看习惯的城镇
何度（なんど）も廻（まわ）り続（つづ）けたの
na n do mo ma wa ri tsu zu ke ta no
一直都在其中持续徘徊
逃（に）げ込（こ）んだNo.404
ni ge ko n da number four hundred four
逃进No.404之中
いつでもアナタはNot Found
i tsu de mo a na ta wa not found
一直都无法找到你
閉（と）ざされたこの場所（ばしょ）が
to za sa re ta ko no ba sho ga
被封闭的这个地方
私（わたし）だけのオアシス
wa ta shi da ke no o a shi su
是只属于我的绿洲
枝（えだ）を絡（から）ませて 根（ね）を張（は）り巡（めぐ）らして
e da wo ka ra ma se te ne wo ha ri me gu ra shi te
缠绕枝条 延伸根系
もっと奥（おく）に来（き）て 核心（かくしん）に触（ふ）れて
mo tto o ku ni ki te ka ku shi n ni fu re te
再进到更深处一些 触摸核心
こんな束（つか）の間（ま）の 夢（ゆめ）の中（なか）でしか
ko n na tsu ka no ma no yu me no na ka de shi ka
除了在这 短暂的梦中
私（わたし）は生（い）きられないの
wa ta shi wa i ki ra re na i no
我是无法生存的
だから
da ka ra
所以
声（こえ）を聞（き）かせて この手（て）を握（にぎ）って
ko e wo ki ka se te ko no te wo ni gi tte
让我听见你的声音 紧握我的手
唇（くちびる）奪（うば）って 全（すべ）てを溶（と）かして
ku chi bi ru u ba tte su be te wo to ka shi te
夺取我的嘴唇 将一切融化
こんな束（つか）の間（ま）の 夢（ゆめ）の中（なか）でしか
ko n na tsu ka no ma no yu me no na ka de shi ka
除了在这 短暂的梦中
私（わたし）は生（い）きられないの
wa ta shi wa i ki ra re na i no
我是无法生存的
砂漠（さばく）の真（ま）ん中（なか）で
sa ba ku no ma n na ka de
在沙漠的正中央
紅（あか）い花（はな）が咲（さ）くの
a ka i ha na ga sa ku no
绽放出了鲜红的花
（CD「Gliese」收录）