うたをうたおう

a to ga ki no ha ji ma ri　kyo mu no mo ku ji　
后记的开端，虚无的目录　

作詞：まふまふ　
作曲：まふまふ　
編曲：まふまふ　
唄：IA　
翻译：黑暗新星　

楽（たの）しいことがあるほどに　涙（なみだ）の跡（あと）が消（き）えないんだ　
ta no shi i ko to ga a ru ho do ni　na mi da no a to ga ki e na i n da　
越是有令人高兴的事　眼泪的痕迹就越是无法消失　

そう　幼（おさな）いころから震（ふる）えを殺（ころ）した　
so u　o sa na i ko ro ka ra fu ru e wo ko ro shi ta　
没错　从儿时开始就已停止了颤抖　
僕（ぼく）らは死（し）んだその後（あと）どこへ？
bo ku ra wa shi n da so no a to do ko e
我们死后又将去向何处？
目障（めざわ）りなアイツも
me za wa ri na a i tsu mo
碍眼的那家伙也好
ケンカして叫（さけ）んだあの夜（よる）も
ke n ka shi te sa ke n da a no yo ru mo
吵架叫喊的那一夜也好
君（きみ）の名（な）も
ki mi no na mo
你的名字也好

そうやって
so u ya tte
就这样
何十年（なんじゅうねん）も刻（きざ）んできた
na n ju u ne n mo ki za n de ki ta
记录下了数十年的
思（おも）い出（で）の全部（ぜんぶ）　全部（ぜんぶ）を
o mo i de no ze n bu　ze n bu wo
回忆的一切　一切
また僕（ぼく）たちは忘（わす）れ
ma ta bo ku ta chi wa wa su re
我们再次将其忘记
消（き）えてしまうだろう
ki e te shi ma u da ro u
然后就会消失了吧

「どうすることもできない」って
do u su ru ko to mo de ki na i tte
说着「不论怎样都做不到」
カミサマなんて壊（こわ）してしまえ
ka mi sa ma na n te ko wa shi te shi ma e
将神明大人什么的给破坏掉
まだ　まだ　夜（よる）が明（あ）けない
ma da　ma da　yo ru ga a ke na i
仍然　仍然　不会天明

どうしたってそうなら
do u shi ta tte so u na ra
说着怎么了的话
わかんないことだ
wa ka n na i ko to da
是不会明白的
真（ま）っ暗（くら）な世界（せかい）は怖（こわ）いな
ma kku ra na se ka i wa ko wa i na
害怕这漆黑一片的世界啊
病気（びょうき）だって僕（ぼく）にはちっちゃなことさ
byo u ki da tte bo ku ni wa chi ccha na ko to sa
就算生病对我来说也是不值一提的事情啊
全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）消（き）えて　終（お）わる
ze n bu ze n bu ki e te　o wa ru
一切一切都消失掉　迎来终结

そうなんのが怖（こわ）いんだって
so u na n no ga ko wa i n da tte
即使害怕那样子
もう忘（わす）れたくないよ何（なに）もかも
mo u wa su re ta ku na i yo na ni mo ka mo
也已经无论什么都不想忘记了
助（たす）けてよ
ta su ke te yo
救救我啊

限（かぎ）りある世界（せかい）で僕（ぼく）たちは
ka gi ri a ru se ka i de bo ku ta chi wa
在这有限的世界之中
佇（たたず）んではまた怖（こわ）がって
ta ta zu n de wa ma ta ko wa ga tte
我们伫立着仍然恐惧着
悔（くや）み続（つづ）けてはまた
ku ya mi tsu zu ke te wa ma ta
如果继续后悔的话
死（し）んでしまうのだろう
shi n de shi ma u no da ro u
还会死去的对吧

もう僕（ぼく）たちに道（みち）は無（な）くて
mo u bo ku ta chi ni mi chi wa na ku te
我们已经没有道路了
後戻（あともど）りもできない世界（せかい）で
a to mo do ri mo de ki na i se ka i de
在这无法走回头路的世界之中
何（なん）で　何（なん）で笑（わら）うの？教（おし）えて
na n de　na n de wa ra u no　o shi e te
为什么　为什么在笑呢？告诉我吧


（CD「明鏡止水」收录）