GUMI - a song flying to you
a song flying to you
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
街（まち）の灯（ひ）が消（き）えたらほら
ma chi no hi ga ki e ta ra ho ra
城镇的灯光若是熄灭的话看吧
星空（ほしぞら）の中（なか）に あなたを探（さが）すの
ho shi zo ra no na ka ni a na ta wo sa ga su no
我就对着星空之中 正在寻找着你
人差（ひとさ）し指（ゆび）で数（かぞ）える
hi to sa shi yu bi de ka zo e ru
用食指数着
ねぇその場所（ばしょ）から 私（わたし）は見（み）えるの？
nee so no ba sho ka ra wa ta shi wa mi e ru no
呐从那个地方 能够看到我吗？
教（おし）えてよ…
o shi e te yo
告诉我吧…
あなたが旅（たび）に出（で）る時（とき）
a na ta ga ta bi ni de ru to ki
当你踏上旅程的时候
このレコーダーで残（のこ）したギターに
ko no re ko o da a de no ko shi ta gi ta a ni
用这录音机以及你留下的吉他
素敵（すてき）な歌（うた）を乗（の）せたの
su te ki na u ta wo no se ta no
录下了美妙的歌曲
ねぇ宇宙便（エアメール）で 今（いま）から贈（おく）るわ
nee e a me e ru de i ma ka ra o ku ru wa
呐就用宇宙航班 从现在开始送向你吧
ほら、手（て）を伸（の）ばせば
ho ra te wo no ba se ba
看吧，伸出手的话
すぐ掴（つか）めるのに
su gu tsu ka me ru no ni
明明马上就能够抓住的
あなたの座標（ざひょう）は
a na ta no za hyo u wa
你的坐标
近（ちか）いようで 遥（はる）か遠（とお）く…
chi ka i yo u de ha ru ka to o ku
仿佛很近 但又很遥远…
声（こえ）は旅（たび）する 真（ま）っ暗（くら）な空（そら）
ko e wa ta bi su ru ma kku ra na so ra
声音踏上了旅程 在那漆黑的天空之中
幾千（いくせん）の星（ほし）越（こ）え あなたへと
i ku se n no ho shi ko e a na ta e to
穿越数千颗繁星 向着你飞去
この歌（うた）が届（とど）く頃（ころ）は
ko no u ta ga to do ku ko ro wa
当这首歌传递到的时候
あなたも私（わたし）もいない
a na ta mo wa ta shi mo i na i
你也好我也好都以及不在了
だけどまた巡（めぐ）り会（あ）える
da ke do ma ta me gu ri a e ru
但是还能够重新相会的
そんな気（き）がしているんだ
so n na ki ga shi te i ru n da
我如此感觉到了
しているんだ…
shi te i ru n da
感觉到了…
街（まち）の灯（ひ）が消（き）えたらほら
ma chi no hi ga ki e ta ra ho ra
城镇的灯光若是熄灭的话看吧
星空（ほしぞら）の中（なか）に あなたを探（さが）すの
ho shi zo ra no na ka ni a na ta wo sa ga su no
我就对着星空之中 正在寻找着你
人差（ひとさ）し指（ゆび）で数（かぞ）える
hi to sa shi yu bi de ka zo e ru
用食指数着
ねぇその場所（ばしょ）から 私（わたし）は見（み）えるの？
nee so no ba sho ka ra wa ta shi wa mi e ru no
呐从那个地方 能够看到我吗？
教（おし）えてよ…
o shi e te yo
告诉我吧…
（CD「Gliese」收录）