GUMI - カラクリ遺伝子脳
カラクリ遺伝子脳（いでんしのう）
ka ra ku ri i de n shi no u
机械基因脑
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
ガチャガチャ醜態（しゅうたい）晒（さら）して
ga cha g cha shu u ta i sa ra shi te
咔嚓咔嚓暴露丑态
4（よん） 5（ご） 3（さん） 6（ろく） メロディ
yo n go sa n ro ku me ro di
4 5 3 6 的旋律
未来（みらい）が見（み）えれば
mi ra i ga mi e re ba
如果能够看到未来的话
あの子（こ）もその子（こ）も思（おも）うがままに
a no ko mo so no ko mo o mo u ga ma ma ni
那孩子也好那孩子也好都能随心所欲了
なんて厨二病（ちゅうにびょう）？（笑）
na n te chu u ni byo u
太中二了吧？（笑）
ほら僕（ぼく）には見（み）えるんだ
ho ra bo ku ni wa mi e ru n da
看吧我可是看得见的
君（きみ）の好（す）きな人（ひと）
ki mi no su ki na hi to
你所喜欢的人
隠（かく）したもの
ka ku shi ta mo no
隐藏起的东西
将来（しょうらい）のこと
sho u ra i no ko to
以及你的未来
言伝（ことづて） ぶり返（かえ）す愛想笑（あいそわら）い
ko to zu te bu ri ka e su a i so wa ra i
传话 反复重来的谄笑
憂鬱（ゆううつ）な前置（まえお）き
yu u u tsu na ma e o ki
忧郁的开场白
「みんな僕（ぼく）を見（み）てくれてる…！！」
mi n na bo ku wo mi te ku re te ru
「大家都在看着我…！！」
カラクリ遺伝子（いでんし）は今日（きょう）もまた
ka ra ku ri i de n shi wa kyo u mo ma ta
机械基因今天也是
「あの子（こ）に愛（あい）されたい！」
a no ko ni a i sa re ta i
「想要为那孩子所爱！」
二分後（にぷんご）の世界（せかい）
ni pu n go no se ka i
两分钟之后的世界
妄想（もうそう）盛（も）って 未来（みらい）を探（さが）すの
mo u so u mo tte mi ra i wo sa ga su no
充满妄想 寻找未来
カラクリ遺伝子（いでんし）はいつまでも
ka ra ku ri i de n shi wa i tsu ma de mo
机械基因不论何时
愛想（あいそ）を振（ふ）りまいて
a i so wo fu ri ma i te
都对所有人都亲切
失（うしな）い続（つづ）けた12月（じゅうにがつ）の終（お）わり
u shi na i tsu zu ke ta ju u ni ga tsu no o wa ri
持续失去着的十二月的终结
ガチャガチャ醜態（しゅうたい）晒（さら）して
ga cha g cha shu u ta i sa ra shi te
咔嚓咔嚓暴露丑态
4（よん） 5（ご） 3（さん） 6（ろく） メロディ
yo n go sa n ro ku me ro di
4 5 3 6 的旋律
未来（みらい）が見（み）えれば
mi ra i ga mi e re ba
如果能够看到未来的话
あの子（こ）もその子（こ）も思（おも）うがままに
a no ko mo so no ko mo o mo u ga ma ma ni
那孩子也好那孩子也好都能随心所欲了
え（笑）
e
诶（笑）
成功（せいこう）成功（せいこう）1人（ひとり）でよがって
se i ko u se i ko u hi to ri de yo ga tte
成功成功独自高兴
お祭（まつ）り騒（さわ）ぎ
o ma tsu ri sa wa gi
喧嚣的祭典
ねぇ ねぇ
nee nee
呐 呐
天才（てんさい）気取（きど）って「僕（ぼく）はすごい」って
te n sa i ki do tte bo ku wa su go i tte
自认为是天才什么的说着「我很厉害什么的」
残念（ざんねん）すぎるでしょ
za n ne n su gi ru de sho
太遗憾了吧
