うたをうたおう

a da ga e shi shi n do ro o mu　
复仇症候群　

作詞：スズム　
作曲：まふまふ　
編曲：まふまふ　
唄：IA　
翻译：ハナちゃん　

夢（ゆめ）を見（み）てるような仮死（かし）状態（じょうたい）　
yu me wo mi te ru yo u na ka shi jo u ta i　
如同做夢般的假死狀態　
「どうやら僕（ぼく）に奇跡（きせき）が起（お）きました」　
do u ya ra bo ku ni ki se ki ga o ki ma shi ta　
「似乎在我身上發生了奇蹟」　
苛（いじ）められていた毎日（まいにち）と 
i ji me ra re te i ta ma i ni chi to
被欺凌的每一天和
ここは逆（さか）さ桃源郷（とうげんきょう） 
ko ko wa sa ka sa to u ge n kyo u
與其相反的桃源鄉

次第（しだい）に融（と）け合（あ）う白昼夢（はくちゅうむ） 
shi da i ni to ke a u ha ku chu u mu
到最後化為一體的白日夢
狂（くる）う　平衡（へいこう）感覚（かんかく）　立（た）ちくらみ 
ku ru u　he i ko u ka n ka ku　ta chi ku ra mi
亂了步調的　平衡感　 暈眩 
姿見（すがたみ）　眺（なが）めて　零（こぼ）した。 
su ga ta mi　na ga me te　ko bo shi ta
全身鏡看望　脫口而出。
「僕（ぼく）が仕返（しかえ）しをしてあげる」 
bo ku ga shi ka e shi wo shi te a ge ru
「我來幫你復仇」

仇返（あだがえ）しシンドローム　嫌味（いやみ）ない正義（せいぎ） 
a da ga e shi shi n do ro o mu　i ya mi na i se i gi
復仇症候群　無惡言的正義
奸曲（かんきょく）ヒロイン　『馬鹿（ばか）がお似合（にあ）い』 
ka n kyo ku hi ro i n　ba ka ga o ni a i
心機主角　『笨蛋才適合你』 
恩（おん）を潰（つぶ）しては人（ひと）に塗（ぬ）り付（つ）ける 
o n wo tsu bu shi te wa hi to ni nu ri tsu ke ru
忘卻恩惠　負義於人
「くだらない」と君（きみ）は　吐（は）いた　理想論（りそうろん）を？ 
ku da ra na i to ki mi wa　ha i ta　ri so u ro n wo
「無趣」　你說出口的　理想論？

再（ふたた）び始（はじ）まる　ニューゲーム 
fu ta ta bi ha ji ma ru　nyu u ge e mu
再次開始了新遊戲
夢中（むちゅう）で齧（かじ）りついた毒林檎（どくりんご）？？ 
mu chu u de ka ji ri tsu i ta do ku ri n go
在夢中咬下的毒蘋果??
苛（いじ）めだ　騙（だま）しだ　裏切（うらぎ）りだ 
i ji me da　da ma shi da　u ra gi ri da
欺負我　欺騙我　背叛我
スパイスすら許（ゆる）さない 
su pa i su su ra yu ru sa na i
就算是戲弄我也不可原諒

蔑（さげす）む視線（しせん）もほどほどに 
sa ge zu mu shi se n mo ho do ho do ni
輕視的眼神別太過份
浮（う）いた　インチキ張（は）り札（ふだ）　大（だい）セール 
u i ta　i n chi ki ha ri fu da　da i se e ru
明顯的　張貼詐欺　大拍賣
姿見（すがたみ）　睨（にら）んで　叫（さけ）んだ。 
su ga ta mi　ni ra n de　sa ke n da
全身鏡瞪視　大聲喊叫。
「報復（ほうふく）作戦（さくせん）開始（かいし）合図（あいず）。」 
ho u fu ku sa ku se n ka i shi a i zu
「復仇作戰開始信號。」

仇返（あだがえ）しシンドローム　嫌味（いやみ）ない正義（せいぎ） 
a da ga e shi shi n do ro o mu　i ya mi na i se i gi
復仇症候群　無惡言的正義
夢見（ゆめみ）たヒロイン　「ご機嫌（きげん）はいかが？」 
yu me mi ta hi ro i n　go ki ge n wa i ka ga
做夢主角　「心情如何？」
被害者（ひがいしゃ）の君（きみ）へ僕（ぼく）からの便（たよ）り 
hi ga i sha no ki mi e bo ku ka ra no ta yo ri
我告訴身為被害者的你
つまらない言葉（ことば）を　静（しず）かに　添（そ）えてさ 
tsu ma ra na i ko to ba wo　shi zu ka ni　so e te sa
無聊的話語　靜靜地　說給你聽

姿見（すがたみ）　笑（わら）って　答（こた）えた 
su ga ta mi　wa ra tte　ko ta e ta
全身鏡笑著回答
「本当（ほんとう）に君（きみ）は正義（せいぎ）なの？」 
ho n to u ni ki mi wa se i gi na no
「你真的是正義嗎？」

仇返（あだがえ）しシンドローム　病名（びょうめい）：夢見病（ゆめみびょう） 
a da ga e shi shi n do ro o mu　byo u me i yu me mi byo u
復仇症候群　病名:做夢病
「奸曲（かんきょく）ヒーローは僕（ぼく）だ。」 
ka n kyo ku hi i ro o wa bo ku da
「心機英雄就是我。」

仇返（あだがえ）しシンドローム　嫌味（いやみ）ない正義（せいぎ） 
a da ga e shi shi n do ro o mu　i ya mi na i se i gi
復仇症候群　無惡言的正義
夢見（ゆめみ）たヒロイン　「ご機嫌（きげん）はいかが？」 
yu me mi ta hi ro i n　go ki ge n wa i ka ga
做夢主角　「心情如何？」
勘違（かんちが）いから人（ひと）に塗（ぬ）り付（つ）ける 
ka n chi ga i ka ra hi to ni nu ri tsu ke ru
誤解是非　嫁禍於人
「くだらない」と君（きみ）は―――
ku da ra na i to ki mi wa
「無聊」你說道───

仇返（あだがえ）しシンドローム　嫌味（いやみ）も少々（しょうしょう） 
a da ga e shi shi n do ro o mu　i ya mi mo sho u sho u
復仇症候群　惡言少許
僕（ぼく）は曲（ま）げない　だから飛（と）び出（だ）す 
bo ku wa ma ge na i　da ka ra to bi da su
我不屈撓　所以展翅而飛
さよなら　皆（みな）さん　どうかお元気（げんき）で
sa yo na ra　mi na sa n　do u ka o ge n ki de
再見了　大家　保重吧
あの日（ひ）の切符（きっぷ）掴（つか）んで走（はし）って
a no hi no ki ppu tsu ka n de ha shi tte
緊抓著那一天的車票奔跑


（sm19509983）