うたをうたおう

ro ku sho u i ro no yu u u tsu　
绿青色的忧郁　

作詞：まふまふ　
作曲：まふまふ　
編曲：まふまふ　
唄：GUMI　
翻译：ハナちゃん　

足早（あしばや）に過（す）ぎては　夢（ゆめ）うつつも消（き）える　
a shi ba ya ni su gi te wa　yu me u tsu tsu mo ki e ru　
步伐太快　夢想與現實也消縱即逝　
残（のこ）されたあの子（こ）が　どこへ行（い）くのかさえ　
no ko sa re ta a no ko ga　do ko e i ku no ka sa e　
被留下的那個孩子　也不知去向　

手（て）を伸（の）ばした　あの日（ひ）に戻（もど）れますように 
te wo no ba shi ta　a no hi ni mo do re ma su yo u ni
伸出手　希望能回到那一天
夢（ゆめ）を見（み）るのが怖（こわ）いな　怖（こわ）いよ 
yu me wo mi ru no ga ko wa i na　ko wa i yo
好害怕作夢　好可怕
年（とし）に3度（さんど）の誕生日（バースデー）　駆（か）け足（あし）で過（す）ぎる 
to shi ni sa n do no ba a su de e　ka ke a shi de su gi ru
一年3次的生日　轉眼飛逝

「始（はじ）まり」と「終（お）わり」を描（か）く 
ha ji ma ri to o wa ri wo ka ku
描繪「開始」與「結束」
そんな 
so n na
那樣的
カミサマなんて大嫌（だいきら）いだ 
ka mi sa ma na n te da i ki ra i da
神　我最討厭了

刻（きざ）んだ思（おも）い出（で）　忘（わす）れたい幸（しあわ）せな日（ひ）も 
ki za n da o mo i de　wa su re ta i shi a wa se na hi mo
烙印在心的回憶　想忘卻的幸福日子
繰（く）り返（かえ）す絵空事（えそらごと）も僕（ぼく）は信（しん）じ続（つづ）ける 
ku ri ka e su e so ra go to mo bo ku wa shi n ji tsu zu ke ru
無止盡的空想　我會一直相信
薄情（はくじょう）なカミサマへ 
ha ku jo u no ka mi sa ma e
給薄情的神
ほら　最期（さいご）の言葉（ことば） 
ho ra　sa i go no ko to ba
告訴祢　最後一句話
夕暮（ゆうぐ）れを壊（こわ）して 
yu u gu re wo ko wa shi te
毀壞夕暮吧

さよならが過（す）ぎれば　君（きみ）を忘（わす）れていく 
sa yo na ra ga su gi re ba　ki mi wo wa su re te i ku
過了再見　就會忘記你
歩（ある）いたこの道（みち）も　僕（ぼく）自身（じしん）のことも 
a ru i ta ko no mi chi mo　bo ku ji shi n no ko to mo
連同走過的路　還有我自己

指切（ゆびき）りしよう　善（よ）し悪（あ）しカクシゴトして 
yu bi ki ri shi yo u　yo shi a shi ka ku shi go to shi te
來勾小指吧　隱瞞是非善惡
僕（ぼく）が悪者（わるもの）になればいいんでしょ？ 
bo ku ga wa ru mo no ni na re ba i i n de sho
只要我當壞人就好了吧？
わかってるんだ　今日（きょう）より短（みじか）い明日（あす）を 
wa ka tte ru n da　kyo u yo ri mi ji ka i a su wo
我懂的　比今天還要短暫的明天

嫌（きら）われ者（もの）はオヤスミ 
ki ra wa re mo no wa o ya su mi
被討厭的人就晚安吧
いつか 
i tsu ka
總有一天
みんなで笑（わら）いたいなんてね 
mi n na de wa ra i ta i na n te ne
想跟大家一起歡笑　說說的

「変（か）わらない」なんて言葉（ことば）も　「常（とこ）しえ」の意味（いみ）も 
ka wa ra na i na n te ko to ba mo　to ko shi e no i mi mo
「不會改變」這句話　「永久」的意義
染（そ）まりだす夕闇（ゆうやみ）さえ　僕（ぼく）は信（しん）じ続（つづ）ける 
so ma ri da su yu u ya mi sa e　bo ku wa shi n ji tsu zu ke ru
即便是將被染黑的闇夜　我會一直相信
薄情（はくじょう）なカミサマへ 
ha ku jo u no ka mi sa ma e
給薄情的神
ほら　最期（さいご）の言葉（ことば） 
ho ra　sa i go no ko to ba
告訴祢　最後一句話
夕暮（ゆうぐ）れを壊（こわ）して 
yu u gu re wo ko wa shi te
毀壞夕暮吧

僕（ぼく）の涙（なみだ）で誰（だれ）かが笑（わら）った 
bo ku no na mi da de da re ka ga wa ra tta
有誰因為我的眼淚而笑
こんな世界（せかい）は厭（いや）だよ　好（す）きだよ 
ko n na se ka i wa i ya da yo　su ki da yo
這樣的世界我厭惡　我喜歡
わかってるんだ　感（かん）じる　別（わか）れの時（とき）を 
wa ka tte ru n da　ka n ji ru　wa ka re no to ki wo
我懂的　感覺得到　要離別了

「始（はじ）まり」と「終（お）わり」を描（か）く 
ha ji ma ri to o wa ri wo ka ku
描繪「開始」與「結束」
そんな 
so n na
那樣的
カミサマなんて大嫌（だいきら）いだ 
ka mi sa ma na n te da i ki ra i da
神　我最討厭了

刻（きざ）んだ思（おも）い出（で）　忘（わす）れたい幸（しあわ）せな日（ひ）も 
ki za n da o mo i de　wa su re ta i shi a wa se na hi mo
烙印在心的回憶　想忘卻的幸福日子
繰（く）り返（かえ）す絵空事（えそらごと）も僕（ぼく）は信（しん）じ続（つづ）ける 
ku ri ka e su e so ra go to mo bo ku wa shi n ji tsu zu ke ru
無止盡的空想　我會一直相信
薄情（はくじょう）なカミサマへ 
ha ku jo u no ka mi sa ma e
給薄情的神
ほら　最期（さいご）の言葉（ことば） 
ho ra　sa i go no ko to ba
告訴祢　最後一句話
さよならを許（ゆる）して
sa yo na ra wo yu ru shi te
原諒我說再見


（sm20060328）