ほらこちらにおいでよ
ho ra ko chi ra ni o i de yo
来吧到这边来吧
僕（ぼく）はすごいでしょ
bo ku wa su go i de sho
我很厉害对吧
お願（ねが）いだよ
o ne ga i da yo
拜托了
愛（あい）してください
a i shi te ku da sa i
请爱我吧
無様（ぶざま）に 嗅（か）ぎまわる
bu za ma ni ka gi ma wa ru
笨拙地 顺藤摸瓜
天狗（てんぐ）な日々（ひび）に酔（よ）いしれたまま
te n gu na hi bi ni yo i shi re ta ma ma
一直沉醉在自傲的日子里
「みんな僕（ぼく）を見（み）てくれてる…！！」
mi n na bo ku wo mi te ku re te ru
「大家都在看着我…！！」
カラクリ遺伝子（いでんし）は今日（きょう）もまた
ka ra ku ri i de n shi wa kyo u mo ma ta
机械基因今天也是
「あの子（こ）が許（ゆる）せないよ！」
a no ko ga yu ru se na i yo
「不能原谅那孩子！」
二分後（にぷんご）の世界（せかい）
ni pu n go no se ka i
两分钟之后的世界
妄想（もうそう）盛（も）って 膨（ふく）らめ空事（そらごと）
mo u so u mo tte fu ku ra me so ra go to
充满妄想 谎言膨胀
カラクリ遺伝子（いでんし）はいつまでも
ka ra ku ri i de n shi wa i tsu ma de mo
机械基因不论何时
道路（どうろ）に飛（と）び出（だ）して
do u ro ni to bi da shi te
都飞向道路
失（うしな）い続（つづ）ける明日（あした）の灯（ともしび）
u shi na i tsu zu ke ru a shi ta no to mo shi bi
持续失去着的明天的灯火
ほら僕（ぼく）には見（み）えるんだ
ho ra bo ku ni wa mi e ru n da
看吧我可是看得见的
君（きみ）の好（す）きな人（ひと）
ki mi no su ki na hi to
你所喜欢的人
隠（かく）したもの
ka ku shi ta mo no
隐藏起的东西
将来（しょうらい）のこと
sho u ra i no ko to
以及你的未来
どうして誰（だれ）一人（ひとり）
do u shi te da re hi to ri
为什么不论是谁
信（しん）じられずに認（みと）めてもらえる?
shi n ji ra re zu ni mi to me te mo ra e ru
都不相信我不认同我呢？
「みんな僕（ぼく）を見（み）てください…！！」
mi n na bo ku wo mi te ku da sa i
「大家都请看着我…！！」
カラクリ遺伝子（いでんし）は今日（きょう）もまた
ka ra ku ri i de n shi wa kyo u mo ma ta
机械基因今天也是
「アイツが悪（わる）いんだよ!」
a i tsu ga wa ru i n da yo
「都是那家伙的错啊!」
二分後（にぷんご）の世界（せかい）
ni pu n go no se ka i
两分钟之后的世界
妄想（もうそう）盛（も）って 未来（みらい）を探（さが）すの
mo u so u mo tte mi ra i wo sa ga su no
充满妄想 寻找未来
カラクリ遺伝子（いでんし）はいつまでも
ka ra ku ri i de n shi wa i tsu ma de mo
机械基因不论何时
愛想（あいそ）を振（ふ）りまいて
a i so wo fu ri ma i te
都对所有人都亲切
また醜（みにく）い顔（かお）を晒（さら）して泣（な）いた
ma ta mi ni ku i ka o wo sa ra shi te na i ta
又在露出丑陋的面孔哭泣着
醜（みにく）い君（きみ）は正義（せいぎ）の味方（みかた）
mi ni ku i ki mi wa se i gi no mi ka ta
丑陋的你是正义的同伴
独（ひと）りで善（よ）がれ ぐずってさよなら
hi to ri de yo ga re gu zu tte sa yo na ra
独自高兴 再见迟钝
（CD「明鏡止水」收录）