鏡音レン - Stoic Party
Stoic Party
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン
翻译：黑暗新星
夜空（よぞら）に浮（う）かぶ月（つき）が
yo zo ra ni u ka bu tsu ki ga
浮在夜空之中的月亮
エロティックな色彩（しきさい）
e ro ti kku na shi ki sa i
露出了情色的色彩
一緒（いっしょ）に繰（く）り出（だ）そうか
i ssho ni ku ri da so u ka
一起出发吧
本当（ほんとう）の世界（せかい）を見（み）に行（い）こう
ho n to u no se ka i wo mi ni i ko u
去看看真实的世界
つまらない日常（にちじょう）が
tsu ma ra na i ni chi jo u ga
无聊的日常如果
君（きみ）を縛（しば）ってるなら
ki mi wo shi ba tte ru na ra
将你束缚住了的话
今（いま）ほどいてあげよう
i ma ho do i te a ge yo u
现在就来为你解开
僕達（ぼくたち）についておいで
bo ku ta chi ni tsu i te o i de
跟着我们一起过来吧
さあ…
sa a
来吧…
Stoic Party
君（きみ）の血（ち）をくれないか？
ki mi no chi wo ku re na i ka
不给我你的血吗？
怖（こわ）くはないさ
ko wa ku wa na i sa
没有什么好怕的
痛（いた）みも苦（くる）しみもない世界（せかい）へようこそ
i ta mi mo ku ru shi mi mo na i se ka i e yo u ko so
欢迎来到没有疼痛与苦恼的世界
Stoic Party
誰（だれ）に祈（いの）ってるんだ？
da re ni i no tte ru n da
在向谁祈祷呢？
もう帰（かえ）さない
mo u ka e sa na i
已经不会让你回去了
神様（かみさま）ならママとベッドでおねんねさ
ka mi sa ma na ra ma m to be ddo de o ne n ne sa
神明的话正在由妈妈哄着入睡呢
君（きみ）は自分（じぶん）が嫌（きら）いな
ki mi wa ji bu n ga ki ra i na
你讨厌自己啊
自分（じぶん）が好（す）きだったんだ
ji bu n ga su ki da tta n da
还是喜欢自己呢
子供（こども）の屁理屈（へりくつ）なんて
ko do mo no he ri ku tsu na n te
小孩子的诡辩什么的
ここじゃ通用（つうよう）しないぜ
ko ko ja tsu u yo u shi na i ze
在这里可是行不通的
さあ…
sa a
来吧…
Stoic Party
誰（だれ）の血（ち）を奪（うば）おうか？
da re no chi wo u ba o u ka
要夺走谁的血呢？
パーティーならば
pa a ti i na ra ba
宴会的话
仲間（なかま）は多（おお）いに越（こ）したことはないだろう
na ka ma wa o o i ni ko shi ta ko to wa na i da ro u
伙伴多的话最好不过了吧
Stoic Party
イカれた常識（じょうしき）など壊（こわ）してしまえ
i ka re ta jo u shi ki na do ko wa shi te shi ma e
发狂的常识之类的就破坏掉吧
この瞬間（しゅんかん）君（きみ）は生（う）まれ変（か）わったのさ
ko no shu n ka n ki mi wa u ma re ka wa tta no sa
在这个瞬间你已经脱胎换骨了
気（き）が狂（くる）った月（つき）も笑（わら）ってる
ki ga ku ru tta tsu ki mo wa ra tte ru
发狂的月亮也正在笑着
Stoic Party
君（きみ）の血（ち）をくれないか？
ki mi no chi wo ku re na i ka
不给我你的血吗？
怖（こわ）くはないさ
ko wa ku wa na i sa
没有什么好怕的
痛（いた）みも苦（くる）しみもない世界（せかい）へようこそ
i ta mi mo ku ru shi mi mo na i se ka i e yo u ko so
欢迎来到没有疼痛与苦恼的世界
Stoic Party
誰（だれ）の血（ち）を奪（うば）おうか？
da re no chi wo u ba o u ka
要夺走谁的血呢？
パーティーならば
pa a ti i na ra ba
宴会的话
仲間（なかま）は多（おお）いに越（こ）したことはないだろう
na ka ma wa o o i ni ko shi ta ko to wa na i da ro u
伙伴多的话最好不过了吧
Stoic Party
朝（あさ）が来（き）たらさようなら
a sa ga ki ta ra sa yo u na ra
早晨来临的话就再见吧
これは夢（ゆめ）かって？
ko re wa yu me ka tte
说什么“这是梦吗”？
鏡（かがみ）で首筋（くびすじ）をよく見（み）てみればいい
ka ga mi de ku bi su ji wo yo ku mi te mi re ba i i
在镜子里好好看看自己的脖颈就知道了
（CD「Gliese」收录）